Aria – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: GARNiDELiA

가사 및 번역

GARNiDELiA의 'ARiA'를 통해 아름다운 일본어 가사를 만나보세요! 이 곡은 꿈을 향한 열정과 간절한 소망을 표현하며, J-pop, 전자음악, 유로댄스 등 다양한 장르의 매력을 느낄 수 있습니다. 가사를 따라 부르며 일본어 표현과 어휘력을 향상시키고, 'ARiA'가 가진 특별한 감성을 경험해 보세요.

[한국어]

어린 시절 항상 보았던

창에 비친 빛의 행방

아득히 먼 아득한 미래의

옛이야기로 물들인 천체

무수한 별의 터널을 지나

계속 달리는 레일의 소리는

어디서 만날까 어디로 향할까

문득 올려다보니 너의 따스함

별빛 반짝이는 추억이 연주한 우주

너와 만난 후 말조차 색이 바래버렸어

별가루가 엮어내는 아리아

전해줘 이 멜로디를

너와 그린 마음을 이어서

넘쳐나는 이 감정 찰나

반짝이는 유성처럼

안고 관통해

너의 가슴에 감싸여

감싸여 감싸여

...

한숨 하나 달이 돌아가

잊어가던 어린 시절의 말

누군가의 눈물 누굴 슬퍼하게 할까

배신당해도 눈치채지 않은 척

하늘을 나는 마법을 믿고 꿈꾸던 시절

모은 별자리 신화조차 색이 바래버렸어

달려가는 이 마음 아리아

계속해 이 멜로디를

분명 겁쟁이 발자국은 소홀히

울려 퍼지는 그 악보 저편

한 방울 물결처럼

너를 만날 수 있다면

기적조차도 유니즌으로 만들어

유니즌으로 만들어 유니즌으로 만들어

...

눈치채면 봐 무중력에 떠오르는 눈물

어둠 속에서 반짝이며 숨길 수 없어

...

우바타마의 꿈에서 만나요

너의 옆모습 아직 눈치채지 못해

그만해 비열한 키스는 필요 없어

달려가는 이 마음

우주는 영원 지금 손을 뻗어

너를 만날 수 있다면

기적조차도 내 편으로 만들어

별가루가 엮어내는 아리아

은하의 어디를 여행할까?

언젠가 손이 닿는 별이라면 알려줘

빛 없는 이 별에

언젠가 한 줄 혜성처럼

밤을 뚫고

내 별에 만나러 와줘

만나러 와줘 만나러 와줘

...

[영어]

子供の頃に いつも見ていた

窓に映った 光の行方

遥か遠くの遥か未来の

昔話で彩る天体

無数の星のトンネル抜けて

走り続けるレールの音は

どこで出会うの どこへ向かうの

ふと見上げたら君のぬくもり

星空またたく 思い出奏でた宙

君と出会い 言葉さえ色あせた

星くずが紡ぎ出す アリア

届けて このメロディーを

君と描いてた 想いを繋いで

溢れ出すこの気持ち 刹那

瞬く流星のように

抱いて貫いて

あなたの胸につつまれて

つつまれて つつまれて

ため息一つ月が回るわ

忘れかけてた 幼い言葉

誰かの涙 誰を嘆くの

裏切られても気づかないフリ

空飛ぶ魔法とか 信じて夢見た頃

集めた星図 神話さえ色あせた

走り出すこの思い アリア

続けて このメロディーを

きっと 意気地無し 足跡おざなり

響きだすあの譜面 彼方

一粒 波紋のように

君に逢えるなら

奇跡さえもユニゾンにして

ユニゾンにして ユニゾンにして

気づけばほら 無重力に うかぶ涙

闇の中 キラリ 隠せないまま

うばたまの夢で逢う

君の横顔 まだ気づかない

やめて 意地悪なキスならいらない

走り出すこの思い

宙は永遠 今手を伸ばす

君にあえるなら

奇跡さえも 味方にして

星くずが紡ぎ出す アリア

銀河のどこを旅する?

いつか 手の届く星ならおしえて

光無き この星に

いつかひとすじ彗星のように

夜を突き抜けて

わたしの星へ逢いに来て

逢いに来て 逢いに来て

주요 어휘

어휘	의미
光 /hikari/ A2	noun - 빛
星 /hoshi/ A1	noun - 별
夢 /yume/ A2	noun - 꿈
思い出 /omoide/ B1	noun - 추억
気持ち /kimochi/ B1	noun - 느낌
運命 /unmei/ B2	noun - 운명
奇跡 /kiseki/ B2	noun - 기적
メロディー /merodī/ B1	noun - 멜로디
運ぶ /hakobu/ B1	verb - 운반하다
描く /kaku/ B1	verb - 그리다
続ける /tsuzukeru/ B1	verb - 계속하다
抱く /daku/ B2	verb - 포옹하다
出会う /deau/ B1	verb - 만나다
流星 /ryūsei/ B2	noun - 유성
胸 /mune/ A2	noun - 가슴
涙 /namida/ A2	noun - 눈물
音 /oto/ A1	noun - 소리

주요 문법 구조

• 子供の頃に いつも見ていた

  ➔ 과거 진행형

  ➔ 이 문구는 과거에 진행 중이었던 행동을 설명하기 위해 과거 진행형을 사용하며, "いつも" (항상)이라는 단어로 나타냅니다.

• 君と出会い 言葉さえ色あせた

  ➔ 접속사 사용

  ➔ 이 문구는 접속사 "と" (와 함께)를 사용하여 두 절을 연결하며, 누군가를 만나는 것과 말이 사라지는 것 사이의 관계를 나타냅니다.

• 瞬く流星のように

  ➔ 직유

  ➔ 이 문구는 감정을 유성에 비유하여 이미지와 감정적 영향을 강화합니다.

• 奇跡さえもユニゾンにして

  ➔ ‘조차도’ 구조

  ➔ 이 문구는 '조차도' 구조를 사용하여 기적조차도 통합될 수 있음을 강조하며, 행동의 중요성을 부각시킵니다.

• 闇の中 キラリ 隠せないまま

  ➔ 부사구

  ➔ 이 문구는 부사구 "キラリ" (반짝임)을 사용하여 어둠 속에서 무언가가 숨겨진 방식을 설명합니다.

• いつか 手の届く星ならおしえて

  ➔ 조건절

  ➔ 이 문구는 조건절을 사용하여 가상의 상황을 표현하며, 닿을 수 있는 별에 대한 정보를 원한다는 것을 나타냅니다.