ヒトガタ – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: HIMEHINA

가사 및 번역

‘히토가타’를 통해 일본어 가사의 감정 표현과 애니메이션 특유의 어휘를 배워보세요! 반복되는 "You know we're not a doll!!" 같은 구절과 전자 사운드가 결합된 J‑POP 스타일은 언어 학습에 흥미를 더해줍니다. 가상 존재의 정체성을 묻는 깊은 메시지와 독특한 음악적 색채가 돋보이는 이 곡은 일본어와 문화 이해를 동시에 확장할 수 있는 최고의 선택입니다.

[한국어]

이봐, 미스터 & 미세스 버추얼

우린 인형이 아니란 거 알잖아

이봐, 인간...

삶의 비밀을 알려줘!!

인형 모습, 보여주는 법, 가짜 모습

흉내 내는 법도 모른 채 빛에서 스며 나와

스며 나온 마음, 아픔 끝에 인간이 되어

인간 아닌 자의 생명을 노래해

태어나서 미안, 농담이야 (웃음)

거울 속 그림자가 물어봐

"자, 발버둥 쳐봐, 인간처럼

넌 어느 쪽도 될 수 없는 반쪽 그림자야"

자 봐, 눈이 마주쳤잖아

뭘 보고 있는지, 그거 거짓말 아니야

“자, 이리 와서 떠들썩하게 놀자”

막이 오르는 세상, 희롱, 파고드는 목소리

되어, 끝에, 다다르는 건

인간의 내일, 미래

눈을 감고 보이는 그림자

누구의 모습일까?

우린 인형이 아니란 거 알잖아!!

하룻밤, 인간 세상에 서서

반쪽짜리 몸의 끝을 보고 있었어

인간아, 인간아, 재촉하며

살기 위해 이 몸을 선택했어

생명, 인형

저항하며, 울며 발버둥 쳐

아픔, 인형

잿빛이 되어, 남색이 되어가

알잖아, 장난스러운 버추얼, 버추얼라이즈 어 라이프 얼라이브

언제부터 기다렸나, 언제부터 계획했나

대답해, 무덤 없는 존재 같은 어두운 두 형체

믿으며 기다렸어, 마음은 닫혀 있었어

훔쳐보고 싶지 않은 감정 숨기자

Alright, 웃음, LieLieLie

Light 비춰봐, 저기 파란 아가씨

MakeUp하고 나가자

가자, 새로운 그 V의 후회 없는 이 인생 항해

항해? 돌아오지 않는 기회

기대, 싫어, 기계의 괴, 손괴 따위는

비밀스러운 비밀, 열쇠는 그래 Laska!

갈 수 없어, 이 앞은 Hey, George. Take Back

탄식, 내기, 시드는 건

인간이 기다리는 미래

운명을 걸고 숨어드는 씨앗

누구의 모습일까?

우린 인형이 아니란 거 알잖아!!

하룻밤, 인간 세상에 춤춰

불가사의한 인영이 흔들흔들

울리는, 달밤의 웃음

넘쳐흐르는 말들이 팔랑팔랑

현실, 과, 이상

엇갈리고, 눈을 돌리고 있어

사랑스러운, 인형

겹쳐져서, 서로 닿고 있어

네가 없으면 안 돼

LaLaLa...

인형이 아니야

마음을 외쳐!

하룻밤, 인간 세상에 서서

반쪽짜리 몸의 끝을 보고 있었어

인간아, 인간아, 재촉하며

살기 위해 상자의 몸을 선택했어

생명의 빛

울며 발버둥 치며, 빛나고 있어

생명의 빛

배아가 되어, 사랑하고 있어

일그러진 인형

알잖아, 장난스러운 버추얼, 버추얼라이즈 어 라이프 얼라이브

알잖아, 장난스러운 버추얼, 버추얼라이즈 어 라이프 얼라이브

인형 모습, 보여주는 법, 가짜 모습

흉내 내는 법도 모른 채 빛에서 스며 나와

스며 나온 마음, 아픔 끝에 인간이 되어

인간 아닌 자의 생명을 노래해

“인형”

[일본어]

Hey, Mr.&Mrs. Virtual

you know we are not a doll

Hey, Human...

Tell us the Secret of Life!!

人型の姿　見せ方　偽型

似せ方も知らず光から染み出し

染み出したココロ痛みのち人成り

人ならざる者の生命を謳う

生まれてごめん　なんてね(笑)

鏡の中の影が問いかける

「さぁさ　もがけやヒトのように

お前はどちらにもなれぬ片影だ」

見てほら目が　合ったじゃない

何を見てるかそれ　嘘じゃない

「さぁさ　おいでや騒ごうぜ」

幕開きの世界　戯笑　刺さる声

成れ　果て　辿るは

ヒトの明日　未来

まぶた閉じて　見える影

誰の姿なのか？

you know we're not a doll !!

