爱的海洋 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Wanting

가사 및 번역

중국어 가사의 아름다운 비유와 감정 표현을 배울 수 있는 원팅의 '애적해양'. 사랑이 주는 회복탄력성과 예술적 정체성을 탐구하는 이 곡으로 중국어 감성 표현과 시적인 메타포 학습을 시작해보세요. 아티스트의 진정성 있는 스토리가 담긴 음악으로 언어 습득의 즐거움을 경험하세요.

[한국어]

타지에서, 뜻은 드높이

너의 사랑이 날 강하게 해

노래는 울려 퍼지고, 넌 내게 박수쳐줘

사랑의 바다에 잠겨

감히 꿈도 못 꿨지만, 하고 싶어졌어, 내가 원하던 걸 해냈어

사실 나는 그들이 상상하는 것만큼 약하지 않아

나는 단지 등불 하나가 필요했을 뿐

피아노 한 대, 마이크 하나

타지에서, 뜻은 드높이

너의 사랑이 날 강하게 해

노래는 울려 퍼지고, 넌 내게 박수쳐줘

사랑의 바다에 잠겨

한때 의사가 되어 사람들을 구하는 걸 상상했었지

변호사, 기자, 올림픽 챔피언도 상상했지만, 모두 결과는 없었어

做奧運冠軍 但是都沒有結果

왜냐하면 내가 가장 원했던 건 등불 하나였으니까

피아노 한 대, 마이크 하나

타지에서, 뜻은 드높이

너의 사랑이 날 강하게 해

노래는 울려 퍼지고, 넌 내게 박수쳐줘

사랑의 바다에 잠겨

Hm-hm, hm-hm, hm-hm-hm-hm

Hm-hm, hm-hm, hm-hm-hm-hm

Hm-hm, hm-hm, hm-hm-hm-hm

Hm-hm, hm-hm-hm

타지에서, 뜻은 드높이

너의 사랑이 날 강하게 해 (강하게)

노래는 울려 퍼지고, 넌 내게 박수쳐줘

사랑의 바다에 잠겨

타지에서, 뜻은 드높이

너의 사랑이 날 강하게 해

노래는 울려 퍼지고, 넌 내게 박수쳐줘

사랑의 바다에 잠겨

사랑의 바다에 잠겨

...

[중국어]

