爱人错过 – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 告五人

가사 및 번역

대만 밴드 告五人(Accusefive)의 '愛人错过'을 통해 아름다운 중국어 가사를 만나보세요! 이 곡은 섬세한 감정 표현과 시적인 가사로 많은 사랑을 받고 있습니다. 중국어의 다양한 표현과 어휘를 배우면서, 잊혀진 사랑에 대한 애틋한 감성을 느껴보세요. 특히, 전생과 현재를 넘나드는 가사는 깊은 여운을 선사합니다.

[한국어]

编曲 : 告五人

制作人 : 告五人

作词 : 潘云安

作曲 : 潘云安

난 분명 수백 년 전에 너를 사랑한다고 말했을 거야

그냥 네가 잊었고 나도 기억하지 못했을 뿐

난 분명 수백 년 전에 너를 사랑한다고 말했을 거야

그냥 네가 잊었고 나도 기억하지 못했을 뿐

지나갔고, 스쳐갔지만 만나지 못했어

돌아보고, 고개를 돌려도 여전히 틀렸어

우린 서로 느껴본 적 없지만 거리 모퉁이에서 부딪혔어

거리 모퉁이에서 부딪혔어

네 엄마가 너에게 말하지 않았니

누군가와 부딪히면 미안하다고 해야 한다고

오늘은 원래 모든 게 잘될 거였는데

사랑하는 사람을 놓쳐 버렸어

사랑하는 사람을 놓쳐 버렸어

난 분명 수백 년 전에 너를 사랑한다고 말했을 거야

그냥 네가 잊었고 나도 기억하지 못했을 뿐

난 분명 수백 년 전에 너를 사랑한다고 말했을 거야

그냥 네가 잊었고 나도 기억하지 못했을 뿐

지나갔고, 스쳐갔지만 만나지 못했어

돌아보고, 고개를 돌려도 여전히 틀렸어

우린 서로 느껴본 적 없지만 거리 모퉁이에서 부딪혔어

거리 모퉁이에서 부딪혔어

네 엄마가 너에게 말하지 않았니

누군가와 부딪히면 미안하다고 해야 한다고

오늘은 원래 모든 게 잘될 거였는데

사랑하는 사람을 놓쳐 버렸어

사랑하는 사람을 놓쳐 버렸어

지나갔고, 스쳐갔지만 만나지 못했어

돌아보고, 고개를 돌려도 여전히 틀렸어

우린 서로 느껴본 적 없지만 거리 모퉁이에서 부딪혔어

거리 모퉁이에서 부딪혔어

네 엄마가 너에게 말하지 않았니

누군가와 부딪히면 미안하다고 해야 한다고

오늘은 원래 모든 게 잘될 거였는데

사랑하는 사람을 놓쳐 버렸어

사랑하는 사람을 놓쳐 버렸어

지나갔고, 스쳐갔지만 만나지 못했어

돌아보고, 고개를 돌려도 여전히 틀렸어

우린 서로 느껴본 적 없지만 거리 모퉁이에서 부딪혔어

거리 모퉁이에서 부딪혔어

네 엄마가 너에게 말하지 않았니

누군가와 부딪히면 미안하다고 해야 한다고

오늘은 원래 모든 게 잘될 거였는데

사랑하는 사람을 놓쳐 버렸어

사랑하는 사람을 놓쳐 버렸어

지나갔고, 스쳐갔지만 만나지 못했어

돌아보고, 고개를 돌려도 여전히 틀렸어

우린 서로 느껴본 적 없지만 거리 모퉁이에서 부딪혔어

거리 모퉁이에서 부딪혔어

네 엄마가 너에게 말하지 않았니

누군가와 부딪히면 미안하다고 해야 한다고

오늘은 원래 모든 게 잘될 거였는데

사랑하는 사람을 놓쳐 버렸어

사랑하는 사람을 놓쳐 버렸어

[베트남어]

