à la mélanie – Bilingual Lyrics French/English

• By: Hatik

Lyrics & Translation

[French]

[English]

Ouais, ouais

Yeah, yeah

Ouais

Yeah

Ouais, ouais

Yeah, yeah

Ouais

Yeah

Mon passé peut s'lire dans mon regard

My past can be read in my eyes

Mon futur s'dessine dans mes erreurs

My future is drawn in my mistakes

Quand j'fais tout bien, c'est un fait rare

When I do everything right, it's a rare fact

P't-être qu'au fond, j'préfère la terreur

Maybe deep down, I prefer terror

J'culpabilise quand je souris car très vite, j'me rappelle du mal que j'ai fait

I feel guilty when I smile because quickly, I remember the harm I've done

J'sais pas si je mérite tout c'que le ciel m'a envoyé ces dernières années

I don't know if I deserve everything that heaven has sent me these past years

Parce que j'ai fait du sale, y a pas longtemps d'ça

Because I did some bad things, not long ago

J'monterais pas là-haut si j'meurs dans l'sale

I wouldn't go up there if I die in the dirt

J'aurai aucun bagage comme la Lufthansa

I won't have any baggage like Lufthansa

J'suis bon qu'à prêcher le bien, faire le mal

I'm only good at preaching good, doing bad

Mais est-ce que le messager est plus important que le message?

But is the messenger more important than the message?

J'crois que j'ai déjà la réponse

I think I already have the answer

Comme toutes les autres réponses s'trouvent dans ma tête et mon livre

Like all the other answers are found in my head and my book

Celui qui m'fait m'sentir libre, celui qui m'fait m'sentir libre

The one who makes me feel free, the one who makes me feel free

Celui qui m'fait m'sentir libre, celui qui m'fait m'sentir libre

The one who makes me feel free, the one who makes me feel free

Y a trop d'gens qui m'aiment et j'l'ai jamais souhaité

There are too many people who love me and I never wished for it

J'pensais pas regretter ma vie d'avant

I didn't think I would regret my life before

Quand j'avais pas besoin de m'inquiéter

When I didn't need to worry

Sur la sécu' d'mes darons mais dorénavant

About my parents' security but from now on

Chaque choix que je fais c'est pour quitter la terre où j'ai grandi

Every choice I make is to leave the land where I grew up

Parce qu'ici, y a trop d'vipères

Because here, there are too many vipers

J'me prends la tête avec les gens qui m'aiment le plus

I stress out with the people who love me the most

Jusqu'à c'qu'ils m'aiment plus, jusqu'à c'qu'ils m'aiment plus

Until they love me no more, until they love me no more

Y a trop d'étoiles dans le ciel et j'vais toutes les attraper

There are too many stars in the sky and I'm going to catch them all

Ma grand-mère est fière de moi et j'crois qu'c'est ma plus grande fierté

My grandmother is proud of me and I think that's my greatest pride

Mais des fois, j'regarde le ciel et je l'interroge

But sometimes, I look at the sky and I question it

J'cherche le regard de mon grand-père en fermant les yeux juste pour trouver son approbation

I search for my grandfather's gaze by closing my eyes just to find his approval

Et quand j'les ouvre, j'vois des milliers d'euros

And when I open them, I see thousands of euros

Et des populations qui meurent de faim

And populations dying of hunger

Pendant qu'avenue Wagram, on m'offre à manger

While on Avenue Wagram, I'm offered food

Là où le petit peuple fait la queue

Where the little people are queuing

Après un mois à serrer la ceinture

After a month of tightening my belt

Juste pour pouvoir goûter un peu de vie

Just to be able to taste a bit of life

Juste pour pouvoir goûter un peu de luxe

Just to be able to taste a bit of luxury

Juste pour impressionner leurs followers

Just to impress their followers

Juste pour impressionner leurs followers

Just to impress their followers

Ici, j'suis qu'un pion dans le système, j'vais m'éclipser d'là en vitesse

Here, I'm just a pawn in the system, I'm going to slip away quickly

Parce que plus les euros rentrent et moins j'me sens apaisé

Because the more euros come in, the less I feel at peace

Et pour compter l'poids d'mes péchés

And to count the weight of my sins

Y a pas assez de chiffres sur la pesette

There aren't enough numbers on the scale

Tout le monde me dit de sourire pourtant j'fais que subir

Everyone tells me to smile yet I only suffer

Et même si j'suis suivi, j'ai pas la vie sublime, nan

And even if I'm followed, I don't have the sublime life, no

À peine quelques mois qu'j'ai pété, j'ai d'jà ma dose

Just a few months since I broke, I already have my fill

Si demain, j'pète une gov'

If tomorrow I break a gov'

