起死回生 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: GARNiDELiA
• 앨범: 起死回生

가사 및 번역

[한국어]

태양이 내 몸 위에 빛나고 있어

이 고통은 살아있는 증거야

길을 찾아서 세상의 끝으로 가자

이제는 무관한 일들이야

제로부터 시작하자, 또 다른 길로

우리는 원하는 곳 어디든 갈 수 있어

또 다른 길을 만들어 가자

우리는 원하는 무엇이든 될 수 있어

친애하는, 어딘가에 있는 너에게

진정한 끝이란

미래를 믿는 것조차

그만둘 때야

제로부터 시작하자, 또 다른 길로

우리는 원하는 곳 어디든 갈 수 있어

또 다른 길을 만들어 가자

우리는 원하는 무엇이든 될 수 있어

어제와 다른 내일을 보지 않을래?

아직도 흔들리는 기사회생

이상적인 꿈을 포기하지 않았니?

여전히 갈 수 있어, 기사회생

아아, 밤은 길어

나는 절대 낮을 찾지 못할 거야

별처럼, 달처럼

너를 비추는 빛이 될게

그렇게 바라고, 그렇게 믿으며

이 세상은 변해, 세상의 끝에서

...

내 가치는 누가 정하지?

아직도 할 수 있어, 기사회생

자신에게 거짓말하고 있지 않니?

아직도 갈 수 있어, 기사회생

아아, 밤은 길어

나는 절대 낮을 찾지 못할 거야

언젠가 사라지더라도

너 안에서 계속 살아갈게

그래, 희미하게라도, 조금이라도

확실한 기억이 함께 있듯이

별처럼, 달처럼

너를 비추는 빛이 될게

그렇게 바라고, 그렇게 믿으며

이 세상은 변해, 세상의 끝에서

이 고통은 살아있는 증거야

이제는 무관한 일들이야

우리는 원하는 곳 어디든 갈 수 있어

또 다른 길을 만들어 가자

우리는 원하는 무엇이든 될 수 있어

...

[일본어]

The sunrise shines on my body

This pain's the living evidence

Find the way, go to the end the world

I've got nothing to do with anymore

Let's start from zero, another way

We can go anywhere we want

Let's start forming another way

We can be anything we like

拝啓、どこかにいる君へ

本当の終わりとは

未来を信じることさえ

やめた時だ

Let's start from zero, another way

We can go anywhere we want

Let's start forming another way

We can be anything we like

昨日と違う明日を見ないかい？

まだまだ揺れる起死回生

理想の夢諦めてないかい？

まだまだ行ける起死回生

Ahh, the night is long

I'll never find the day

星のように 月のように

君を照らす光になる

そう願って そう信じて

この世は変わる 世界の終わりで

自分の価値は誰が決める？

まだまだやれる起死回生

自分に嘘をついていないかい？

まだまだ行ける起死回生

Ahh, the night is long

I'll never find the day

例えいつか 消え去っても

君の中で生き続ける

そう、かすかでも そう、わずかでも

確かな記憶が共にあるように

星のように 月のように

君を照らす光になる

そう願って そう信じて

この世は変わる 世界の終わりで

This pain's the living evidence

I've got nothing to do with anymore

We can go anywhere we want

Let's start forming another way

We can be anything we like

주요 어휘

어휘	의미
sunrise /ˈsʌn.raɪz/ A2	noun - 태양이 나타나는 아침 시간
pain /peɪn/ A2	noun - 신체적 고통이나 불편함
way /weɪ/ A1	noun - 무언가를 하는 방법이나 방식
start /stɑːrt/ A1	verb - 시작하다
form /fɔːrm/ B1	verb - 무언가를 만들거나 개발하다
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - 무언가를 사실로 받아들이다
dream /driːm/ B1	noun - 잠자는 동안 발생하는 생각, 이미지 또는 감정의 연속
light /laɪt/ A2	noun - 사물을 보이게 하거나 조명을 제공하는 것
memory /ˈmɛm.ər.i/ B2	noun - 정신이 정보를 저장하고 기억하는 능력
world /wɜːrld/ A1	noun - 지구, 모든 국가와 민족과 함께
value /ˈvæl.juː/ B2	noun - 무언가의 중요성, 가치 또는 유용성
end /ɛnd/ A1	noun - 무언가의 마지막 부분
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - 다르게 만들거나 다르게 되다

주요 문법 구조

• Let's start from zero, another way

  ➔ 'Let's' + 원형 동사로 제안 또는 명령

  ➔ 'Let's'은 'let us'의 축약형으로, 제안이나 권유를 나타낼 때 사용됩니다.

• Find the way, go to the end the world

  ➔ 원형 동사를 사용한 명령문

  ➔ 명령문은 동사의 원형을 사용하여 명령이나 요청, 제안을 나타낸다.

• We can go anywhere we want

  ➔ 조동사 'can' + 동사 원형으로 가능성 또는 능력을 표현

  ➔ 'can'은 능력, 가능성 또는 허가를 나타내는 조동사이다.

• The night is long / I'll never find the day

  ➔ 'be' + 형용사로 상태를 나타내고, 'will' + 동사 원형으로 미래의 의지를 나타냄

  ➔ 'be' + 형용사는 상태를 묘사하고, 'will' + 동사는 미래의 의사나 약속을 나타낸다.

• 自分の価値は誰が決める？

  ➔ 의문문에서 '누가' + 동사 '결정하다' 사용

  ➔ '누가'는 질문에서 동작을 수행하는 주어를 나타낸다.

• この世は変わる 世界の終わりで

  ➔ 'は'는 주제 조사; '変わる'는 자동사로 현재 또는 미래 시제

  ➔ 'は'는 주제 조사; '変わる'는 자동사로 현재 또는 미래 시제에 사용됨.