Así Me La Paso – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Kane Rodriguez, Banda Los Populares del Llano

가사 및 번역

이 노래는 스페인어로 되어 있으며, 멕시코 지역 음악의 특성과 코리도스 및 반다 음악의 스타일을 배울 수 있습니다. 또한, 이 노래는 과거의 어려움을 극복하고, 행운이 바뀌며, 열심히 일하고, 그 열매를 즐기는 내용의 가사를 통해 희망과 성취의 메시지를 전달합니다. 이 노래의 가사를 통해 스페인어의 표현과 문화를 이해하고, 노래가 전달하는 감정과 의미를 느낄 수 있습니다.

[한국어]

콤파 세르반도의 카메라 앞에서,

이제는 로스 포풀라레스와 이렇게 불리지

이렇게 지내네, 마크할레, 비에혼.

지금은 힘차게 나아가고,

운이 좋은 건 한동안 감옥에 있었기 때문이지.

갇혀서 비뚤어졌던 것, 부인하지 않아,

하지만 오늘 자유는 이미 대가를 치렀어.

시날로아의 쿨리아칸에서,

한가하게 즐기며 연결해 나가지.

내 운명은 바뀌었어, 시계는 시간을 재고,

형제들과 함께 내 구역을 지켜나가.

이렇게 내 일을 하며 지내고,

하지만 매밤 카지노에서 도박을 하지.

트로카에 타고, 창문은 색깔이 들어간 채,

모든 곳으로 다니며.

그리고 인사는 한쪽에서.

이렇게 지내네, 비에혼.

나쁜 시절에는 밝은 표정으로,

해가 뜨고 나는 아무것도 후회하지 않아.

많은 실수들이 사라지지 않지만,

하지만 길의 신은 나를 실망시키지 않아.

이것으로 작별 인사를 전하며,

사촌들과 친구들에게 언제든 준비되어 있지.

쿨리치와 로스앤젤레스를 위해 머물며,

좋은 고객들에게 내 관심을 주지.

이렇게 내 일을 하며 지내고,

하지만 매밤 카지노에서 도박을 하지.

트로카에 타고, 창문은 색깔이 들어간 채,

모든 곳으로 다니며.

그리고 인사는 한쪽에서.

[스페인어]

Frente a las cámaras de Compa Servando,

ahora con Los Populares esto se llama

Así me la Paso y márcale, viejón.

Ahorita andamos recio,

tengo suerte pues estuve preso un tiempo.

Encerrado anduve chueco no lo niego,

mas hoy la libertad ya cobró su precio.

En Culiacán, Sinaloa,

monleando y conectando voy parejo.

Mi suerte cambió, el reloj marca el tiempo,

con mis hermanos voy cuidando el terreno.

Y así me la paso haciendo mi trabajo,

pero cada noche el casino apostando.

En una trocona, con vidrios ahumados,

para todos lados.

Y un saludo era un lado.

Así me la paso viejón.

Al mal tiempo, buena cara,

el sol sale y no me arrepiento de nada.

Muchas veces los tropiezos no se apagan,

mas Dios en el camino nunca me falla.

Con esta ya me despido,

a la orden para mis primos y amigos.

Por Culichi y Los Ángeles radico,

buenos clientes que mi atención se las brindo.

Y así me la paso haciendo mi trabajo,

pero cada noche el casino apostando.

En una trocona, con vidrios ahumados,

para todos lados.

Y un saludo era un lado.

주요 어휘

어휘	의미
cámara /ˈka.ma.ɾa/ A1	noun - 카메라
suerte /ˈswer.te/ A2	noun - 운
preso /ˈpɾe.so/ B1	noun - 수감자 adjective - 수감된
libertad /li.beɾˈtad/ B1	noun - 자유
precio /ˈpɾe.sjo/ A2	noun - 가격
tiempo /ˈtjem.po/ A1	noun - 시간
hermano /eɾˈma.no/ A1	noun - 형제
terreno /teɾˈre.no/ B1	noun - 땅, 지형
trabajo /tɾaˈβa.xo/ A1	noun - 일, 작업
casino /kaˈsi.no/ B1	noun - 카지노
apostar /a.posˈtaɾ/ B1	verb - 베팅하다
vidrios /ˈβi.dɾi.os/ A2	noun (plural) - 유리창
ahumado /a.uˈma.ðo/ B2	adjective - 훈제의
sol /sol/ A1	noun - 태양
tropiezo /tɾoˈpje.so/ B2	noun - 실수, 걸려넘어짐
Dios /ˈdj.os/ A1	noun - 신
cliente /kliˈɛn.te/ A2	noun - 고객
atención /a.tenˈsjon/ B1	noun - 주의, 보살핌

주요 문법 구조

• Frente a las cámaras de Compa Servando, ahora con Los Populares esto se llama tengo suerte pues estuve preso un tiempo. Encerrado anduve chueco no lo niego, mas hoy la libertad ya cobró su precio. En Culiacán, Sinaloa, Mi suerte cambió, el reloj marca el tiempo, con mis hermanos voy cuidando el terreno. Y así me la paso haciendo mi trabajo, pero cada noche el casino apostando.

  ➔ 주요 문법 포인트: 'se'는 수동/비인칭 구문을 형성합니다(예: 'esto se llama'); 인과를 나타내는 접속사 'pues'; 과거 시제 동사 'estuve', 'anduve', 'cambió', 'cobró'; 현재 시제 'marca'는 일반적 사실을 나타냄; 'ir + gerund' 구조의 진행 동작 표시 'voy cuidando'; 구동사 표현 'me la paso' + 동명사 'haciendo'; '-ando' 형태의 동명사 'apostando'; 'lo' 대목 직접 목적어 대명사의 사용('lo niego').

  ➔ "se"는 수동/비인칭 구문을 형성하는 표지로, 예시의 "esto se llama"에서처럼 사용됩니다.