身在他鄉 志在遠方

你的愛讓我堅強

歌聲蕩漾 你為我鼓掌

沉浸在愛的海洋

從不敢想 到想去做 到做到我想的

事實證明我並不像他們想象的那樣脆弱

我只是需要一盞燈

一架鋼琴 一支麥克風

身在他鄉 志在遠方

你的愛讓我堅強

歌聲蕩漾 你為我鼓掌

沉浸在愛的海洋

曾經想象過做一名醫生 救死扶傷

也曾想象過做律師 做記者

做奧運冠軍 但是都沒有結果

因為我最想要的是一盞燈

一架鋼琴 一支麥克風

身在他鄉 志在遠方

你的愛讓我堅強

歌聲蕩漾 你為我鼓掌

沉浸在愛的海洋

Hm-hm, hm-hm, hm-hm-hm-hm

Hm-hm, hm-hm, hm-hm-hm-hm

Hm-hm, hm-hm, hm-hm-hm-hm

Hm-hm, hm-hm-hm

身在他鄉 志在遠方

你的愛讓我堅強（堅強）

歌聲蕩漾 你為我鼓掌

沉浸在愛的海洋

身在他鄉 志在遠方

你的愛讓我堅強

歌聲蕩漾 你為我鼓掌

沉浸在愛的海洋

沉浸在愛的海洋

주요 어휘

어휘	의미
愛 (ài) /aɪ/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
海洋 (hǎi yáng) /haɪ jɑːŋ/ A2	noun - 바다
他鄉 (tā xiāng) /tʰɑ́ ɕjɑŋ/ B1	noun - 타향
遠方 (yuǎn fāng) /yɛn fɑŋ/ B1	noun - 먼 곳
堅強 (jiān qiáng) /d͡ʑjɛn t͡ɕʰjɑŋ/ B2	adjective - 굳세다
歌聲 (gē shēng) /kɤ ʂɤŋ/ B1	noun - 노랫소리
蕩漾 (dàng yàng) /dɑŋ jɑŋ/ B2	verb - 넘실거리다
鼓掌 (gǔ zhǎng) /ɡu ʈʂɑŋ/ A2	verb - 박수치다
沉浸 (chén jìn) /t͡ʃʰən d͡ʑin/ B2	verb - 잠기다
醫生 (yī shēng) /i ʂɤŋ/ A2	noun - 의사
律師 (lǜ shī) /ly ʂɨ/ B1	noun - 변호사
記者 (jì zhě) /d͡ʑi ʈ͡ʂɤ/ B1	noun - 기자
冠軍 (guàn jūn) /ɡwan d͡ʑyn/ B2	noun - 챔피언
鋼琴 (gāng qín) /ɡɑŋ t͡ɕʰin/ A2	noun - 피아노
燈 (dēng) /dəŋ/ A1	noun - 등
麥克風 (mài kè fēng) /maɪ kʰɤ fɤŋ/ A2	noun - 마이크

주요 문법 구조

• 身在他鄉 志在遠方

  ➔ 병렬 구조 / 사자성어

  ➔ 이 문장은 "身在他鄉"(몸은 타향에)과 "志在遠方"(뜻은 먼 곳에)라는 두 개의 사자성어를 사용하여 병렬 구조를 이루고 있습니다. 이 구조는 물리적인 위치와 야망 모두를 강조합니다.

• 你的愛讓我堅強

  ➔ 사역 동사 "讓" (ràng) + 형용사

  ➔ "讓" (ràng)은 "~하게 하다"라는 의미입니다. "A 讓 B 형용사" 구조는 "A가 B를 형용사하게 만들다"라는 의미입니다. 여기서 "你的愛讓我堅強"(너의 사랑이 나를 강하게 하다)은 "너의 사랑이 나를 강하게 만든다"라는 의미입니다.

• 歌聲蕩漾 你為我鼓掌

  ➔ 주어-동사-목적어 구조; 수혜자를 나타내는 전치사구

  ➔ "歌聲蕩漾" (노래 소리가 울려 퍼지다)는 SVO 순서를 따릅니다. "你為我鼓掌"에서 "為"는 "~를 위해"라는 의미로, 그 행위가 화자에게 이익을 가져다준다는 것을 나타냅니다.

• 沉浸在愛的海洋

  ➔ 장소를 나타내는 전치사구 "在...裡/中" (zài...lǐ/zhōng); 관용구

  ➔ "沉浸在愛的海洋" (사랑의 바다에 잠기다). "在...裡/中"은 "~에"라는 의미입니다. 전체 구문은 사랑에 완전히 둘러싸여 몰두해 있다는 의미의 관용구입니다.

• 從不敢想 到想去做 到做到我想的

  ➔ 한 상태에서 다른 상태로의 전환을 나타내는 "到" (dào)를 사용한 진행형 구조

  ➔ 이 문장은 "從不敢想" (감히 생각하지 못했던 것) -> "到想去做" (하고 싶어지게 된 것) -> "到做到我想的" (원하는 것을 이루게 된 것)으로 진행됨을 보여줍니다. "到"는 한 단계에서 다음 단계로의 전환을 나타냅니다.

• 事實證明我並不像他們想象的那樣脆弱

  ➔ 결과절이 있는 복잡한 문장 구조; "像...一樣" (xiàng...yīyàng)을 사용한 비교와 부정 "不像" (bù xiàng)

  ➔ 이 문장은 "사실은 내가 그들이 상상하는 것만큼 연약하지 않다는 것을 증명한다"는 의미입니다. "像...一樣"은 "~처럼... 똑같이"라는 의미입니다. "不像"은 부정을 의미하며, "~같지 않다"라는 의미입니다.