à la mélanie – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Hatik

가사 및 번역

[한국어]

Yeah, yeah

Yeah

Yeah, yeah

Yeah

내 과거는 내 눈빛에 담겨있고

내 미래는 내 실수들 속에 그려져

내가 잘하면 흔치 않은 일이지

어쩌면 난 속으로 공포를 더 좋아하는 걸지도

웃을 때 죄책감이 들어, 내가 저지른 악행이 떠올라서

하늘이 내게 지난 몇 년간 준 모든 걸 내가 받을 자격이 있는지 모르겠어

왜냐면 얼마 전까지만 해도 나쁜 짓을 했거든

더러운 꼴로 죽으면 천국엔 못 갈 거야

Lufthansa처럼 짐도 없이 말이야

난 좋은 말만 하고 나쁜 짓만 잘해

근데 메신저가 메시지보다 더 중요한 걸까?

이미 답을 알고 있는 것 같아

다른 모든 답처럼 내 머릿속과 내 책 속에 있지

나를 자유롭게 하는 책, 나를 자유롭게 하는 책

나를 자유롭게 하는 책, 나를 자유롭게 하는 책

나를 좋아하는 사람이 너무 많고 난 그걸 바라지 않았어

예전 삶을 후회할 줄은 몰랐지

걱정할 필요 없던 때를 말이야

부모님 노후자금 걱정 따윈, 하지만 이제부터는

내가 하는 모든 선택은 내가 자란 땅을 떠나기 위한 거야

여긴 독사가 너무 많거든

나는 나를 가장 사랑하는 사람들과 싸워

그들이 나를 더 이상 사랑하지 않을 때까지, 더 이상 사랑하지 않을 때까지

하늘에 별이 너무 많고 난 그걸 다 잡을 거야

할머니는 나를 자랑스러워하고, 그게 내 가장 큰 자랑인 것 같아

하지만 가끔 하늘을 보며 질문해

할아버지의 시선을 찾으려고 눈을 감고 그분의 인정을 바라지

그리고 눈을 뜨면 수천 유로가 보이고

굶어 죽는 사람들이 보여

Wagram 거리에서는 사람들이 내게 음식을 대접하는데

서민들은 줄을 서 있지

한 달 동안 허리띠를 졸라맨 후에

삶의 맛을 조금이라도 보려고

사치의 맛을 조금이라도 보려고

자신의 팔로워들에게 인상을 주려고

자신의 팔로워들에게 인상을 주려고

여기서 난 시스템의 졸개일 뿐, 여기서 빨리 벗어날 거야

돈이 많을수록 마음이 더 불안해지거든

내 죄의 무게를 달기에는

저울에 숫자가 부족해

다들 웃으라고 하지만 난 계속 고통받아

사람들이 날 따르지만, 내 삶은 숭고하지 않아

뜬지 겨우 몇 달밖에 안 됐는데, 벌써 질렸어

내일 또 터뜨린다면

몇 달 안에 또 다른 걸 원하겠지, 자랑스러워할 일은 아니야

심지어 djinn에 대한 건 말도 안 꺼낼게

아니, djinn에 대한 건 말도 안 꺼낼게, 아니, 아니, 아니

아니, djinn에 대한 건 말도 안 꺼낼게

아니, djinn에 대한 건 말도 안 꺼낼게, 내가 뭘 원하는지 알아

내일 그걸 갖게 된다면, 신경 안 써

West Indies를 원했지만, 내일은 로스앤젤레스로 갈 거야

내 눈의 슬픔을 봐, 내 멜라닌을 봐

짐을 싸서 멀리 Mélanie에게로 가야겠어

Mélanie에게로, Mélanie를 만들어야겠어

슬픈 멜로디, 슬픈 멜로디에 맞춰 Mélanie를 만들 거야

다 말하지 못했을 수도 있지만, 다 말했을 수도 있어 (다 말했을 수도 있어)

