Adelante – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Illya Kuryaki & The Valderramas

가사 및 번역

스페인어로 된 'Adelante'는 강렬한 가사와 독특한 음악 스타일로 언어 학습에 재미를 더합니다. 이 노래를 통해 스페인어의 감정 표현과 대화체 문장을 배울 수 있으며, 특히 관계의 종결을 선언하는 독백은 언어의 미묘한 뉘앙스를 이해하는 데 도움이 됩니다. 일리야 쿠리아키 & 더 발데라마스의 독창적인 음악 세계를 경험하며 스페인어 학습을 시작해 보세요!

[한국어]

앞으로 나아가

앉아서 무슨 일이 있었는지 설명해 봐

어떻게 네 안의 최고의 것을 파괴할 수 있었니

아니면 어떻게 단 한 순간에

나를 잊을 수 있었니.

널 만났지

다른 남자와 헤어진 날.

밤이 끝날 무렵, 네 이름이 떠올랐어.

너는 다른 정원의 꽃을 품고 있었어,

너 안에.

그리고 이제 나는 너의 고백 속에서 일식이 되었어.

너의 심장에서 타오르는 별이 되었어.

사랑이 없다면, 너는 나를 더 이상 보지 않아, 나를 더 이상 보지 않아.

아 아 아 아 아 아

앞으로 나아가

아 아 아 아 아 아

아 아 아 아 아 아

앞으로 나아가, 이제 내 얘기를 들을 차례야.

내가 너의 조각들을 하나하나 모았던 그 순간들

너를 다시 세우고, 그 후 너를 너로부터 보호하기 위해.

너를 몰라봤어.

몰라봤어, 쓰나미가 우리 침대를 덮친 그 날.

날 사랑한다고 거짓말했고, 비수를 꽂았어.

미소를 지으며 여기에서 떠났어.

나 없이.

그리고 이제 나는 너의 고백 속에서 일식이 되었어.

너의 심장에서 타오르는 별이 되었어.

사랑이 없다면, 너는 나를 더 이상 보지 않아, 나를 더 이상 보지 않아.

아 아 아 아 아 아

앞으로 나아가

아 아 아 아 아 아

아 아 아 아 아 아

아 아 아 아 아 아

아 아 아 아 아 아

아 아 아 아 아 아

아 아 아 아 아 아

아 아 아 아 아 아

아 아 아 아 아 아

아 아 아 아 아 아

아 아 아 아 아 아

아 아 아 아 아 아

아 아 아 아 아 아

[스페인어]

Adelante

Siéntate y explica lo que pasó

Cómo has hecho para destruir lo mejor de ti

O cómo te olvidaste en un solo instante

de mí.

Te conocí

el día que rompiste con otro hombre.

La noche terminaba y trajo tu nombre.

Llevabas puestas flores de otro jardín,

en ti.

Y ahora soy un eclipse en tu confesión.

Una estrella quemando en tu corazón.

Si hay desamor, ya no me ves, ya no me ves.

Ah ah ah ah ah ah

Adelante

Ah ah ah ah ah ah

Ah ah ah ah ah ah

Adelante, ahora es turno de que me escuches a mí.

Las veces que junté una a una tus partes

Para reconstruirte y luego cuidarte de ti.

Te desconocí.

Desconocí, el día que el tsunami llegó a nuestra cama.

Fingiste que me amabas, clavaste la daga.

Armaste una sonrisa y te fuiste de aquí.

Sin mí.

Y ahora soy un eclipse en tu confesión.

Una estrella quemando en tu corazón.

Si hay desamor, ya no me ves, ya no me ves.

