Un chagrin d'amour – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Les Inconnus

가사 및 번역

[한국어]

사랑의 슬픔

떠나는 배

줄을 풀지 않고

사랑의 슬픔

잊혀진 샘소니트

기차역의 플랫폼에

사랑의 슬픔

너의 화장처럼

아침에 일어날 때

레이밴 한 쌍

햇빛이 더 이상 없을 때

사랑의 슬픔

지하철 파업처럼

너가 플랫폼에 남아 있을 때

사랑의 슬픔

나이트클럽

디제이 없이

사랑의 슬픔

골프 GTI

속도가 하나뿐인

스키장

눈도 없고 리프트도 없는

하지만 사랑의 슬픔

사랑 없는 사랑

그리고 사랑 없는 사랑

더 이상 사랑이 아니다

사랑에게 시간을 줘

다시 사랑이 되도록

그리고 사랑을 볼 거야

그건 오직 사랑일 뿐

사랑의 슬픔

젠장, 아프다

사랑의 슬픔

로미오가

버지니를 더 이상 사랑하지 않는 것 같아

사랑의 슬픔

마르세유 팀이

베르나르 타피를 더 이상 갖지 않는 것 같아

사랑의 슬픔

크리스마스 트리

전구와 장식 없이

산타클로스

자루와 공 없이

...

파도 없는 바다처럼

거품 없는 파도처럼

소금 없는 거품처럼

소금 없는 후추처럼

사랑의 슬픔

사랑 없는 사랑

그리고 사랑 없는 사랑

더 이상 사랑이 아니다

사랑에게 시간을 줘

다시 사랑이 되도록

그리고 사랑을 볼 거야

그건 오직 사랑일 뿐

사랑의 슬픔

사랑 없는 사랑

그리고 사랑 없는 사랑

더 이상 사랑이 아니다

사랑에게 시간을 줘

다시 사랑이 되도록

그리고 사랑을 볼 거야

그건 오직 사랑일 뿐

사랑의 슬픔

사랑 없는 사랑

그리고 사랑 없는 사랑

더 이상 사랑이 아니다

사랑에게 시간을 줘

...

[프랑스어]

Un chagrin d'amour

C'est un bateau qui part

Sans larguer ses amarres

Un chagrin d'amour

Une Samsonite oubliée

Sur le quai d'une gare

Un chagrin d'amour

C'est comme ton maquillage

Le matin au réveil

C'est une paire de Ray-Ban

Alors qu'y a plus de soleil

Un chagrin d'amour

C'est comme une grève de métro

Quand tu restes sur le quai

Un chagrin d'amour

C'est une boite de nuit

Sans son disc-jockey

Un chagrin d'amour

C'est une Golf GTI

Qui n'aurait plus qu'une vitesse

Une station de ski

Sans neige et sans tire-fesses

Mais un chagrin d'amour

C'est l'amour sans amour

Et l'amour sans amour

Ça n'est plus de l'amour

Laisse le temps à l'amour

De redevenir l'amour

Et tu verras l'amour

Ça n'est rien que l'amour

Un chagrin d'amour

Putain, que ça fait mal

Un chagrin d'amour

C'est comme si Roméo

N'aimait plus Virginie

Un chagrin d'amour

Comme si l'équipe de Marseille

N'avait plus Bernard Tapie

Un chagrin d'amour

C'est un sapin de Noël

Sans guirlandes et sans boules

C'est un papa Noël

Sans sa hotte et ses boules

C'est comme la mer sans les vagues

C'est comme les vagues sans l'écume

C'est comme l'écume sans le sel

C'est comme le sel sans le poivre

Un chagrin d'amour

C'est l'amour sans amour

Et l'amour sans amour

Ça n'est plus de l'amour

Laisse le temps à l'amour

De redevenir l'amour

Et tu verras l'amour

Ça n'est rien que l'amour

Un chagrin d'amour

C'est l'amour sans amour

Et l'amour sans amour

Ça n'est plus de l'amour

Laisse le temps à l'amour

De redevenir l'amour

Et tu verras l'amour

Ça n'est rien que l'amour

Un chagrin d'amour

C'est l'amour sans amour

Et l'amour sans amour

Ça n'est plus de l'amour

Laisse le temps à l'amour

주요 어휘

어휘	의미
chagrin /ʃaɡʁɛ̃/ B1	noun - 슬픔, 애통
amour /a.muʁ/ A2	noun - 사랑
bateau /bato/ A2	noun - 배
quai /kɛ/ B1	noun - 부두
gare /ɡaʁ/ B1	noun - 기차역
maquillage /maʁkijaʒ/ B2	noun - 화장품
Ray-Ban /reɪ bæn/ C1	proper noun - 레인보우 (Ray-Ban)
grève /gʁɛv/ B2	noun - 파업
disco /disko/ A2	noun - 디스코, 나이트클럽
vitesse /vitɛs/ B1	noun - 속도
neige /nɛʒ/ A2	noun - 눈
tire-fesses /tɛʁ.fɛs/ C1	noun - 스키 리프트
faim /fɛ̃/ A2	noun - 배고픔

주요 문법 구조

• C'est un bateau qui part

  ➔ 현재 시제로 현재의 행동을 설명합니다.

  ➔ "C'est"라는 구문은 "그것은"을 의미하며 주어를 나타냅니다.

• C'est une paire de Ray-Ban

  ➔ 불특정 항목을 지칭하기 위해 부정관사를 사용합니다.

  ➔ "une paire"라는 구문은 "한 쌍"을 의미하며 수량을 나타냅니다.

• C'est comme ton maquillage

  ➔ 'comme'를 사용하여 두 가지를 비교하는 비유적 구조입니다.

  ➔ "comme"라는 단어는 "처럼"을 의미하며 유사성을 나타냅니다.

• C'est une boite de nuit

  ➔ 특정 유형의 장소를 나타내는 명사구 구조입니다.

  ➔ "boite de nuit"라는 구문은 "나이트클럽"을 의미하며 특정 장소를 나타냅니다.

• C'est l'amour sans amour

  ➔ 부재를 표현하기 위해 부정 사용.

  ➔ "sans amour"라는 구문은 "사랑 없이"를 의미하며 부족함을 나타냅니다.

• Laisse le temps à l'amour

  ➔ 명령이나 제안을 하기 위한 명령형입니다.

  ➔ "laisse"라는 동사는 "내버려 두다"를 의미하며 명령을 나타냅니다.

• Un chagrin d'amour, putain, que ça fait mal

  ➔ 강한 감정을 표현하기 위한 감탄문입니다.

  ➔ "putain"라는 단어는 강조를 위해 사용되는 욕설입니다.