一夜　人の世に立ち

片欠けの身の果てを見ていた

ヒトよ　ヒトよ　とせがみ

生きるためは　この身を選んだ

イノチ　ヒトガタ

あらがって　泣いてもがいている

イタミ　ヒトガタ

灰になって　藍になっていく

you know it's naughty virtual virtualize a life alive

いつから待っていた　いつから図っていた

答えろ墓のない存在のような暗い２体

信じて待っていた　心は閉まっていた

覗かれたくない感情隠そう

Alright　笑い　LieLieLie

Light照らせそこの蒼いネーチャン

MakeUpして表出ようぜ

行こうぜ新しいそのＶの悔いの無いこの人生航海

こうかい？戻らない機会

期待　嫌い　機械の怪　損壊なんてーのは

秘め事秘めた鍵はそうLaska！

行けないよこの先 Hey,George. Take Back

嘆げ　賭け　枯れるは

ヒトの待つ　未来

運命賭して　忍ぶ種

誰の姿なのか？

you know we're not a doll !!

一夜　人の世に舞う

不可思議な人影がゆらゆら

響く　月夜の笑い

溢れ出す言の葉がひらひらり

リアル　ト　リソウ

交わって　目をそらしている

イトシ　ヒトガタ

重なって　触れ合っていて

キミナシじゃ無理

LaLaLa...

人形じゃない

ココロを叫べ！

一夜　人の世に立ち

片欠けの身の果てを見ていた

ヒトよ　ヒトよ　とせがみ

生きるため　箱の身を選んだ

生命の光

泣いてもがいて　輝いている

生命の光

胚になって　愛しあっている

歪んだヒトガタ

you know it's naughty virtual virtualize a life alive

you know it's naughty virtual virtualize a life alive

人型の姿　見せ方　偽型

似せ方も知らず光から染み出し

染み出したココロ痛みのち人成り

人ならざる者の生命を謳う

“ヒトガタ”

주요 어휘

어휘	의미
人型 /hito-gata/ B2	noun - 인간 형태
生命 /seimei/ B2	noun - 생명
痛み /itami/ B1	noun - 고통
未来 /mirai/ A2	noun - 미래
光 /hikari/ A2	noun - 빛
影 /kage/ B1	noun - 그림자
心 /kokoro/ A2	noun - 마음
生きる /ikiru/ B1	verb - 살다
嘘 /uso/ B1	noun - 거짓말
感情 /kanjō/ B2	noun - 감정
運命 /unmei/ B2	noun - 운명
嘆く /nageku/ B2	verb - 한숨 쉬다
新しい /atarashii/ A2	adjective - 새로운
暗い /kurai/ B1	adjective - 어두운
声 /koe/ A2	noun - 목소리
世界 /sekai/ A1	noun - 세계

주요 문법 구조

• you know we are not a doll

  ➔ 'be' 동사 + not 를 사용한 현재 시제의 부정문

  ➔ '우리는 인형이 아니다'는 be 동사의 부정문입니다.

• Tell us the Secret of Life!!

  ➔ 명령문 형태로 누군가에게 무엇을 하라고 요청

  ➔ '우리에게 인생의 비밀을 말해줘!'는 명령문 형식을 사용합니다.

• 人型の姿　見せ方　偽型

  ➔ 명사구를 사용하여 '보이는 방법'이나 '유형'을 설명

  ➔ 「人型の姿　見せ方　偽型」は 인간형의 모습 보여주는 방법과 가짜 형을 나타냅니다.

• 見てほら目が　合ったじゃない

  ➔ '눈이 맞았잖아'는 과거에 함께 경험한 사실을 나타내는 표현

  ➔ ‘눈이 맞았잖아’는 과거에 함께 경험한 순간을 나타냅니다.

• イノチ　ヒトガタ

  ➔ 명사구를 사용하여 핵심 개념을 강조하며, 종종 시적 효과를 위해 반복됩니다

  ➔ ‘イノチ　ヒトガタ’는 ‘생명’과 ‘인간모양’의 개념을 강조하며, 반복을 통해 그 중요성을 드러냅니다.

• あらがって　泣いてもがいている

  ➔ 동사의 て형을 사용하여 진행 중이거나 계속되는 동작을 나타냄

  ➔ ‘맞서서 울고 몸부림치고 있다’는 동사의 て형을 사용하여 진행 중인 행동을 나타내는 표현입니다.