爱人错过 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 告五人
• 앨범: 我肯定在几百年前就说过爱你

가사 및 번역

고오인(告五人)의 '爱人错过'는 중국어 가사를 통해 운명적인 사랑과 아쉬움을 아름다운 선율로 표현한 곡입니다. 이 노래를 통해 중국어의 감성적인 표현과 독특한 어감을 배울 수 있으며, 특히 '走過路過沒遇過'와 같은 가사는 일상적인 표현을 시적으로 승화시킨 예입니다. 또한, 도우인(抖音)에서 큰 인기를 끌며 현대 중국어 문화의 한 단면을 엿볼 수 있는 특별한 곡입니다.

[한국어]

난 분명

수백 년 전부터 널 사랑한다고 말했지

그저 넌 잊었고 나도 기억 못 했을 뿐

난 분명

수백 년 전부터 널 사랑한다고 말했지

그저 넌 잊었고 나도 기억 못 했을 뿐

지나치고 스쳐 가도 마주치지 못했어

뒤돌아봐도 돌아서 봐도 여전히 어긋나

너와 나는 느껴본 적 없을 거야

길모퉁이에서 부딪혔어, 길모퉁이에서 부딪혔어

네 엄마가 말해주지 않았니

사람과 부딪히면 미안하다고 해야 한다고

원래 오늘은 괜찮았는데

사랑하는 사람이 엇갈려, 사랑하는 사람이 엇갈려

[중국어]

我肯定

在几百年前就说过爱你

只是你忘了我也没记起

我肯定

在几百年前就说过爱你

只是你忘了我也没记起

走过路过没遇过

回头转头还是错

你我不会感受过

相撞在街口相撞在街口

你妈没有告诉你

撞到人要说对不起

本来今天好好的

爱人就错过爱人就错过

주요 어휘

어휘	의미
肯定 /kʰən˨˩ tɪŋ˥˩/ (kěndìng) B1	verb - 긍정하다; 확인하다; 확신하다 adjective - 확실한; 분명한; 긍정적인
爱 /aɪ̯˥˩/ (ài) A1	verb - 사랑하다; 좋아하다 noun - 사랑; 애정
说 /ʂwɔ˥/ (shuō) A1	verb - 말하다; 이야기하다
忘 /wɑŋ˥˩/ (wàng) A2	verb - 잊다; 망각하다
记 /t͡ɕi˥˩/ (jì) A2	verb - 기억하다; 기록하다
遇 /y˥˩/ (yù) B1	verb - 만나다; 마주치다
错 /t͡sʰwɔ˥˩/ (cuò) A2	adjective - 틀린; 잘못된 noun - 실수; 오류 verb - 틀리다; 잘못되다
感受 /kɑn˨˩ ʂoʊ̯˥˩/ (gǎnshòu) B1	verb - 느끼다; 경험하다 noun - 느낌; 경험
相撞 /ɕi̯ɑŋ˥ t͡ʂwɑŋ˥˩/ (xiāngzhuàng) B2	verb - 서로 충돌하다; 부딪치다
街口 /t͡ɕi̯ɛ˥ koʊ̯˨˩˦/ (jiēkǒu) A2	noun - 길모퉁이; 교차로
告诉 /kɑʊ̯˥˩ su/ (gàosu) A1	verb - 알리다; 말해주다
撞 /t͡ʂwɑŋ˥˩/ (zhuàng) A2	verb - 부딪치다; 충돌하다
人 /ʐən˥/ (rén) A1	noun - 사람; 인간
对不起 /twei̯˥˩ pu˧ t͡ɕʰi˥˩/ (duìbuqǐ) A1	interjection - 미안합니다; 죄송합니다 adjective - 미안하다; 죄송하다
爱人 /aɪ̯˥˩ ʐən˥/ (àirén) B1	noun - 애인; 배우자
错过 /t͡sʰwɔ˥˩ kwɔ˥˩/ (cuòguò) B1	verb - 놓치다; 엇갈리다

주요 문법 구조

• 我肯定

  ➔ 肯定 (kěndìng)의 부사적 용법.

  ➔ “肯定”는 부사로 사용될 때 "분명히," "확실히," "틀림없이"를 의미합니다. 어떤 것에 대한 강한 긍정이나 높은 확실성을 표현하며, 일반적으로 동사나 동사구 앞에 옵니다. 여기서 화자의 강한 믿음을 강조합니다.

