Aficionado – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: BB Brunes
• 앨범: LONG COURRIER

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

J'aime tes cheveux qui volent

나는 네 머리카락이 날리는 게 좋아

Sous l'acropole

아크로폴리스 아래에서

Le vent nous souffle des sensations

바람이 우리에게 감정을 불어넣어

Qui viennent et s'en vont

왔다가 사라져

Viens t'as la couleur de la nuit

와, 너는 밤의 색을 가지고 있어

Ça se fait rare par ici

여기서는 드물게 일어나

Tu dois savoir de tout te défendre

너는 모든 것을 방어하는 법을 알아야 해

Comment plonger pour de bon

어떻게 진정으로 잠수할지

Vois comme se dessine

하늘이 어떻게 그려지는지 봐

De l'horizon l'échine

수평선의 척추

...

...

Prends l'altitude

고도를 높여

Je ferai les Bermudes

나는 버뮤다를 만들 거야

...

...

Aficionado

애호가

Ouvre les yeux

눈을 떠

Ouvre les yeux

눈을 떠

Aficionado

애호가

Tout de tes yeux

너의 모든 눈빛

Tout de tes yeux

너의 모든 눈빛

J'erre, écume, tout s'étiole

나는 방황하고, 거품처럼 모든 것이 시들어

Adieu métropole

안녕, 대도시

Les vents s'essouflent dans tes cheveux blonds

바람이 네 금발 머리카락에서 숨이 가빠져

Qui vaguent et s'en vont

흘러가고 사라져

Elle, sans cesse sensas' elle scintille

그녀는 끊임없이 감각적이고 반짝여

Amoureux transits

사랑에 빠진 사람들

Le vent nous souffle quoi se répondre

바람이 우리에게 무엇을 대답해야 할지 불어넣어

On se mouillera jusqu'au front

우리는 이마까지 젖을 거야

Vois comme se destinent

운명이 어떻게 정해지는지 봐

Le grand ciel et la cime

넓은 하늘과 정점

...

...

T'as l'attitude

너는 태도가 있어

Sur ton trente-et-un sud

너의 멋진 모습으로

...

...

Aficionado

애호가

Ouvre les yeux

눈을 떠

Ouvre les yeux

눈을 떠

Aficionado

애호가

Tout de tes yeux

너의 모든 눈빛

Tout de tes yeux

너의 모든 눈빛

Je me lave de tes "je sais"

나는 너의 "알고 있어"에서 씻겨 나가

Je me fous de tes "j'te l'avais dit, j't'avais prévenu"

나는 너의 "내가 말했잖아, 경고했잖아"는 신경 쓰지 않아

...

...

Aussi vaste aussi léger

이렇게 광대하고 가벼운

Que ces nuits argentées

은빛 밤들처럼

Tendre beauté qui convole

부드러운 아름다움이 결혼하고

Félicité tu m'embrasses et je fonds

행복이 나를 안아주고 나는 녹아내려

Aficionado

애호가

Ouvre les yeux

눈을 떠

Ouvre les yeux

눈을 떠

Aficionado

애호가

Tout de tes yeux

너의 모든 눈빛

Tout de tes yeux

너의 모든 눈빛

...

...

주요 어휘

어휘	의미
cheveux /ʃø.vo/ A2	noun - 머리카락
vent /vɑ̃/ A2	noun - 바람
sensation /sɑ̃.sɑsjɔ̃/ B1	noun - 감각
couleur /ku.lœʁ/ A2	noun - 색깔
plonger /plɔ̃.ʒe/ B2	verb - 잠수하다
horizon /ɔʁ.i.zɔ̃/ A2	noun - 지평선
altitude /al.ti.tyd/ B1	noun - 고도
broum /bʁum/ C2	interjection - 우르르
décoration /de.kɔ.ʁa.sjɔ̃/ B2	noun - 장식
scintille /sɛ̃.tij/ C1	verb - 반짝이다
transit /tʁɑ̃.si/ C1	noun - 통과
destin /de.zɛ̃/ B2	noun - 운명
atitude /a.ti.tyd/ B2	noun - 태도
fous /fu/ A2	verb (slang) - 신경 쓰다
beauté /bo.te/ A2	noun - 미