Ah ah ah ah ah ah

Adelante

Ah ah ah ah ah ah

Ah ah ah ah ah ah

Ah ah ah ah ah ah

Ah ah ah ah ah ah

Ah ah ah ah ah ah

Ah ah ah ah ah ah

Ah ah ah ah ah ah

Ah ah ah ah ah ah

Ah ah ah ah ah ah

Ah ah ah ah ah ah

Ah ah ah ah ah ah

Ah ah ah ah ah ah

주요 어휘

어휘	의미
explica [eksˈplika] A2	verb - 설명하다
destruir [dɛsˈtɾwiɾ] B1	verb - 파괴하다
olvidar [olβiˈðaɾ] B1	verb - 잊다
instante [insˈtante] B2	noun - 순간
estima [esˈtima] C1	noun - 존경
rompiste [romˈpiste] B1	verb - 네가 깨뜨렸다
jardín [xaɾˈðin] A2	noun - 정원
eclipse [eˈklipse] B2	noun - 식(蝕)
confesión [konfeˈsjon] B2	noun - 고백
estrella [esˈtɾeʝa] A2	noun - 별
corazón [koɾaˈθon] A2	noun - 심장
desamor [desaˈmoɾ] C1	noun - 사랑이 식음
veces [ˈβeθes] A2	noun - 횟수
reconstruir [rekonstɾwiɾ] C1	verb - 재건하다
cuidar [kwidar] A2	verb - 돌보다
tsunami [tsuˈnami] C1	noun - 쓰나미
daga [ˈdaɣa] C1	noun - 단도

주요 문법 구조

• Siéntate y explica lo que pasó.

  ➔ 명령법 + 관계절

  ➔ "Siéntate"는 '너'에게 명령하는 형태로 '앉아라'는 의미이며, 'lo que pasó'는 '일어난 일'이라는 관계절이다.

• Cómo has hecho para destruir lo mejor de ti.

  ➔ 현재완료 + 부정사절

  ➔ "Has hecho"는 현재완료 시제로 '너는 했다'라는 뜻이다. 'para destruir'는 '파괴하기 위해'라는 목적을 나타낸다.

• Te conocí el día que rompiste con otro hombre.

  ➔ 단순과거 + 시간 관계절

  ➔ "Conocí"는 완결된 과거 행동 '만났다'를 뜻한다. 'el día que rompiste'는 '네가 헤어진 날'이라는 시간절이다.

• Llevabas puestas flores de otro jardín.

  ➔ 불완료과거 + 형용사로 쓰인 과거분사

  ➔ "Llevabas"는 과거의 지속된 행위를 뜻한다. "Puestas"는 'flores'를 수식하는 과거분사이다.

• Y ahora soy un eclipse en tu confesión.

  ➔ 'ser'의 은유적 현재형 사용

  ➔ "Soy"는 '나는 ~이다'이지만, 여기서는 '일식 같은 존재'라는 은유로 쓰였다.

• Te desconocí el día que el tsunami llegó a nuestra cama.

  ➔ 단순과거 + 시간절 + 은유

  ➔ "Desconocí"는 '알지 못하게 되었다'는 완결된 과거행동이고 'el tsunami llegó'는 감정적 파괴의 은유이다.

• Fingiste que me amabas.

  ➔ 단순과거 + 종속절의 불완료과거

  ➔ "Fingiste"는 완결된 과거행동 '속였다'이며, 'que me amabas'는 당시의 지속된 거짓된 감정을 나타낸다.

• Armaste una sonrisa y te fuiste de aquí.

  ➔ 단순과거 복합문 + 재귀동사

  ➔ "Armaste" ('만들었다')와 "te fuiste" ('떠났다')는 모두 단순과거이며, 'te fuiste'는 재귀형으로 주체적 행동을 강조한다.

• Si hay desamor, ya no me ves.

  ➔ 현재시제의 실제조건문

  ➔ 둘 다 현재시제로 실제적인 조건을 표현한다. '사랑이 없다면, 너는 더 이상 나를 보지 않는다.'

• Adelante, ahora es turno de que me escuches a mí.

  ➔ 비인칭구문 + 접속법현재

  ➔ "Es turno de que"는 '네 차례이다'라는 비인칭 구조이고, 'me escuches'는 소망을 나타내는 접속법이다.