Mélanie에게로

Mélanie에게서 멀리 떠나 행복하고 평화롭게 Mélanie에서

Mélanie에게서 프랑스를 떠나 Mélanie에게서 하늘을 항해해

Mélanie에게서 행복하고 평화롭게, Mélanie에게서 모든 것을 차단해

Mélanie에게서 내 삶을 살아, Mélanie에게서 가족을 보지 않아

Mélanie에게서 내 아내를 보지 않아, Mélanie에게서 내 어린 아이들을 보지 않아

Mélanie에게서 아프리카를 봐, Mélanie에게서 내 뿌리를 봐

Mélanie에게서 바다에서 살아, Mélanie에게서 이 모든 것에서 멀리 떨어져

Mélanie에게서 증오에서 멀리, Mélanie에게서 증오에서 멀리

Mélanie에게서 전쟁에서 멀리, 혼자서 평화롭게 Mélanie에서

Mélanie에게서 언론에서 멀리, Mélanie에게서 소셜 미디어에서 멀리

Mélanie에게서 음악에서 멀리, Mélanie에게서 쇼 비즈니스에서 멀리

Mélanie에게서 악에서 멀리, Mélanie에게서 하늘에 가까이

Mélanie에서 행복할 거야, Mélanie에서 살아있을 거야

...

[프랑스어]

Ouais, ouais

Ouais

Ouais, ouais

Ouais

Mon passé peut s'lire dans mon regard

Mon futur s'dessine dans mes erreurs

Quand j'fais tout bien, c'est un fait rare

P't-être qu'au fond, j'préfère la terreur

J'culpabilise quand je souris car très vite, j'me rappelle du mal que j'ai fait

J'sais pas si je mérite tout c'que le ciel m'a envoyé ces dernières années

Parce que j'ai fait du sale, y a pas longtemps d'ça

J'monterais pas là-haut si j'meurs dans l'sale

J'aurai aucun bagage comme la Lufthansa

J'suis bon qu'à prêcher le bien, faire le mal

Mais est-ce que le messager est plus important que le message?

J'crois que j'ai déjà la réponse

Comme toutes les autres réponses s'trouvent dans ma tête et mon livre

Celui qui m'fait m'sentir libre, celui qui m'fait m'sentir libre

Celui qui m'fait m'sentir libre, celui qui m'fait m'sentir libre

Y a trop d'gens qui m'aiment et j'l'ai jamais souhaité

J'pensais pas regretter ma vie d'avant

Quand j'avais pas besoin de m'inquiéter

Sur la sécu' d'mes darons mais dorénavant

Chaque choix que je fais c'est pour quitter la terre où j'ai grandi

Parce qu'ici, y a trop d'vipères

J'me prends la tête avec les gens qui m'aiment le plus

Jusqu'à c'qu'ils m'aiment plus, jusqu'à c'qu'ils m'aiment plus

Y a trop d'étoiles dans le ciel et j'vais toutes les attraper

Ma grand-mère est fière de moi et j'crois qu'c'est ma plus grande fierté

Mais des fois, j'regarde le ciel et je l'interroge

J'cherche le regard de mon grand-père en fermant les yeux juste pour trouver son approbation

Et quand j'les ouvre, j'vois des milliers d'euros

Et des populations qui meurent de faim

Pendant qu'avenue Wagram, on m'offre à manger

Là où le petit peuple fait la queue

Après un mois à serrer la ceinture

Juste pour pouvoir goûter un peu de vie

Juste pour pouvoir goûter un peu de luxe

Juste pour impressionner leurs followers

Juste pour impressionner leurs followers

Ici, j'suis qu'un pion dans le système, j'vais m'éclipser d'là en vitesse

Parce que plus les euros rentrent et moins j'me sens apaisé

Et pour compter l'poids d'mes péchés

Y a pas assez de chiffres sur la pesette

Tout le monde me dit de sourire pourtant j'fais que subir

Et même si j'suis suivi, j'ai pas la vie sublime, nan

À peine quelques mois qu'j'ai pété, j'ai d'jà ma dose

Si demain, j'pète une gov'