编曲 : 告五人

制作人 : 告五人

作词 : 潘云安

作曲 : 潘云安

我肯定在几百年前就说过爱你

只是你忘了 我也没记起

我肯定在几百年前就说过爱你

只是你忘了 我也没记起

走过 路过 没遇过

回头 转头 还是错

你我不曾感受过 相撞在街口

相撞在街口

你妈没有告诉你

撞到人要说对不起

本来今天好好的

爱人就错过

爱人就错过

我肯定在几百年前就说过爱你

只是你忘了 我也没记起

我肯定在几百年前就说过爱你

只是你忘了 我也没记起

走过 路过 没遇过

回头 转头 还是错

你我不曾感受过 相撞在街口

相撞在街口

你妈没有告诉你

撞到人要说对不起

本来今天好好的

爱人就错过

爱人就错过

走过 路过 没遇过

回头 转头 还是错

你我不曾感受过 相撞在街口

相撞在街口

你妈没有告诉你

撞到人要说对不起

本来今天好好的

爱人就错过

爱人就错过

走过 路过 没遇过

回头 转头 还是错

你我不曾感受过 相撞在街口

相撞在街口

你妈没有告诉你

撞到人要说对不起

本来今天好好的

爱人就错过

爱人就错过

走过 路过 没遇过

回头 转头 还是错

你我不曾感受过 相撞在街口

相撞在街口

你妈没有告诉你

撞到人要说对不起

本来今天好好的

爱人就错过

爱人就错过

주요 어휘

어휘	의미
爱 /aɪ/ A1	verb - 사랑하다 (saranghada); 좋아하다 (joahada) noun - 사랑 (sarang); 애정 (aejeong)
人 /rən/ A1	noun - 사람 (saram); 인간 (ingan)
爱人 /ˈaɪ.rən/ B1	noun - 애인 (aein); 배우자 (bae-uja)
错过 /tswɔˈɡwɔ/ B1	verb - 놓치다 (nochida); 잃다 (ilta)
肯定 /kʰənˈtɪŋ/ B1	adjective - 확실한 (hwaksilhan); 긍정적인 (geungjeongjeogin) verb - 긍정하다 (geungjeonghada); 확인하다 (hwaginada); 인정하다 (injeonghada)
忘 /wɑŋ/ A2	verb - 잊다 (itda); 망각하다 (manggakhada)
记 /dʑi/ A2	verb - 기억하다 (gieokhada); 기록하다 (girokada); 명심하다 (myeongsimhada)
走 /tsɔu/ A1	verb - 걷다 (geotda); 가다 (gada); 떠나다 (tteonada)
路 /lu/ A1	noun - 길 (gil); 도로 (doro)
遇 /y/ B1	verb - 만나다 (mannada); 마주치다 (majuchida); 겪다 (gyeokda)
回头 /xweɪˈtʰɔu/ B1	verb - 뒤돌아보다 (dwidoraboda); 돌아서다 (doraseoda)
错 /tsʰwɔ/ A2	adjective - 틀린 (teullin); 잘못된 (jalmotdoen) noun - 실수 (silsu); 오류 (oryu); 잘못 (jalmot)
感受 /kɑnˈʃɔu/ B2	verb - 느끼다 (neukkida); 경험하다 (gyeongheomhada); 감지하다 (gamjihada) noun - 느낌 (neukkim); 경험 (gyeongheom); 감각 (gamgak)
相撞 /ɕiɑŋˈtʂuɑŋ/ B2	verb - 충돌하다 (chungdolhada); 부딪히다 (budithida)
街口 /dʑiɛˈkʰɔu/ B1	noun - 길모퉁이 (gilmotungi); 교차로 (gyocharo)
妈 /mɑ/ A1	noun - 엄마 (eomma); 어머니 (eomeoni)
撞 /tʂuɑŋ/ B1	verb - 부딪치다 (buditchida); 충돌하다 (chungdolhada); 치다 (chida)
好 /xɑu/ A1	adjective - 좋다 (jota); 잘 (jal); 훌륭하다 (hullyunghada)
说 /ʃwɔ/ A1	verb - 말하다 (malhada); 이야기하다 (iyagihada)

주요 문법 구조

• 我肯定在几百年前就说过爱你

  ➔ 과거완료 시제

  ➔ 이 문장은 과거완료 시제를 사용하여 어떤 행동('사랑한다고 말했어')이 다른 과거 행동('너는 잊었고, 나는 기억하지 못했어')보다 먼저 완료되었음을 나타냅니다. 과거 사건의 순서를 강조합니다.

• 走过 路过 没遇过

  ➔ 경험을 나타내는 '过'

  ➔ 동사('지나갔어, 지나쳤어') 뒤의 '过'는 과거 경험을 나타내며, 화자가 이러한 행동을 겪었지만 그 사람을 만나지 않았음을 강조합니다.

• 你妈没有告诉你

  ➔ 현재완료 부정형

  ➔ '没有'를 사용하여 현재완료를 부정하며, 예상되는 행동('너에게 말하다')이 지금까지 일어나지 않았음을 나타냅니다.

• 相撞在街口

  ➔ 장소 보어

  ➔ '在街口'(거리 모퉁이에서)를 장소 보어로 사용하여 행동('충돌하다')이 일어나는 장소를 구체화합니다.

• 本来今天好好的

  ➔ 부사절 '本来'

  ➔ 부사절 '本来'(원래/예정대로)는 예상된 상황('오늘은 모든 것이 잘되고 있었다')과 실제 결과(놓친 사랑)를 대조합니다.