Auteuil Neuilly Passy – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Les Inconnus

가사 및 번역

[한국어]

안녕, 나는 찰스 앙리 뒤 프레라고 해

나는 네이유리의 한 구석에서 살고 있어

나는 특별한 호텔에서 외아들로 태어났어

내 생계를 유지하는 건 정말 힘들어

근처에 아랍인도 없고, 유로마르쉐도 없어

오뜨유이 네이유리 파시, 이곳이 우리의 게토야

안녕, 내 이름은 위베르 발레리 파트릭 스타니슬라스 몽모랑시야

다섯 살 반에 이미 내 페라리를 가졌어

운전할 수는 없었지, 물론 너무 어렸으니까

내 친구, 우리의 반란의 욕망을 이해했어?

나는 소리치고 싶어, 젠장, 아쉬워, 짜증나

오뜨유이 네이유리 파시, 이건 쉬운 일이 아니야

오뜨유이 네이유리 파시, 이곳이 우리의 게토야

안녕, 잘 지내?

안녕, 잘 지내?

파우숑, 에디아르, 연어, 캐비어는 지긋지긋해

안녕, 패트릭이야

응, 패트릭이야, 잘 지내?

그리고 나, 나, 내 삶이 어떤지 모르지?

샹탈이나 마리 소피와 어울리며

잘못된 여자들에게 손을 내밀고

결국, 조금 내성적인 여자들을 말하고 싶었어

나는 악당이 되고 싶어

진짜로 법을 어기는 사람

하지만 여기 태어나면 선택의 여지가 없어

미렌, 세골렌, 실비, 그웬돌린, 에글란틴, 마리 샹탈은 지긋지긋해

지긋지긋해, 내 형제

우리는 큰 문제를 안고 있어

지긋지긋해, 내 형제, 시스템에 시달리는 게

내 미래는 이미 정해져 있어

사립학교, 시앙스포, 에나, HEC

그리고 최악의 경우, 내가 일하지 않으면

아빠의 회사를 이어받아야 해

안녕, 잘 지내?

오뜨유이 네이유리 파시, 이건 쉬운 일이 아니야

오뜨유이 네이유리 파시, 이곳이 우리의 게토야

안녕, 우리는 모두 경제 사회의 산물이지

주식 시장의 변동에 의존하는

응, 친구...

이 자본주의 교육의 틀에서 벗어나려면

노라고 말할 줄 알아야 해, 안 돼, 안 돼 친구!

안녕, 잘 지내?

오뜨유이 네이유리 파시, 이건 쉬운 일이 아니야

오뜨유이 네이유리 파시, 이곳이 우리의 게토야

오뜨유이 네이유리 파시, 이건 쉬운 일이 아니야

오뜨유이 네이유리 파시, 이곳이 우리의 게토야

S. S. 안녕

우리는 결코 고통받지 않은 가족에서 태어났어

우리는 더 이상 참을 수 없는 가족에서 태어났어

우리는 결코 고통받지 않은 가족에서 태어났어

우리는 더 이상 참을 수 없는 가족에서 태어났어

...

[프랑스어]

Eh mec je me présente, je m'appelle Charles Henri Du Pré

J'habite à Neuilly dans un quartier mal paumé

Je suis fils unique dans un hôtel particulier

C'est la croix, la bannière pour me sustenter

Pas un arabe du coin, ni un euromarché

Auteuil Neuilly Passy tel est notre ghetto

Eh mec mon nom à moi c'est Hubert Valéry Patrick Stanislas Duc de Montmorency

A cinq ans et demi, j'avais déjà ma Ferrari

J'pouvais pas la conduire, bien sûr j'étais trop petit

As-tu saisi mon pote notre envie de révolte?

J'ai envie de crier zut, flûte, crotte, fait chier

Auteuil Neuilly Passy, c'est pas du gâteau

Auteuil Neuilly Passy, tel est notre ghetto

Salut, tu... vas... bien?

Salut, tu... vas... bien?

Y'en a marre du Fauchon, du Hédiard, du saumon, du caviar

Salut c'est Patrick à l'appareil

Ouais c'est Pat', tu vas bien?

