Aquí Seguimos De Pie (En Vivo) – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Kane Rodriguez

가사 및 번역

케인 로드리게스의 '아키 세기모스 데 피에 (엔 비보)'는 스페인어로 된 곡으로, 멕시코 지역 음악의 풍부한 언어적 표현과 감정을 배울 수 있는 기회를 제공합니다. 이 곡은 삶의 어려움 속에서도 꿋꿋이 서 있는 메시지를 전달하며, 특히 '라 비다 이 바하스'와 같은 구절을 통해 스페인어의 시적 아름다움을 느낄 수 있습니다. 또한, 캘리포니아와 할리스코에서의 여정을 담은 가사는 지역적 특색과 문화를 이해하는 데 도움이 됩니다. 이 곡을 통해 스페인어의 리듬과 감정을 느끼며, 음악으로 언어를 배우는 특별한 경험을 해보세요.

[한국어]

인생엔 실패가 있기 마련이고, 나도 알아.

수많은 fois에 패배를 맛봤지.

하지만 우린 여전히 여기 서 있어.

그리고 알아.

지금은 예전 같지 않다는 걸.

17살에 시작했어.

먹고살기 위해 일자리를 찾았지.

그때 깨달았어.

주머니에 돈이 없으면.

아무도 너를 돌아보지 않는다는 걸.

하지만 난 우리가 최선을 다하고 있다는 걸 알아.

아래에서 많은 사람들이 나를 바라봤지만.

결코 누구에게도 고개를 숙이지 않았어, 그걸 기억해.

모든 일엔 방법이 있어.

내 마음속에서 그걸 만들어냈어.

부모님의 조언을 기억해.

그게 필요했어.

그리고 실패가 있었어도 난 여전히 싸우고 있어.

정상으로 올라가, 멈추지 않고.

캘리포니아에 정착했고, 할리스코에서도 자주 나를 봤지.

셰이엔에서 우린 최선을 다해 달려.

스트레스를 날려버리며 길을 달려.

700번 도로에서 질주해.

시간이 지나 익숙해졌어.

먹을 것도 없었지.

하지만 나도 열심히 일했어.

돈을 벌기 위해서.

그리고 기억해.

한때 모든 게 잘 풀리던 때를.

다른 때는 정말 힘들었어.

충성스럽다던 그 사람은 떠났지.

아래에서 많은 사람들이 나를 바라봤지만.

결코 누구에게도 고개를 숙이지 않았어, 그걸 기억해.

모든 일엔 방법이 있어.

내 마음속에서 그걸 만들어냈어.

부모님의 조언을 기억해.

그게 필요했어.

그리고 실패가 있었어도 난 여전히 싸우고 있어.

정상으로 올라가, 멈추지 않고.

캘리포니아에 정착했고, 할리스코에서도 실제로 나를 봤지.

[스페인어]

La vida hay bajas y lo sé.

Muchas veces me toco perder.

Pero aquí seguimos aún de pie.

Y sé.

Los tiempos no son como ayer.

A los 17 comencé.

Buscándole pa poder comer.

Y me di cuenta que.

Cuando en las bolsas no hay papel.

Ni siquiera te voltean a ver.

Pero yo sé que andamos al cien.

Aunque abajo muchos me miraban.

Jamás a nadie agaché mi cara recordaba.

Que pa todo hay maña.

Solo por mi mente se me ha echo.

Recuerdo a mis padres sus consejos.

Lo necesitaba.

Y aunque hubo bajas aquí sigo en la pelea.

Voy pa' arriba y sin escala.

Radicando en California y por Jalisco muy seguido me miraban.

En un Cheyenne nos anda al cien.

En las rutas pa' tirar estrés.

En la 700 pa' correr.

Con tiempo la curié.

No traíamos ni para comer.

Pero me puse a jalar también.

Para billetitos obtener.

Y recuerdo que.

Un tiempo en el que me fue muy bien.

Otras veces sí le batallé.

El que decía ser leal se fue.

Aunque abajo muchos me miraban.

Jamás a nadie agache mi cara recordaba.

Que pa' todo hay maña.

Solo por mi mente se me ha echo.

Recuerdo a mis padres sus consejos.

Lo necesitaba.

Y aunque hubo bajas aquí sigo en la pelea.

Voy pa' arriba y sin escala.

Radicando en California y por Jalisco y en real me miraban.

주요 어휘

어휘	의미
vida /ˈbiða/ A2	noun - 삶
seguimos /seˈɣimos/ B1	verb - 우리는 계속한다
pie /pje/ A1	noun - 발
tiempos /ˈtjempos/ B1	noun - 시간
comencé /komeŋˈse/ B1	verb - 나는 시작했다
perder /peɾˈdeɾ/ B1	verb - 잃다
comer /koˈmeɾ/ A1	verb - 먹다
cuenta /ˈkwenta/ B1	noun - 계정, 인식
papel /paˈpel/ A1	noun - 종이
miraban /miˈɾaβan/ B1	verb - 그들이 봤다
cara /ˈkaɾa/ A1	noun - 얼굴
padres /ˈpaðɾes/ A2	noun - 부모
consejos /konˈsexos/ B1	noun - 조언
pelea /peˈlea/ B1	noun - 싸움, 전투
arriba /aˈriβa/ A1	adverb - 위로
escala /esˈkala/ B2	noun - 규모
jalar /xaˈlaɾ/ A2	verb - 일하다, 당기다
billetitos /bileˈtitos/ A2	noun - 작은 지폐
batallé /βataˈʎe/ B1	verb - 나는 고군분투했다
leal /leˈal/ B1	adjective - 충성스러운

주요 문법 구조

• La vida hay bajas y lo sé.

  ➔ 현재시제 'hay' (있다)

  ➔ 동사 'hay'는 존재나 가용성을 표현하는 데 사용됩니다. 여기서는 삶에 저점이 있음을 나타냅니다.

• Pero aquí seguimos aún de pie.

  ➔ 현재시제 'seguimos' (우리는 계속한다)

  ➔ 동사 'seguimos'는 현재시제로, 도전에도 불구하고 단단히 서 있는 지속적인 행동을 강조합니다.

• A los 17 comencé.

  ➔ 과거시제 'comencé' (나는 시작했다)

  ➔ 과거시제 'comencé'는 특정 과거 행동을 설명하는 데 사용되며, 화자가 무언가를 시작한 시점을 나타냅니다.

• Que pa todo hay maña.

  ➔ 현재시제 'hay' (있다)의 구어체 표현

  ➔ 표현 'pa todo hay maña'는 'hay'를 구어적으로 사용하며, 문제를 해결할 방법은 항상 있다는 의미입니다.

• Voy pa' arriba y sin escala.

  ➔ 현재시제 'voy' (나는 간다)와 구어체 축약

  ➔ 동사 'voy'는 현재시제로, 'pa'는 'para'의 구어체 축약형이며, 정지 없이 방향을 나타냅니다.