Vice et versa – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Les Inconnus

가사 및 번역

[한국어]

너의 욕망의 출혈이

우스꽝스러운 푸른 하늘 아래 사라지고

흘러가는 시간 속에서

우리가 아무것도 할 수 없는 것

존재하는가, 존재하지 않는가?

그게 바로 문제야

신경파형의

수도승의

과민성의

하지만 네가 말하지 (말하지)

행복은 불가결하다 말하지

그리고 내가 말하지 (말하지)

네 희망이 그렇게 절망적이지 않다고

분석한다면

절대는 사라지지 않아야 한다

우리의 무너진 사랑들의 환상적 불안정성에 의해

그리고 vice et versa (그리고 vice et versa)

...

네가 도달해야 할 건

네 논리적 원한을 무너뜨리기 위해

내가 바보라 할지라도

극복하기 매우 어렵다는 걸 알며

하지만 나처럼 생각해

그것이 훨씬 더 낫다고

능히 고통의 촉수들을 제거하는 것

그러면 모든 것이 명료해질 거야

하지만 네가 말하지 (말하지)

행복은 불가결하다고

그리고 내가 말하지 (말하지)

네 희망이 그렇게 절망적이지 않다고

분석한다면

절대는 사라지지 않아야 한다

우리의 무너진 사랑들의 환상적 불안정성에 의해

(그리고 vice et versa) 그리고 vice et versa

...

우리는 어디서 왔는가?

우리는 어디로 가는가?

나는 알지 못해

하지만 내가 알지 못하는 것은

행복이 네 발끝과 매우 가까이 있다는 것

단순함은 푸른, 노란, 자주빛 오목한 공간에 있다,

우리의 보랏빛, 푸른, 노란, 그리고 붉은 꿈속에

그리고 원형의 반복, 그리고 vice et versa

하지만 네가 말하지 (말하지)

행복은 불가결하다고

그리고 내가 말하지 (말하지)

네 희망이 그렇게 절망적이지 않다고

분석한다면

절대는 사라지지 않아야 한다

우리의 무너진 사랑들의 환상적 불안정성에 의해

그리고 현실이 아닌 것들을 옹호하지 말고

상처 없는 이면과 실망한 현실성 아래서

우리의 이단적, 산화된 생각들 속에서

운명에 의해 추방된 욕망으로부터 (폐지된)

그리고 vice et versa (그리고 vice et versa)

그리고 vice et versa

...

[프랑스어]

L'hémorragie de tes désirs

S'est éclipsée sous l'azur bleu dérisoire

Du temps qui se passe

Contre duquel on ne peut rien

Être ou ne pas être?

Telle est la question

Sinusoïdale

De l'anachorète

Hypochondriaque

Mais tu dis (mais tu dis)

Que le bonheur est irréductible

Et je dis (et il dit)

Que ton espoir n'est pas si désespéré

À condition d'analyser

Que l'absolu ne doit pas être annihilé

Par l'illusoire précarité de nos amours destituées

Et vice et versa (et vice et versa)

Il faut que tu arriveras

À laminer tes rancœurs dialectiques

Même si je suis con

Vaincu que c'est très difficile

Mais comme moi, dis-toi

Qu'il est tellement plus mieux

D'éradiquer les tentacules de la déréliction

Et tout deviendra clair

Mais tu dis (mais tu dis)

Que le bonheur est irréductible

Et je dis (et il dit)

Que ton espoir n'est pas si désespéré

À condition d'analyser

Que l'absolue ne doit pas être annihilé

Par l'ilusoire précarité de nos amours destituées

(Et vice et versa) et vice et versa

D'où venons-nous?

Où allons-nous?

J'ignore de le savoir

Mais ce que je n'ignore pas de le savoir

C'est que le bonheur est à deux doigts de tes pieds

Et que la simplicité réside dans l'alcôve bleue, et jaune, et mauve, et insoupçonnée

De nos rêveries mauves, et bleues et jaunes, et pourpres

Et paraboliques, et vice et versa

Mais, tu dis (mais, tu dis)

Que le bonheur est irréductible

Et je dis (et il dit)

Que ton espoir n'est pas si désespéré

À condition d'analyser

Que l'absolu ne doit pas être annihilé

Par l'illusoire précarité de nos amours

Et qu'il ne faut pas cautionner l'irréalité

Sous les aspérités absentes et désenchantées

De nos pensées iconoclastes et désoxydées

Par nos désirs excommuniés de la fatalité (destituée)

Et vice et versa (et vice et versa)

Et vice et versa

주요 어휘

어휘	의미
désirs /deziʁ/ B1	noun - 욕망, 소망
azur /azyʁ/ B2	noun - 하늘색
hypochondriaque /ipokɔ̃dʁjak/ C1	adjective - 건강에 지나치게 걱정하는
irréductible /iʁeʁdyktybl/ C2	adjective - 감소하거나 단순화할 수 없는
précaire /pʁe.kɛʁ/ B2	adjective - 불안전한, 위태로운
destituée /destityɥe/ C1	adjective - 축출된, 박탈된
vice /vis/ A2	noun - 혹은 역으로
analyser /analize/ B2	verb - 분석하다
laminer /lamine/ C2	verb - 갈아내리다, 으깨다
rancœurs /ʁɑ̃kuʁ/ B2	noun - 원한, 분노
clair /klɛʁ/ B2	adjective - 선명한, 맑은
iconoclastes /ikɔnaklast/ C1	noun - 우상 파괴자
désenchantées /dezɑ̃ʃɑ̃tɛ/ C2	adjective - 환멸을 느끼는

주요 문법 구조

• Être ou ne pas être?

  ➔ 이는 대답을 이끌어내기보다는 요점을 전달하기 위해 사용되는 수사적 질문의 예입니다.

  ➔ "Être ou ne pas être"라는 문구는 "존재하느냐 존재하지 않느냐"로 번역되며, 존재론적 주제를 강조합니다.

• Que le bonheur est irréductible

  ➔ 이 문장은 접속법을 사용하여 의심, 욕망 또는 불확実성을 표현합니다.

  ➔ "Que le bonheur est irréductible"라는 문구는 행복이 본질적이며 줄일 수 없음을 시사합니다.

• À condition d'analyser

  ➔ 이 문장은 조건절을 도입하여 어떤 것이 특정 조건에 따라 달라진다는 것을 나타냅니다.

  ➔ "À condition d'analyser"라는 문구는 "우리가 분석하는 한"이라는 의미로, 분석의 중요성을 강조합니다.

• D'où venons-nous?

  ➔ 이는 질문을 하기 위해 사용되는 의문문의 예입니다.

  ➔ "D'où venons-nous?"라는 문구는 "우리는 어디에서 왔는가?"로 번역되며, 기원에 대해 반영합니다.

• Il faut que tu arriveras

  ➔ 이 문장은 미래 시제를 사용하여 발생할 행동을 표현합니다.

  ➔ "Il faut que tu arriveras"라는 문구는 "당신은 도착해야 한다"는 의미로, 필요성을 나타냅니다.

• Mais comme moi, dis-toi

  ➔ 이 문장은 명령법을 사용하여 명령이나 제안을 합니다.

  ➔ "Mais comme moi, dis-toi"라는 문구는 "하지만 나처럼, 스스로에게 말해"라는 의미로, 자기 반성을 제안합니다.

• Et tout deviendra clair

  ➔ 이 문장은 미래 시제를 사용하여 발생할 변화를 나타냅니다.

  ➔ "Et tout deviendra clair"라는 문구는 "그리고 모든 것이 명확해질 것"이라는 의미로, 미래의 명확성을 제안합니다.