Et moi et moi, tu ne sais pas quelle est ma vie

À côtoyer Chantal ou bien Marie-Sophie

À faire le baise-main à des pétasses mal baisées

Enfin je voulais dire des filles un peu coincées

Je veux être un voyou

Vrai de vrai hors la loi

Mais quand t'es né ici, vous n'avez pas le choix

Y'en a marre des Mylène, Ségolène, des Sylvie, Gwendoline, Églantine, Marie-Chantal

Y'en a marre mon frère

On a de gros problèmes

Y'en a marre mon frère, de subir le système

Mon avenir à moi, est déjà tout tracé

Boîtes privées, Sciences Po, l'ENA ou HEC

Et dans le pire des cas, si je n'travaille pas

Faudra que je reprenne la boîte de Papa

Salut, tu... vas... bien?

Auteuil Neuilly Passy, c'est pas du gâteau

Auteuil Neuilly Passy, tel est notre ghetto

Eh mec, nous sommes tous les produits d'une société économique

Dépendante des fluctuations boursières qui déstabilisent nos marchés

Oui mec...

Et pour sortir de ce carcan éducatif capitaliste

Il faut savoir dire non, non, non mec!

Salut, tu... vas... bien?

Auteuil Neuilly Passy, c'est pas du gâteau

Auteuil Neuilly Passy, tel est notre ghetto

Auteuil Neuilly Passy, c'est pas du gâteau

Auteuil Neuilly Passy, tel est notre ghetto

S. S. Salut

Nous sommes issus d'une famille qui n'a jamais souffert

Nous sommes issus d'une famille qu'on ne peut plus souffrir

Nous sommes issus d'une famille qui n'a jamais souffert

Nous sommes issus d'une famille qu'on ne peut plus souffrir

주요 어휘

어휘	의미
présente /pʁe.zɑ̃t/ B1	verb - 소개하다
quartier /kaʁ.tje/ A2	noun - 동네
sustenter /sys.tɑ̃.te/ B2	verb - 유지하다
ghetto /ɡɛ.to/ B1	noun - 특정 그룹이 사는 도시의 일부, 종종 열악한 조건에서
révolte /ʁe.vɔlt/ B2	noun - 반란
problèmes /pʁo.blem/ A2	noun - 문제
société /sɔ.sje.te/ B1	noun - 사회
économique /e.kɔ.nɔ.mik/ B2	adjective - 경제의
fluctuations /flyk.tɥa.sjɔ̃/ C1	noun - 변동
déstabilisent /de.sta.bi.li.zɑ̃/ C1	verb - 불안정하게 하다
éducatif /e.dy.ka.tif/ B2	adjective - 교육의
capitaliste /ka.pi.ta.list/ B2	adjective - 자본주의의
choix /ʃwa/ A2	noun - 선택
avenir /a.və.niʁ/ B1	noun - 미래
travailler /tʁa.va.je/ A2	verb - 일하다
boîte /bwat/ A2	noun - 상자

주요 문법 구조

• Eh mec je me présente, je m'appelle Charles Henri Du Pré

  ➔ 자기소개를 위한 현재 시제.

  ➔ "je me présente"라는 문구는 "자기소개하다"라는 뜻입니다.

• C'est la croix, la bannière pour me sustenter

  ➔ 어려움을 나타내는 관용구.

  ➔ "C'est la croix, la bannière"라는 문구는 매우 어렵다는 뜻입니다.

• Y'en a marre du Fauchon, du Hédiard, du saumon, du caviar

  ➔ 'y'en a marre'를 사용하여 불만을 표현합니다.

  ➔ "Y'en a marre"라는 문구는 "지긋지긋하다"라는 뜻입니다.

• Mon avenir à moi, est déjà tout tracé

  ➔ 미리 정해진 경로를 나타내기 위한 미래 시제의 사용.

  ➔ "Mon avenir à moi"라는 문구는 "내 미래"라는 뜻입니다.

• Il faut savoir dire non, non, non mec!

  ➔ 'il faut'를 사용하여 필요성을 표현합니다.

  ➔ "Il faut savoir dire non"라는 문구는 "아니라고 말할 줄 알아야 한다"는 뜻입니다.

• Nous sommes issus d'une famille qui n'a jamais souffert

  ➔ 출처를 나타내기 위한 수동태의 사용.

  ➔ "Nous sommes issus"라는 문구는 "우리는 출신입니다"라는 뜻입니다.