我的歌声里 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Wanting
• 앨범: Everything In The World

가사 및 번역

‘我的歌声里’를 통해 중국어(표준어) 어휘와 발음, 사랑을 표현하는 구문을 자연스럽게 익혀보세요. 감성적인 가사와 부드러운 멜로디가 어우러진 이 곡은 언어 학습자는 물론 감상가에게도 특별한 매력을 선사합니다.

[한국어]

없던 방어도, 걱정도 없이

그냥 이렇게 나타났어

내 세상에 들어와서 깜짝 놀라게 해

자꾸만 떨리잖아

그런데 넌 또

조용히 사라지고 있었어

내 세상에서

소식 하나 없이, 남은 건 추억뿐

네가 있다, 내 깊은 머릿속에

내 꿈속, 내 마음속, 내 노래 속에

네가 있다, 내 깊은 머릿속에

내 꿈속, 내 마음속, 내 노래 속에

우리가 함께 걸었던 번화한 골목길, 아직도 기억나

비록 너와 나는 낯선 사람, 지나가는 이들이지만

서로의 눈빛 하나, 심장 뛰는 한순간 느꼈던

깜짝 놀랄만한 행복감

마치 꿈같아, 운명인 것처럼

네가 있다, 내 깊은 머릿속에

내 꿈속, 내 마음속, 내 노래 속에 yeah

네가 있다, 내 깊은 머릿속에

내 꿈속, 내 마음속, 내 노래 속에

세상은 넓은데, 어쩌다 우리가 만난 걸까

운명일까

천생인가 봐 yeah

네가 있다, 내 깊은 머릿속에

내 꿈속, 내 마음속, 내 노래 속에

네가 있다, 내 깊은 머릿속에

내 꿈속, 내 마음속, 내 노래 속에

네가 있다, 내 깊은 머릿속에

내 꿈속, 내 마음속, 내 노래 속에 yeah

...

[중국어]

沒有一點點防備 也沒有一絲顧慮

你就這樣出現

在我的世界裡 帶給我驚喜

情不自已

可是你偏又這樣

在我不知不覺中悄悄地消失

從我的世界裡

沒有音訊 剩下的只是回憶

你存在 我深深的腦海裡

我的夢裡 我的心裡 我的歌聲裡

你存在 我深深的腦海裡

我的夢裡 我的心裡 我的歌聲裡

還記得我們曾經肩並肩一起走過那段繁華巷口

儘管你我是陌生人 是過路人

但彼此還是感覺到了對方的一個眼神 一個心跳

一種意想不到的快樂

好像是一場夢境 命中注定

你存在 我深深的腦海裡

我的夢裡 我的心裡 我的歌聲裡 yeah

你存在 我深深的腦海裡

我的夢裡 我的心裡 我的歌聲裡

世界之大 為何我們相遇

難道是緣分

難道是天意 yeah

你存在 我深深的腦海裡

我的夢裡 我的心裡 我的歌聲裡

你存在 我深深的腦海裡

我的夢裡 我的心裡 我的歌聲裡

你存在 我深深的腦海裡

我的夢裡 我的心裡 我的歌聲裡 yeah

주요 어휘

어휘	의미
存在 /cún zài/ B1	verb - 존재하다
夢 /mèng/ A2	noun - 꿈
心 /xīn/ A1	noun - 심장
驚喜 /jīng xǐ/ B2	noun - 놀람
回憶 /huí yì/ B1	noun - 기억
快樂 /kuài lè/ A2	noun - 행복
世界 /shì jiè/ A1	noun - 세계
意想不到 /yì xiǎng bù dào/ C1	adjective - 예상치 못한
命中注定 /mìng zhòng zhù dìng/ C2	phrase - 운명 지어진
防備 /fáng bèi/ B2	noun - 방어
顧慮 /gù lǜ/ B2	noun - 걱정
肩 /jiān/ A2	noun - 어깨
陌生人 /mò shēng rén/ B1	noun - 낯선 사람
過路人 /guò lù rén/ B2	noun - 행인
眼神 /yǎn shén/ B1	noun - 눈빛

주요 문법 구조

• 沒有一點點防備

  ➔ '没有' + 명사로 된 부정문

  ➔ '没有'는 '가지지 않다' 또는 '존재하지 않다'는 의미의 부정어.

• 在我的世界裡

  ➔ '在'는 위치를 나타내는 전치사

  ➔ '在'는 동작이 일어나는 위치를 나타내는 전치사.

• 帶給我驚喜

  ➔ 동사 + 給 + 목적어 + 명사는 '나에게 ~를 주다' 또는 '갖다 오다' 의미

  ➔ '帶給'은 '~에게 가져다주다', '~에게 주다'의 의미.

• 沒有人點點防備

  ➔ 부정 부사 + 명사

  ➔ '沒有人'은 '아무도 없다'라는 의미로 사람의 부재를 나타냄.

• 剩下的只是回憶

  ➔ 只 + 명사는 '단지 ~일 뿐'을 강조

  ➔ '只是'는 '단지 ~일 뿐이다'라는 의미를 강조.

• 你存在 我深深的腦海裡

  ➔ 동사 + 我 + 형용사 + 的 + 명사 구조

  ➔ 이 구조는 소유 또는 존재를 나타내며, 동사의 목적어를 강조한다.

• 世界之大 為何我們相遇

  ➔ '之'는 소유 또는 수식의 조사

  ➔ '之'는 명사를 연결하여 소유 또는 수식을 나타내는 조사.