好不容易 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 告五人

가사 및 번역

‘好不容易’를 통해 중국어 가사 속에 담긴 감정 표현과 ‘滴答’, ‘好不容易’ 같은 핵심 어휘를 배워보세요. 드라마와 어우러진 서정적인 록 발라드 스타일, 반복되는 리듬과 풍부한 은유가 청취 연습에 최적이며, 듣기·발음·표현력을 동시에 향상시킬 수 있습니다.

[한국어]

도시가 똑딱이고 골목이 똑딱이고 고요히 똑딱인다

네 손의 느리고 따뜻한 체온

길이 엉망이고 일기예보도 틀리고 우산도 잊었네

내 손은 어디에 둘까

내 마음까지 모두 돌기 같은데

...

아마 이것이 운명인걸까

패배로 이끄는 운명이야

성숙이 가져온 외로움

마치 끓는 물이 넘칠 것처럼 마음속에 가득 차

내 마음, 너는 어디에 두고 있니

아마 넌 전혀 신경 쓰지 않는 것 같아

약속을 재미있는 것으로 착각하고 있어

어떻게 너와 나의 뜨거웠던 흔적을 감당할까

네 마음, 너는 어디에 두고 있니

다시 따져보는 것도 소용없어

혼란한 마음을 받아들이면서

결국은 조용히 사라지는 것을 맞이하는 것보다 나아

말 한마디 못 하고 힘든 말을 하는 것

도시가 똑딱이고 골목이 똑딱이고 고요히 똑딱인다

네 손의 느리고 따뜻한 체온

길이 엉망이고 일기예보도 틀리고 우산도 잊었네

내 손은 어디에 둘까

내 마음까지 모두 돌기 같은데

...

아마 이것이 운명인걸까

패배로 이끄는 운명이야

성숙이 가져온 외로움

마치 끓는 물이 넘칠 것처럼 마음속에 가득 차

내 마음, 너는 어디에 두고 있니

아마 넌 전혀 신경 쓰지 않는 것 같아

약속을 재미있는 것으로 착각하고 있어

어떻게 너와 나의 뜨거웠던 흔적을 감당할까

네 마음, 너는 어디에 두고 있니

다시 따져보는 것도 소용없어

혼란한 마음을 받아들이면서

결국은 조용히 사라지는 것을 맞이하는 것보다 나아

말 한마디 못 하고 힘든 말을 하는 것

우우우 우우우 우우우

...

내 마음, 너는 어디에 두고 있니

아마 나도 더 이상 몰두하지 않을지도 몰라

불안한 게임을 끝내고

포기하면 자유롭게 마음을 열 수 있어

드 finally 고백

말 한마디 어렵지 않게 해냈어

...

[중국어]

城市滴答 小巷滴答 沈默滴答

你的手慢熱的體溫

方向錯亂 天氣預報 不準 雨傘忘了拿

我的手無處安放

包括我的心 像旋轉木馬

或許這就是註定

註定失敗的結局

成熟帶來的孤寂

如滾水在心中滿溢

我的心 你放在哪裡

或許你 根本就不在意

錯把承諾當有趣

怎麼對得起 你我炙熱的痕跡

你的心 你放在哪裡

再追究 也毫無意義

接受慌亂的思緒

總比到頭來 面對無聲的失去

無法開口 說聲好不容易

城市滴答 小巷滴答 沈默滴答

你的手慢熱的體溫

方向錯亂 天氣預報 不準 雨傘忘了拿

我的手無處安放

包括我的心 像旋轉木馬

或許這就是註定

註定失敗的結局

成熟帶來的孤寂

如滾水在心中滿溢

我的心 你放在哪裡

或許你 根本就不在意

錯把承諾當有趣

怎麼對得起 你我炙熱的痕跡

你的心 你放在哪裡

再追究 也毫無意義

接受慌亂的思緒

總比到頭來 面對無聲的失去

無法開口 說聲好不容易

Woo woo woo woo woo woo

我的心 你放在哪裡

或許我 也不再沈迷

結束不安的遊戲

認輸就可以 自由自在的掏心

終於開口

說聲好不容易

주요 어휘

어휘	의미
城市 /chéng shì/ A1	noun - 도시
手 /shǒu/ A1	noun - 손
心 /xīn/ A1	noun - 심장
失敗 /shī bài/ B1	noun - 실패
孤寂 /gū jì/ B2	noun - 외로움
承諾 /chéng nuò/ B2	noun - 약속
思緒 /sī xù/ B2	noun - 생각
自由 /zì yóu/ A2	noun - 자유
結局 /jié jú/ B1	noun - 결말
面對 /miàn duì/ B1	verb - 직면하다
開口 /kāi kǒu/ B2	verb - 입을 열다
追究 /zhuī jiū/ B2	verb - 조사하다
炙熱 /zhì rè/ C1	adjective - 타는 듯한
體溫 /tǐ wēn/ B2	noun - 체온
錯亂 /cuò luàn/ B2	adjective - 혼란한
忘了 /wàng le/ A2	verb - 잊다