愛包ダンスホール – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: HIMEHINA
• 앨범: Bubblin

가사 및 번역

[한국어]

사랑의 포장 댄스홀 오늘은 볼레로

녹아버린 소년 달콤 쌉싸름한 감정 구애 인류 파이 가득

오븐 토스터는 새어나와

리필은 앙코르에 달려있어

끝나지 않는 사랑의 호출의 춤

사랑의 포장 댄스홀

리필이 필요해

사랑의 포장 댄스홀

割り切れない 기분을 안고 있어

로봇도 환상인도 유인원도 원을 이루고 사이좋게 지낼 수 있다면

割り切れない 생명 다툼의 천국

오늘 밤은 괜찮지 않을까?

봐, 오에오에오에오에

춤추면 좋지 않을까?

봐, 흔들흔들하면

휴전하자, 눈물샘이 온천이야

땀 흘리면 간다라 산사라

뭐라고 하는 거야?

고조된 감동의 재회

모인 사랑의 Wi-Fi

가져온 등불의 사람 랜턴

사랑해가 겹쳐져

포장된 인류의 상태

뜨거운 미트파이 같아

파파파파파파이 파이!?

사랑의 포장! 사랑이 가득해! 반해버려

녹아버린 소년 달콤 쌉싸름한 감정 구애 인류 파이 가득해

완패! 완전히 반해버려

밀푀유 같아 사랑이 흘러내려

머릿속이 팝파라파파

윤기 나는 뇌 속의 존 레논도 사랑의 포장가

이매진 올 더 피플의 축제

댄스홀에서는 한가한 사람도 영웅이야

건배! 오늘은 볼레로

섞여서 인류 바보처럼 웃고

리필이 필요하지?

모든 인류 공정 무도회의 목표가 될 하루는

전자레인지에 돌려서 파이가 되는 것처럼

뇌도 녹아내리는 세상의 실현을 슬로건으로 올 나이트

춤추며 번뇌는 조퇴

따라서 성인을 대량 생산

파파파파파파 파이!

인류 최고의 댄스타임

사랑의 포장 댄스홀

아, 라이라이 사랑의 포장 댄스홀

사랑의 포장 댄스홀

우리가 태어나서 처음 아는 소리는 심장의 고동이겠지

토톤 토톤 타톤 타톤 타텐 타톤타

그건 리듬이라고 알게 되었어

옛날도 지금도

파이 비트가 우리를 감싸고 연결하고 있겠지?

파파파파파파이 파이!?

사랑의 포장! 사랑이 가득해! 반해버려

녹아버린 소년 달콤 쌉싸름한 감정 구애 인류 파이 가득해

완패! 완전히 반해버려

밀푀유 같아 사랑이 흘러내려

머릿속이 팝파라파파

라라라라라라라라라라

마치 버진 로드에서 춤추는 것 같아

다시 태어난 듯한 기분이야

건배! 오늘은 볼레로

섞여서 인류 바보처럼 웃고 부끄러워

떼떼떼떼 부끄러워

외롭지, 끝이 다가오지만

끝나지 않는 파이처럼 계속하면 돼

계산은 할 수 없지만!

사랑이 가득해!

사랑의 포장 댄스홀 오늘은 볼레로

녹아버린 소년 달콤 쌉싸름한 감정 구애 인류 파이는 가득해

또 먹으러 와줘

너라면 언제든 괜찮아

리필이 필요하지?

사랑의 포장 댄스홀

리필이 필요해

사랑의 포장 댄스홀

부디

...

[일본어]