Au bout d'quelques mois, j'en veux une autre, pas d'quoi être fier

After a few months, I want another one, nothing to be proud of

Et j'te parle même pas du djinn

And I won't even talk to you about the djinn

Nan, j'te parle même pas du djinn, nan, nan, nan

No, I won't even talk to you about the djinn, no, no, no

Nan, j'te parle même pas du djinn

No, I won't even talk to you about the djinn

Nan, j'te parle même pas du djinn, j'sais c'que j'veux

No, I won't even talk to you about the djinn, I know what I want

Si demain j'l'ai, j'm'en bats les couilles

If tomorrow I have it, I don't care

J'voulais les West Indies, demain, j'vais à Los Angeles

I wanted the West Indies, tomorrow, I'm going to Los Angeles

Regarde la tristesse dans mes yeux, regarde la mélanine

Look at the sadness in my eyes, look at the melanin

J'crois qu'j'vais faire mes bagages, loin d'là, à la Mélanie

I think I'm going to pack my bags, far from here, to Mélanie

À la Mélanie, j'crois qu'j'vais faire une Mélanie

To Mélanie, I think I'm going to make a Mélanie

Triste mélodie, j'vais faire une Mélanie sur une triste mélodie

Sad melody, I'm going to make a Mélanie on a sad melody

Et j'ai p't-être pas tout dit mais j'ai p't-être tout dit (mais j'ai p't-être tout dit)

And I may not have said everything but I may have said it all (but I may have said it all)

À la Mélanie

To Mélanie

Tailler loin d'là à la Mélanie, être heureux, en paix, à la Mélanie

To cut far from here to Mélanie, to be happy, at peace, to Mélanie

Quitter la France à la Mélanie, voguer dans l'ciel à la Mélanie

To leave France to Mélanie, to sail in the sky to Mélanie

Être heureux, en paix, à la Mélanie, débrancher tout à la Mélanie

To be happy, at peace, to Mélanie, to unplug everything to Mélanie

Vivre ma vie à la Mélanie, pas voir ma mif' à la Mélanie

To live my life to Mélanie, not see my family to Mélanie

Pas voir ma femme à la Mélanie, mes p'tits bambins à la Mélanie

Not see my wife to Mélanie, my little kids to Mélanie

Voir l'Afrique à la Mélanie, mes racines à la Mélanie

See Africa to Mélanie, my roots to Mélanie

Vivre en mer à la Mélanie, loin d'tout ça à la Mélanie

Live at sea to Mélanie, far from all this to Mélanie

Loin d'la haine à la Mélanie, loin d'la haine à la Mélanie

Far from hate to Mélanie, far from hate to Mélanie

Loin d'la guerre à la Mélanie, solo, en paix, à la Mélanie

Far from war to Mélanie, solo, at peace, to Mélanie

Loin des médias à la Mélanie, loin des réseaux à la Mélanie

Far from the media to Mélanie, far from social networks to Mélanie

Loin d'la 'sique à la Mélanie, loin du showbiz à la Mélanie

Far from the music to Mélanie, far from showbiz to Mélanie

Loin du mal à la Mélanie, proche du ciel à la Mélanie

Far from evil to Mélanie, close to the sky to Mélanie

J'serai heureux à la Mélanie, j'serai vivant à la Mélanie

I will be happy to Mélanie, I will be alive to Mélanie

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
regarder /ʁə.ɡaʁ.de/ B1	verb - to look at, to watch
sentir /sɑ̃.tiʁ/ B2	verb - to feel, to sense
grande /ɡʁɑ̃d/ A2	adjective - large, big
faim /fɛ̃/ A2	noun - hunger
vie /vjɛ/ B1	noun - life
gagner /ɡa.ɲe/ B1	verb - to win, to earn
peur /pœʁ/ A2	noun - fear, fright
ciel /sjɛl/ A2	noun - sky
envoyé /ɑ̃.vwa.je/ B2	verb (past participle) - sent (past participle of envoyer)
faim /fɛ̃/ A2	noun - hunger
musique /my.zik/ A2	noun - music
showbiz /ʃo.biz/ B2	noun - show business, entertainment industry

Key Grammar Structures

• Mon passé peut s'lire dans mon regard

  ➔ Use of modal verb 'can' + base verb to express ability.

  ➔ 'Can' is a modal verb indicating ability or possibility.

• Parce que j'ai fait du sale, y a pas longtemps d'ça

  ➔ Use of 'parce que' (because) to introduce a reason clause; past tense with 'j'ai fait'.

  ➔ 'Parce que' means 'because' and introduces a clause explaining the reason.

• J'suis bon qu'à prêcher le bien, faire le mal

  ➔ Use of 'qu'à' to indicate being good at doing something (expression of aptitude).

  ➔ 'Qu'à' is an expression meaning 'good at' or 'skilled in' doing something.

• Et j'ai p't'être tout dit mais j'ai p't-être tout dit

  ➔ Use of 'peut-être' (maybe) to express uncertainty or possibility.

  ➔ 'Peut-être' means 'maybe' and indicates uncertainty or possibility.

• Vivre ma vie à la Mélanie, pas voir ma mif' à la Mélanie

  ➔ Use of 'à la' to specify a place or context; infinitive 'voir' (to see).

  ➔ 'À la' is a French preposition phrase meaning 'in the style of' or 'at the', here used to specify a context.

• Vivez en mer à la Mélanie, loin d'tout ça à la Mélanie

  ➔ Imperative form used with 'Vivez' to give a command or advice; use of 'en' and 'à' for locations.

  ➔ 'Vivez' is the imperative form of 'vivre' (to live), giving a command or suggestion.