가사 및 번역
녹아버린 소년 달콤 쌉싸름한 감정 구애 인류 파이 가득
오븐 토스터는 새어나와
리필은 앙코르에 달려있어
끝나지 않는 사랑의 호출의 춤
사랑의 포장 댄스홀
리필이 필요해
사랑의 포장 댄스홀
割り切れない 기분을 안고 있어
로봇도 환상인도 유인원도 원을 이루고 사이좋게 지낼 수 있다면
割り切れない 생명 다툼의 천국
오늘 밤은 괜찮지 않을까?
봐, 오에오에오에오에
춤추면 좋지 않을까?
봐, 흔들흔들하면
휴전하자, 눈물샘이 온천이야
땀 흘리면 간다라 산사라
뭐라고 하는 거야?
고조된 감동의 재회
모인 사랑의 Wi-Fi
가져온 등불의 사람 랜턴
사랑해가 겹쳐져
포장된 인류의 상태
뜨거운 미트파이 같아
파파파파파파이 파이!?
사랑의 포장! 사랑이 가득해! 반해버려
녹아버린 소년 달콤 쌉싸름한 감정 구애 인류 파이 가득해
완패! 완전히 반해버려
밀푀유 같아 사랑이 흘러내려
머릿속이 팝파라파파
윤기 나는 뇌 속의 존 레논도 사랑의 포장가
이매진 올 더 피플의 축제
댄스홀에서는 한가한 사람도 영웅이야
건배! 오늘은 볼레로
섞여서 인류 바보처럼 웃고
리필이 필요하지?
모든 인류 공정 무도회의 목표가 될 하루는
전자레인지에 돌려서 파이가 되는 것처럼
뇌도 녹아내리는 세상의 실현을 슬로건으로 올 나이트
춤추며 번뇌는 조퇴
따라서 성인을 대량 생산
파파파파파파 파이!
인류 최고의 댄스타임
사랑의 포장 댄스홀
아, 라이라이 사랑의 포장 댄스홀
사랑의 포장 댄스홀
우리가 태어나서 처음 아는 소리는 심장의 고동이겠지
토톤 토톤 타톤 타톤 타텐 타톤타
그건 리듬이라고 알게 되었어
옛날도 지금도
파이 비트가 우리를 감싸고 연결하고 있겠지?
파파파파파파이 파이!?
사랑의 포장! 사랑이 가득해! 반해버려
녹아버린 소년 달콤 쌉싸름한 감정 구애 인류 파이 가득해
완패! 완전히 반해버려
밀푀유 같아 사랑이 흘러내려
머릿속이 팝파라파파
라라라라라라라라라라
마치 버진 로드에서 춤추는 것 같아
다시 태어난 듯한 기분이야
건배! 오늘은 볼레로
섞여서 인류 바보처럼 웃고 부끄러워
떼떼떼떼 부끄러워
외롭지, 끝이 다가오지만
끝나지 않는 파이처럼 계속하면 돼
계산은 할 수 없지만!
사랑이 가득해!
사랑의 포장 댄스홀 오늘은 볼레로
녹아버린 소년 달콤 쌉싸름한 감정 구애 인류 파이는 가득해
또 먹으러 와줘
너라면 언제든 괜찮아
리필이 필요하지?
사랑의 포장 댄스홀
리필이 필요해
사랑의 포장 댄스홀
부디
주요 어휘
| 어휘 | 의미 |
|---|---|
|
愛包 /aɪˈbaː/ B2 |
|
|
ダンスホール /dansu hoːru/ A2 |
|
|
少年 /ʃoːnen/ A2 |
|
|
感情 /kanjō/ A2 |
|
|
求愛 /kyūai/ B1 |
|
|
満杯 /mǎnpán/ A2 |
|
|
オーブン /ˈoːbɯn/ A2 |
|
|
漏れる /moreru/ B1 |
|
|
割り切れない /wari-kire-nai/ B2 |
|
|
生命 /seimei/ A2 |
|
|
ヘブン /heben/ B1 |
|
|
感動 /kandō/ B1 |
|
주요 문법 구조
-
割り切れない気持ち抱えてるよ
➔ Te형 + 있다는 진행 중인 동작이나 상태를 나타낸다.
➔ "抱えてる"는 감정을 **담고 있다**, 또는 **계속 갖고 있다**는 의미를 나타낸다.
-
✨今日はボレロ
➔ 오늘 + 는 (주제 particle) 는 오늘을 주제로 함을 나타내며 강조한다.
➔ "今日は"는 오늘을 주제로 하여, 오늘의 활동이나 이벤트에 초점을 맞춘다.
-
集まった愛情の Wi-Fi
➔ 의(の) 는 "사랑"을 "Wi-Fi" 와 연결하여, 소유 또는 설명을 나타낸다.
➔ 이 표현은 사랑이 와이파이처럼 접근하거나 연결된 것처럼 은유적으로 보여준다.
-
頭んなかパッパラッパッパー
➔ 이 표현은 의성어와 구어체인 んなか(머리 안)와 ぱっぱらっぱっぱー(소리 패턴)를 사용한다.
➔ 이 표현은 복잡하거나 활기찬 머릿속 소음을 흉내 내어, 바쁜 생각이나 흥분을 상징한다.
-
パパッパッパッパパイ
➔ 의성어 반복과 끝음이 '파이'처럼 들리게 하여 리듬과 음악성을 강조한다.
➔ 이 리듬감 있는 구절은 노래의 장난기와 활기를 강조한다.