Au bout d'quelques mois, j'en veux une autre, pas d'quoi être fier

Et j'te parle même pas du djinn

Nan, j'te parle même pas du djinn, nan, nan, nan

Nan, j'te parle même pas du djinn

Nan, j'te parle même pas du djinn, j'sais c'que j'veux

Si demain j'l'ai, j'm'en bats les couilles

J'voulais les West Indies, demain, j'vais à Los Angeles

Regarde la tristesse dans mes yeux, regarde la mélanine

J'crois qu'j'vais faire mes bagages, loin d'là, à la Mélanie

À la Mélanie, j'crois qu'j'vais faire une Mélanie

Triste mélodie, j'vais faire une Mélanie sur une triste mélodie

Et j'ai p't-être pas tout dit mais j'ai p't-être tout dit (mais j'ai p't-être tout dit)

À la Mélanie

Tailler loin d'là à la Mélanie, être heureux, en paix, à la Mélanie

Quitter la France à la Mélanie, voguer dans l'ciel à la Mélanie

Être heureux, en paix, à la Mélanie, débrancher tout à la Mélanie

Vivre ma vie à la Mélanie, pas voir ma mif' à la Mélanie

Pas voir ma femme à la Mélanie, mes p'tits bambins à la Mélanie

Voir l'Afrique à la Mélanie, mes racines à la Mélanie

Vivre en mer à la Mélanie, loin d'tout ça à la Mélanie

Loin d'la haine à la Mélanie, loin d'la haine à la Mélanie

Loin d'la guerre à la Mélanie, solo, en paix, à la Mélanie

Loin des médias à la Mélanie, loin des réseaux à la Mélanie

Loin d'la 'sique à la Mélanie, loin du showbiz à la Mélanie

Loin du mal à la Mélanie, proche du ciel à la Mélanie

J'serai heureux à la Mélanie, j'serai vivant à la Mélanie

주요 어휘

어휘	의미
regarder /ʁə.ɡaʁ.de/ B1	verb - 보다
sentir /sɑ̃.tiʁ/ B2	verb - 느끼다
grande /ɡʁɑ̃d/ A2	adjective - 큰
faim /fɛ̃/ A2	noun - 배고픔
vie /vjɛ/ B1	noun - 인생
gagner /ɡa.ɲe/ B1	verb - 이기다, 벌다
peur /pœʁ/ A2	noun - 공포
ciel /sjɛl/ A2	noun - 하늘
envoyé /ɑ̃.vwa.je/ B2	verb (past participle) - 보내다
faim /fɛ̃/ A2	noun - 배고픔
musique /my.zik/ A2	noun - 음악
showbiz /ʃo.biz/ B2	noun - 연예계

주요 문법 구조

• Mon passé peut s'lire dans mon regard

  ➔ 조동사 'can' + 동사 원형을 사용하여 능력을 표현합니다.

  ➔ 'Can'은 능력이나 가능성을 나타내는 조동사입니다.

• Parce que j'ai fait du sale, y a pas longtemps d'ça

  ➔ 'Parce que'는 이유 절을 도입하는 데 사용하며, 과거형 'j'ai fait'를 사용합니다.

  ➔ 'Parce que'는 '왜냐하면'의 의미로, 이유를 설명하는 절을 도입합니다.

• J'suis bon qu'à prêcher le bien, faire le mal

  ➔ 'qu'à'는 어떤 것을 잘하는 것을 나타내는 표현입니다.

  ➔ 'qu'à'는 무언가를 잘하는 것을 나타내는 표현입니다.

• Et j'ai p't'être tout dit mais j'ai p't-être tout dit

  ➔ 'Peut-être'는 불확실성이나 가능성을 나타내는 표현입니다.

  ➔ 'Peut-être'는 '아마도' 또는 '혹시'라는 의미로 불확실성이나 가능성을 나타냅니다.

• Vivre ma vie à la Mélanie, pas voir ma mif' à la Mélanie

  ➔ 'À la'는 장소 또는 맥락을 지정하고, 'voir'는 '보다'라는 의미의 부정사를 사용합니다.

  ➔ 'À la'는 프랑스어 전치사구로 '～의 스타일로' 또는 '～에'라는 의미를 가집니다.

• Vivez en mer à la Mélanie, loin d'tout ça à la Mélanie

  ➔ 'Vivez'는 명령형으로 명령 또는 조언을 나타내며, 'en'과 'à'는 장소를 나타내는 데 사용됩니다.

  ➔ 'Vivez'는 'vivre'의 명령형으로, 명령 또는 조언을 전달합니다.