• 在几百年前就说过爱你

  ➔ “在...前” (zài...qián) + “就” (jiù) + “V过” (V guò).

  ➔ 이 문장은 여러 요소를 결합합니다: “在...前”은 과거의 한 시점을 나타냅니다 (예: "수백 년 전에"). “就”는 그 행동이 그때 "벌써" 또는 "이미" 발생했음을 강조하며, 종종 즉시성 또는 예상보다 이른 시점을 암시합니다. “V过” (예: “说过”)는 과거에 경험했거나 발생한 행동을 나타내며, 지속적인 기간을 명시하지 않습니다.

• 只是你忘了我也没记起

  ➔ “只是” (zhǐshì) + “也” (yě) + “没V” (méi V).

  ➔ “只是”는 "단지 ~일 뿐," "다만," 또는 "그러나"를 의미하는 접속사로, 이유나 대조되는 점을 소개합니다. “也”는 부정적인 맥락에서 사용될 때 "~도 또한 아니다" 또는 "둘 다 ~아니다"를 의미하며, 두 개의 병렬적인 부정문을 연결합니다. “没V”는 과거의 행동이나 성취를 부정하는 일반적인 형태로, "V하지 않았다" 또는 "V한 적이 없다"를 의미합니다.

• 走过路过没遇过

  ➔ “V过” (V guò)와 “没V过” (méi V guò)를 사용한 병렬 구조.

  ➔ 이것은 관용적인 표현입니다. “V过” (예: “走过”, “路过”)는 "걸어서 지나쳤다/지나갔다"를 의미합니다. “过”는 과거 경험을 나타냅니다. “没遇过” (méi yù guò)는 "만난 적이 없다"를 의미합니다. “没”는 과거 경험을 부정합니다. 이 구조는 반복적으로 지나쳤지만 한 번도 만나지 못했다는 것을 강조하며, 종종 놓쳐버린 기회를 암시합니다.

• 回头转头还是错

  ➔ “还是” (háishì)가 "여전히" 또는 "그럼에도 불구하고"를 표현.

  ➔ “还是”는 여기서 반복된 행동 ("回头转头" - 뒤돌아보다, 다시 돌아보다)에도 불구하고 결과가 동일하거나 상황이 지속됨 ("错" - 잘못/실수)을 나타냅니다. 피할 수 없거나 변하지 않는 상태를 전달합니다.

• 你我不会感受过

  ➔ “不会V” (bú huì V) + “V过” (V guò).

  ➔ “不会V”는 일반적으로 "V하지 않을 것이다" (미래 부정) 또는 "V할 수 없다" (능력 부족)를 의미합니다. “V过” (경험상)와 결합될 때, “不会感受过”는 "느끼는 경험을 하지 못할 것이다" 또는 "이것을 경험하지 못할 것이다"를 암시합니다. 이는 미래의 경험 부족 또는 어떤 것을 경험할 수 없음을 시사합니다.

• 相撞在街口

  ➔ 접두사 “相-” (xiāng) + “在...地点” (zài... dìdiǎn).

  ➔ 접두사 “相-”는 두 명 이상의 당사자 간의 상호적이거나 호혜적인 행동을 나타냅니다 (예: “相撞” - 서로 충돌하다). “在...地点”은 행동이 발생하는 장소를 지정합니다 (예: “在街口” - 길모퉁이에서).

• 你妈没有告诉你

  ➔ “没有” (méiyǒu)를 사용한 과거 부정.

  ➔ “没有”는 과거에 발생한 행동을 부정하거나 소유를 부정할 때 사용됩니다. 여기서는 동사 “告诉” (말하다/알리다)를 부정하여 "말하지 않았다"를 의미합니다. 과거 행동을 부정할 때 "不"보다 더 일반적으로 사용됩니다.

• 撞到人要说对不起

  ➔ 결과 보어 “V到” (V dào) + “要” (yào).

  ➔ “V到” (예: “撞到”)는 동작 (예: “撞” - 부딪치다/충돌하다)이 의도했거나 의도하지 않은 결과 (예: “到” - 도달하다/누군가를 치는 데 성공하다)를 달성했음을 나타내는 결과 보어입니다. “要”는 의무나 필요성을 표현하며, "~해야 한다" 또는 "~해야만 한다"를 의미합니다. 따라서 “要说对不起”는 "미안하다고 말해야 한다"를 의미합니다.