Angela – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Hatik

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

Eh

어

Ton visage me dit quelque chose, j't'ai déjà croisé dans la ville

너의 얼굴이 낯이 익어, 도시에서 이미 만난 적 있어

J'vais pas t'mentir, j'ai pas maté tes shoes

거짓말 안 할게, 너의 신발은 안 봤어

T'es la plus fraîche si tu veux mon avis

너는 가장 멋져, 내 의견이야

Vas-y prends mon tél', quand tu veux t'appelles

전화번호 줘, 원할 때 전화해

J'serai à l'hôtel, dans un nuage de fumée

호텔에 있을게, 연기 구름 속에서

J'te vois derrière les vitres teintées

너를 어두운 유리 뒤에서 봐

Ce soir j'vais quitter l'rrain-te

오늘 밤 나는 현실을 떠날 거야

Regarde-moi dans les yeux, j'deviens amnésique

내 눈을 봐, 나는 기억을 잃어가

J'crois qu'ton corps me rappelle des souvenirs d'Amérique

너의 몸이 나에게 미국의 추억을 상기시켜

Bébé là j'ai envie d'faire le dingue, fais-moi oublier le binks

베이비, 지금 미치고 싶어, 나를 잊게 해줘

Bébé là j'ai envie d'faire le dingue, fais-moi oublier le binks

베이비, 지금 미치고 싶어, 나를 잊게 해줘

Angela, appelle-moi ce soir et j'démarre de la zone

안젤라, 오늘 밤 나에게 전화해, 나는 이곳을 떠날 거야

Angela, appelle-moi ce soir et j'démarre de la zone

안젤라, 오늘 밤 나에게 전화해, 나는 이곳을 떠날 거야

Bébé dis-moi c'que tu veux faire, dans quel resto tu veux manger

베이비, 네가 하고 싶은 거 말해줘, 어떤 레스토랑에서 먹고 싶어?

Est-ce que ça t'dérange si j'conduis vite ou est-ce que t'aimes le danger

내가 빠르게 운전해도 괜찮아, 아니면 위험을 좋아해?

N'aie pas peur non, non, j'ai pas d'cœur, ouais

두려워하지 마, 아니, 나는 마음이 없어, 그래

Mais j'prendrai soin de toi comme la recette d'un braqueur, ouais, ouais

하지만 나는 너를 잘 돌볼게, 강도의 레시피처럼, 그래, 그래

Hatik yo, pas homme de zouk mais homme de sous

하틱, 나는 주크의 남자가 아니라 돈의 남자야

J'fais des tonnes de billets, viens m'en prendre un petit peu

나는 많은 돈을 벌어, 조금 가져가

Tu vois l'porche, j'suis en dessous, j'suis dans le zoo

포르쉐 보이지? 나는 그 아래에 있어, 나는 동물원에 있어

Mais t'es la seule que j'laisserais me descendre à petit feux

하지만 너는 내가 천천히 내려가게 할 유일한 사람이야

Angela, appelle-moi ce soir et j'démarre de la zone

안젤라, 오늘 밤 나에게 전화해, 나는 이곳을 떠날 거야

Angela, appelle-moi ce soir et j'démarre de la zone

안젤라, 오늘 밤 나에게 전화해, 나는 이곳을 떠날 거야

Angela, appelle-moi ce soir et j'démarre de la zone

안젤라, 오늘 밤 나에게 전화해, 나는 이곳을 떠날 거야

Angela, appelle-moi ce soir et j'démarre de la zone

안젤라, 오늘 밤 나에게 전화해, 나는 이곳을 떠날 거야

Regarde-moi dans les yeux, j'deviens amnésique

내 눈을 봐, 나는 기억을 잃어가

J'crois qu'ton corps me rappelle des souvenirs d'Amérique

너의 몸이 나에게 미국의 추억을 상기시켜

Bébé là j'ai envie d'faire le dingue, fais-moi oublier le binks

베이비, 지금 미치고 싶어, 나를 잊게 해줘

Bébé là j'ai envie d'faire le dingue, fais-moi oublier le binks

베이비, 지금 미치고 싶어, 나를 잊게 해줘

Angela, appelle-moi ce soir et j'démarre de la zone

안젤라, 오늘 밤 나에게 전화해, 나는 이곳을 떠날 거야

Angela, appelle-moi ce soir et j'démarre de la zone

안젤라, 오늘 밤 나에게 전화해, 나는 이곳을 떠날 거야

...

...

주요 어휘

어휘	의미
visage /vi.zaʒ/ A2	noun - 얼굴
ville /vil/ A1	noun - 도시
téléphone /te.le.fɔn/ A1	noun - 전화
hôtel /ɔ.tɛl/ A1	noun - 호텔
yeux /jø/ A1	noun - 눈
corps /kɔʁ/ A2	noun - 몸
souvenirs /suv.niʁ/ B1	noun - 추억
manger /mɑ̃.ʒe/ A1	verb - 먹다
peur /pœʁ/ A2	noun - 두려움
homme /ɔm/ A1	noun - 남자
tonnes /tɔn/ B1	noun - 톤
zone /zon/ A2	noun - 구역
démarre /de.maʁ/ B1	verb - 시작하다 (차량)
envie /ɑ̃.vi/ B1	noun - 욕망
dingue /dɛ̃ɡ/ B2	adjective - 미친
danger /dɑ̃.ʒe/ B1	noun - 위험

주요 문법 구조

• J'vais pas t'mentir

  ➔ '갈다' + 동사 원형을 이용한 가까운 미래 시제

  ➔ 'J'vais'는 'je vais'의 축약형으로, '나는 곧 ~할 것이다'라는 가까운 미래를 나타냄.

• Regarde-moi dans les yeux

  ➔ 'regarder'의 명령형 + 직목 대명사

  ➔ 'regarder'는 명령형으로, 'moi'는 직목 대명사입니다.

• J'deviens amnésique

  ➔ 'devenir' 현재형 + 형용사 또는 명사

  ➔ 'devenir'는 현재형으로 '~이 되다'라는 의미이며, 'amnésique'는 기억상실 상태를 나타내는 형용사.

• Fais-moi oublier le binks

  ➔ 'faire'의 명령형 + 간접목적어 대명사 + 동사 원형

  ➔ 'fais'는 'faire'의 명령형, 'moi'는 간접목적어 대명사, 'oublier'는 부정사로, 누군가가 무언가를 잊도록 명령하는 구조.

• Tu vois l'porche

  ➔ 'voir' 현재형 + 직목 명사

  ➔ 'voir'는 현재형으로 '보다'를 의미하며, 'l'porche'는 특정 명사를 가리키는 이름 또는 모델일 가능성.