Coups et Blessures – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: BB BRUNES
• 앨범: Long Courrier

가사 및 번역

[한국어]

200와트, 부츠 한 켤레를 신고

섬세하고 무심한

그녀가 웃을 때는 약물에 의존하지 않아

불면증 때문에 미칠 것 같아

네가 벽에 붙은 포스터처럼 날 떠나

폭행에 대한 고소장을 접수할게

너 때문에 거의 미쳐버릴 뻔했어

너에게 미쳐

200와트, 부츠 한 켤레를 신고

섬세하고 무심한

희미한 눈빛, 그녀는 모든 것과 매우 멀리 있어 보여

그녀가 찡그릴 때면

내 온 마음이 끓어올라

안녕

네가 벽에 붙은 포스터처럼 날 떠나

폭행으로 고소할게, 반드시 갚을 거야

거의 미칠 뻔했어, 너 때문에

미쳐

넌 나를 추적하고 넘어서

파리에서 홍콩까지

넌 나를 공격하고 나는 명예가 상처받아 넘어져

네가 벽에 붙은 포스터처럼 날 떠나

폭행으로 고소할게, 분명히 갚을 거야

거의 팔까지 잃을 뻔했어

내 팔 전체를

...

[프랑스어]

200 Watts, en paire de bottes

Délicate et désinvolte

C'est pas des crack, quand elle me sourit

J'me détraque à coups d'insomnie

Tu me plaques comme une affiche au mur

J'porte plainte pour coups et blessures

J'étais à deux doigts de finir fou de toi

Fou de toi

200 Watts, en paire de bottes

Délicate et désinvolte

Les yeux flous, elle semble si loin de tout

Quand elle me fait la moue

C'est tout mon cœur qui bout

Cou-cou

Tu me plaques comme une affiche au mur

J'porte plainte pour coups et blessures

J'étais à deux doigts, de finir fou de toi

Fou de toi

Tu me traques et surplombes

De Paris à Hong Kong

Tu m'attaques et je tombe l'honneur blessé

Tu me plaques comme une affiche au mur

J'porte plainte, j'vais l'payer c'est sûr

J'étais à deux doigts, d'y laisser tout mon bras

Tout mon bras

주요 어휘

어휘	의미
coups /ku/ B1	noun - 타격 또는 타격
blessures /blɛsyʁ/ B1	noun - 부상 또는 상처
sourit /suʁi/ A2	verb - 미소 짓다
délicate /de.li.kat/ B1	adjective - 섬세한 또는 연약한
insomnie /ɛ̃.sɔm.ni/ B2	noun - 불면증
plaques /plak/ B1	verb - 핀 또는 부착하다
cœur /kœʁ/ A2	noun - 심장
fou /fu/ A2	adjective - 미친 또는 미친
tombe /tɔ̃b/ A2	verb - 떨어지다
honneur /ɔ.nœʁ/ B2	noun - 명예
payer /pe.je/ A2	verb - 지불하다
là /la/ A1	verb - 이다
moue /mu/ B2	noun - 입술을 내밀다
flous /flu/ B2	adjective - 흐릿한 또는 불분명한
traques /tʁak/ B2	verb - 추적하다 또는 쫓다

주요 문법 구조

• J'porte plainte pour coups et blessures

  ➔ 'porter' 동사는 '고소하다' 또는 '제기하다' 의미로 사용됨.

  ➔ 'porter'는 문자 그대로 '운반하다'라는 의미이지만, 여기서는 '고발하다' 또는 '제기하다'라는 뜻으로 쓰이고 있다.

• J'étais à deux doigts de finir fou de toi

  ➔ 'à deux doigts de'는 무엇을 하기에 매우 가까운 상태를 나타내는 표현.

  ➔ 이 표현은 누군가가 거의 무엇을 하거나 경험할 지경임을 나타낸다.

• Délicate et désinvolte

  ➔ 형용사를 사용하여 사람이나 사물의 특성을 묘사하며, 성별에 맞게 일치시킴.

  ➔ 성격이나 외모를 묘사하는 형용사이며, 프랑스어에서는 성별에 맞게 일치시킴.

• Tu me traques et surplombes

  ➔ 현재 시제 'traques'와 'surplombes'를 사용하여 설명하고 있다.

  ➔ 동사는 현재 시제로 진행 중인 행동이나 상태를 묘사한다.

• Tout mon cœur qui bout

  ➔ 'qui'는 'mon cœur'와 'bout'라는 동사를 연결하는 관계대명사로 사용됨.

  ➔ 'qui'는 관계대명사로, 'mon cœur'를 설명하는 절을 이끈다.

• Tu m'attaques et je tombe l'honneur blessé

  ➔ 'attaques'와 'tombe'는 현재 시제로, 진행 중인 행동을 나타내고, 'l'honneur blessé'는 형용사가 포함된 명사구.

  ➔ 동사는 현재 시제로, 진행 중인 행동을 보여주며, 'l'honneur blessé'는 형용사가 포함된 명사구.