Dis-Moi – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: BB Brunes
• 앨범: Blonde comme moi

가사 및 번역

[한국어]

그녀가 스타킹 끈을 묶을 때면 왠지 모르게 폭력적인 충동이 들어

나는 이제 팔리지 않아, 우나, 더 이상 예전의 내가 아니야

사춘기 시절의 소문들은 내가 네 것이 아니라고 말해

그리고 나는 그 안에 진실이 숨어있다고 생각해

떠나야 할지 말지 말해줘

말해줘 (후-후)

이게 좋아, 우나? 말해줘

나는 너에게 미쳤으니까, 우나

네가 내 것이 아닐 때

그녀가 다른 남자들과 키스할 때면 격렬하게 무너지고 싶어져

나는 철부지처럼 굴지 않을 거야, 그 모든 건 나에게 아무렇지도 않아

사춘기 시절의 소문들은 내가 아니라고 말해

여자만 밝히는 남자, 그 이상도 그 이하도 아닌 네 남자

떠나야 할지 말지 말해줘

말해줘 (후-후)

이게 좋아, 우나? 말해줘

나는 너에게 미쳤으니까, 우나

네가 내 것이 아닐 때

네가 거슬리는 곳을 물고 내 팔을 묶을 때

내가 그녀의 앞머리를 흔들 때, 그녀의 비명이 저음으로 퍼져나가

관음증 환자들은 계속 원하지만, 나는 우나만을 원해

가장 아름다운 다리와 세 명이 들어갈 공간

떠나야 할지 말지 말해줘

말해줘 (후-후)

이게 좋아, 우나? 말해줘

말해줘 (후-후)

말해줘, 아니, 나는 무너지지 않을 거야

말해줘 (후-후)

이게 좋아, 우나? 말해줘

나는 너에게 미쳤으니까, 우나

네가 내 것이 아닐 때

...

[프랑스어]

Une légère envie de violence quand elle relace ses bas

Je ne suis plus à vendre, Houna je ne suis plus comme ça

Des rumeurs adolescentes disent que je ne suis pas

À toi et je pense qu'une part de vrai se cache

Dis-moi si je dois partir ou pas

Dis-moi (hou-hou)

Dis-moi si tu aimes ça, Houna

Car je suis fou de toi, Houna

Quand tu ne m'appartiens pas

Une violente envie de descente lorsqu'elle t'embrasses ces gars

Je ne ferais point l'enfant, tout cela ne m'atteint pas

Des rumeurs adolescentes disent que je ne suis pas

Un homme à femmes et rien d'autre qu'un homme à toi

Dis-moi si je dois partir ou pas

Dis-moi (hou-hou)

Dis-moi si tu aimes ça, Houna

Car je suis fou de toi, Houna

Quand tu ne m'appartiens pas

Quand tu me mords où ça dérange et tu m'attaches les bras

Quand je fais sautiller sa frange, ses cris se tirent dans les graves

Les voyeurs en redemandent, moi, je ne veux que Houna

Les plus belles des plus belles jambes et de la place pour trois

Dis-moi si je dois partir ou pas

Dis-moi (hou-hou)

Dis-moi si tu aimes ça, Houna

Dis-moi (hou-hou)

Dis-moi, non, je ne craquerais pas

Dis-moi (hou-hou)

Dis-moi si tu aimes ça, Houna

Car je suis fou de toi, Houna

Quand tu n'm'appartiens pas

주요 어휘

어휘	의미
violence /vjɔlɑ̃s/ B2	noun - 폭력을 행사하는 행동
envie /ɑ̃.vi/ A2	noun - 무언가를 갖거나 하고 싶은 욕망
descente /dəsɑ̃t/ B1	noun - 아래로 향하는 움직임 또는 비탈
appartenir /apaʁtəniʁ/ B2	verb - 소유하거나 속하다
fou /fu/ B1	adjective - 미친, 정신이 이상한
mordre /mɔʁdʁ/ B2	verb - 물다
bras /bʁɑ/ A1	noun - 팔
sautiller /sotije/ C1	verb - 가볍게 뛰다
frange /fʁɑ̃ʒ/ C2	noun - 앞머리
déranger /deʁɑ̃ʒe/ C2	verb - 방해하거나 귀찮게 하다
craquer /kʁake/ C2	verb - 포기하거나 무너지다

주요 문법 구조

• Dis-moi si je dois partir ou pas

  ➔ 'si' 뒤에 가정법을 사용하여 의심이나 불확실성을 표현한다.

  ➔ 'si'절과 동사 사용은 가능성에 대한 의심이나 고려를 나타내기 위해 가정법 또는 직설법을 사용하는 예입니다.

• Je ne suis plus à vendre

  ➔ 현재 상태의 부정을 나타내기 위해 'ne...plus'를 사용하여 '더 이상 ~이 아니다'를 표현한다.

  ➔ 이 구조는 어떤 것이 더 이상 그렇지 않음을 나타내는 프랑스어 문법 구조입니다.

• Car je suis fou de toi, Houna

  ➔ 'fou de'는 강한 애정 또는 집착을 표현하는 데 사용되며, 'de'는 사랑의 대상임을 나타내는 전치사입니다.

  ➔ 'fou de'는 누군가에 대한 강한 감정을 표현하는 프랑스어 관용 표현입니다.

• Quand tu ne m'appartiens pas

  ➔ 'appartenir' 동사와 부정 'ne...pas'의 사용은 소유 또는 귀속이 사실이 아님을 나타낸다.

  ➔ 불완전 구조와 동사를 결합하여 소유권이나 속하지 않음을 나타내는 프랑스어 예입니다.