愛包ダンスホール 今日はボレロ

蕩けった少年 甘酸っぱい感情 求愛人類 パイ 満杯

オーブントースターは漏れ漏れよ

おかわりはアンコール次第ね

オワラナイ・ラブコール・ノ・ダンス・デ

愛包ダンスホール

おかわりならもう欲しい

愛包ダンスホール

割り切れない気持ち抱えてるよ

ロボ人も幻人も猿人も円陣組んで仲良くやれたらとか

割り切れない生命諍いのヘブン

今宵はいいんじゃない？

ほらオエオエオエオエよ

踊ればいいんじゃない？

ほらフリフリフラレば

休戦しようぜ 涙腺が源泉温泉

汗ばんだらガンダーラサンサーラ

なに言ってんだ？

高まった感動の再会

集まった愛情の Wi-Fi

持寄った常灯の人提灯

愛してるが重なって

包まった人類の状態

熱いミートパイみたいだね

パパッパッパッパパイ パイ！？

愛包！愛一杯！で惚れ惚れよ

蕩けった少年 甘酸っぱい感情 求愛人類 パイ 満杯だい

完敗！完全に惚れ惚れよ

ミルフィーユみたいね愛ほろり

頭んなかパッパラッパッパー

艶やかな脳内の脳裏のジョンレノンも愛包家

イマジンオールザピーポーの祭典

ダンスホールじゃ暇人もヒーロー

乾杯ね 今日はボレロ

交わって人類 馬鹿んなって笑って

おかわり欲しいでしょ？

全人類公正舞踏会の目指すべき一日は

レンジでチンしてパイになる様な

脳みそもトロトロの世の実現をスローガンにオールナイト

踊りまして煩悩は早退

つきまして聖人を増産

パパッパッパッパパ パイ！

人類最高のダンスタイム

愛包ダンスホール

嗚呼ライライ愛包ダンスホール

愛包ダンスホール

僕等が生まれて初めて知る音は心臓の鼓動だろ

トトン トトン タトン タトン タテン タトンタ

それはリズムと知った

いにしえもいまどきも

パイ beat が僕達を包んで繋いでんだろ？

パパッパッパッパパイ パイ！？

愛包！愛いっぱいで惚れ惚れよ

蕩けった少年 甘酸っぱい感情 求愛人類 パイ 満杯だい

完敗！完全に惚れ惚れよ

ミルフィーユみたいね愛ほろり

頭んなかパッパラッパッパー

ララララララララララ

まるでバージンロードで踊ってるみたい

生まれ変わった様な気分でして

乾杯ね 今日はボレロ

交わって人類 馬鹿んなって笑っ照れ

てってってっ照れってってー

寂しいよな 終わりは近づくけどさ

終わらないπの様に続けりゃいい

計算なんてできないが！

愛いっぱい！

愛包ダンスホール 今日はボレロ

蕩けった少年 甘酸っぱい感情 求愛人類 パイ は満杯さ

また食べに来てね

あなたならいつでもいいよ

おかわり欲しいでしょ？

愛包ダンスホール

おかわりならもう欲しい

愛包ダンスホール

どうぞ

주요 어휘

어휘	의미
愛包 /aɪˈbaː/ B2	noun - 사랑 포옹
ダンスホール /dansu hoːru/ A2	noun - 댄스홀
少年 /ʃoːnen/ A2	noun - 소년
感情 /kanjō/ A2	noun - 감정
求愛 /kyūai/ B1	noun - 구애
満杯 /mǎnpán/ A2	noun - 가득 찬
オーブン /ˈoːbɯn/ A2	noun - 오븐
漏れる /moreru/ B1	verb - 새다
割り切れない /wari-kire-nai/ B2	adjective - 나누거나 해결할 수 없는
生命 /seimei/ A2	noun - 생명
ヘブン /heben/ B1	noun - 천국
感動 /kandō/ B1	noun - 감동

주요 문법 구조

• 割り切れない気持ち抱えてるよ

  ➔ Te형 + 있다는 진행 중인 동작이나 상태를 나타낸다.

  ➔ "抱えてる"는 감정을 **담고 있다**, 또는 **계속 갖고 있다**는 의미를 나타낸다.

• ✨今日はボレロ

  ➔ 오늘 + 는 (주제 particle) 는 오늘을 주제로 함을 나타내며 강조한다.

  ➔ "今日は"는 오늘을 주제로 하여, 오늘의 활동이나 이벤트에 초점을 맞춘다.

• 集まった愛情の Wi-Fi

  ➔ 의(の) 는 "사랑"을 "Wi-Fi" 와 연결하여, 소유 또는 설명을 나타낸다.

  ➔ 이 표현은 사랑이 와이파이처럼 접근하거나 연결된 것처럼 은유적으로 보여준다.

• 頭んなかパッパラッパッパー

  ➔ 이 표현은 의성어와 구어체인 んなか(머리 안)와 ぱっぱらっぱっぱー(소리 패턴)를 사용한다.

  ➔ 이 표현은 복잡하거나 활기찬 머릿속 소음을 흉내 내어, 바쁜 생각이나 흥분을 상징한다.

• パパッパッパッパパイ

  ➔ 의성어 반복과 끝음이 '파이'처럼 들리게 하여 리듬과 음악성을 강조한다.

  ➔ 이 리듬감 있는 구절은 노래의 장난기와 활기를 강조한다.