Se Volvieron Locos – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Kane Rodriguez

가사 및 번역

스페인어 학습의 살아있는 교재인 'Se Volvieron Locos'로 동기 부여를 얻어보세요! 성공과 겸손을 표현한 진솔한 가사에서 일상적 표현을 배우며, Kane Rodriguez의 특별한 허스키 보컬과 중독성 강한 코리도 리듬이 어우러진 역동적인 스토리를 경험할 수 있습니다.

[한국어]

이 미친놈이 잘 되는 걸 보더니 다 미쳤지

똑같이 간단해, 다만 더 뻔뻔해졌고, 굳건한 믿음이 생겼지

달러가 들어오기 시작했지

내 사업도 커져갔지

명성도 얻었지

L.A 거리를 누비며

파티에선 마약을 가져오고

한탕 치러 갈 땐, 뜨겁게 달려들지

동네에도 뿌렸지

내 피부에 새겨져있지

SRT 안에서

타는 모습 보여줄게

타이어 태우고, 한 모금

조수석엔 엉덩이

지금은 우리 잘 나가지만

난 어제의 그 모습 그대로야

아직도 겸손한 꼬마

단지 오늘 돈이 좀 있을 뿐

어떻게 했냐고? 그게 질문이지

시기하는 놈들이 궁금해하는

왜냐하면 최신형 차들만 보이니까

카타르에서 관광하는 걸 봤다고 하지

사업 기회가 있으면, 날 불러

예쁜 여자애들이 있으면, 바로 달려가지

하지만 우선, 당연히 돈이 먼저지

그 다음에 상황을 보지

그리고 SRT 안에서

타는 모습 보여줄게

타이어 태우고, 한 모금

조수석엔 엉덩이

지금은 우리 잘 나가지만

난 어제의 그 모습 그대로야

아직도 겸손한 꼬마

단지 오늘 돈이 좀 있을 뿐

...

[스페인어]

Se volvieron locos cuando vieron que a este loco le fue bien

Igual de sencillo, solamente más colmillo y mucha fe

Iban llegando los dolaritos

Iba creciendo mi negocito

Fama agarré también

Por las calles de L.A

Pues pa' las fiestas traigo un polvito

Y para un tiro, en caliente brinco

Barrio tiré también

Marcada está en mi piel

Y en una SRT

Quemándome van a ver

La llantita y un gallito

De copiloto un culito

Aunque ahora nos va muy bien

Soy el mismo que era ayer

Sigue humilde el chamaquito

Nomás hoy con dinerito

¿Cómo le hicimos?, es la pregunta

Que se preguntan los envidiosos

Que porque ven puros carros del año

Que por Qatar me vieron turisteando

Si hay negocios, me echan el grito

Si hay morritas, les caigo en cinco

Pero primero, claro, lo que deja

Ya después vemos cómo está la vuelta

Y en una SRT

Quemándome van a ver

La llantita y un gallito

De copiloto un culito

Aunque ahora nos va muy bien

Soy el mismo que era ayer

Sigue humilde el chamaquito

Nomás que hoy con dinerito

주요 어휘

어휘	의미
loco /ˈloko/ A2	adjective - 미친 noun - 미친 사람
sencillo /senˈtʃiʎo/ A2	adjective - 단순한 noun - 단순한 것
colmillo /kolˈmiʎo/ B2	noun - 송곳니 (비유: 교활함)
dolaritos /dolaˈɾitos/ A2	noun - 작은 달러
negocito /neɣoˈsito/ A2	noun - 작은 사업
fama /ˈfama/ A2	noun - 명성
polvito /polˈβito/ B1	noun - 약간의 가루 (속어: 마약)
tiro /ˈtiɾo/ B1	noun - 총격 (비유: 문제)
brinco /ˈbɾinko/ B1	verb - 뛰어오르다
barrio /ˈbarjo/ B1	noun - 동네
SRT /ˌɛs ɝ tɪ/ B2	noun - 차 모델 (Dodge SRT)
llantita /ʝanˈtita/ B1	noun - 작은 타이어
gallito /ɣaˈʎito/ B1	noun - 작은 수탉 (속어: 과시)
copiloto /kopiˈloto/ B1	noun - 부조종사
chamaquito /tʃamaˈkito/ B2	noun - 어린애 (속어: 젊은이)
envidiosos /embiˈðjosos/ B1	adjective - 질투하는
morritas /morˈitas/ B2	noun - 젊은 여성 (속어)
vuelta /ˈbwelta/ A2	noun - 턴/회전

주요 문법 구조

• Se volvieron locos cuando vieron que a este loco le fue bien

  ➔ 과거시제

  ➔ 'volvieron'와 'vieron' 동사는 과거 시제로, 완료된 과거의 행동을 나타냅니다.

• Igual de sencillo, solamente más colmillo y mucha fe

  ➔ 형용사와 부사

  ➔ 'Sencillo'는 형용사이고, 'solamente'와 'mucha'는 부사로 'colmillo'와 'fe'의 형용사를 수식합니다.

• Iban llegando los dolaritos

  ➔ 불완전 진행형

  ➔ 'Iban llegando'는 불완전 진행형으로, 과거의 지속적인 행동을 나타냅니다.

• Aunque ahora nos va muy bien

  ➔ 가정법

  ➔ 'aunque ahora nos va muy bien'는 가정법을 사용하여 대조나 양보를 표현합니다.

• Soy el mismo que era ayer

  ➔ 과거시제 vs. 현재시제

  ➔ 'soy'의 현재 시제와 'era'의 과거 시제의 대조는 과거와 현재의 비교를 강조합니다.

• Nomás hoy con dinerito

  ➔ 지소사

  ➔ 'Dinerito'는 'dinero'의 지소사로, 애정이나 비공식성을 전달합니다.