Barcelona – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Freddie Mercury

가사 및 번역

이 곡은 스페인어와 영어의 독특한 조화를 통해 언어의 아름다움을 배울 수 있는 기회를 제공합니다. 프레디 머큐리와 몬세라트 카바예의 강력한 보컬이 어우러진 이 곡은 클래식과 록의 경계를 허물며, 특별한 음악적 경험을 선사합니다.

[한국어]

완벽한 꿈을 꾸었어

...

꿈에 휩싸였지

이 꿈은 너와 나였어

아마 네가 여기 있을지도 몰라

세상이 다 알게 하고 싶어

본능이 나를 이끌었어

기적 같은 감각

내 길잡이와 영감

이제 내 꿈이 서서히 이루어지고 있어

...

바람은 부드러운 미풍

(오우) 그가 너에 대해 말했어 (아아)

종들이 울려 퍼지고

그들이 부르고 있어

우리를 함께 부르고 있어

영원히 인도하며

내 꿈이 절대 사라지지 않기를 바래

...

바르셀로나, 우리가 처음 만난 곳

바르셀로나, 어떻게 잊겠어?

네가 방으로 들어선 그 순간

숨이 멎었어 (아아)

(바르셀로나) 음악이 진동했고

(바르셀로나) 우리를 하나로 묶었어

신이 허락한다면 언젠가 다시 만날 거야

...

노래를 시작하자

태어나게 하자

음악이 흐르게 해 (아아)

목소리 높이 노래하게

큰 사랑이 태어나

축제를 시작하자

나에게 와

그리고 울어

외쳐

살아나라

살아가자

하늘의 기초를 흔들어 놓자

아, 아, 우리 모두의 삶을 흔들어 놓으며

(바르셀로나) 정말 아름다운 지평선

(바르셀로나) 태양 아래 보석처럼 빛나며

네 사랑을 위해 나는 네 아름다운 바다의 새가 될게

(바르셀로나) 종들이 울려 퍼지고

...

(바르셀로나) 네 문을 세상에 열어

신이 허락한다면 (아아)

신이 허락한다면

신이 허락한다면

끝까지 친구로서

(Viva) 아아

바르셀로나

...

[영어]

I had this perfect dream

Un sueño me envolvió

This dream was me and you

Tal vez estás aquí

I want all the world to see

Un instinto me guiaba

A miracle sensation

My guide and inspiration

Now my dream is slowly coming true

The wind is a gentle breeze

(Ooh) Él me habló de ti (aah)

The bells are ringing out

They're calling

They're calling us together

Guiding us forever

Wish my dream would never go away

Barcelona, it was the first time that we met

Barcelona, how can I forget?

The moment that you stepped

Into the room you took my breath away (Aah)

(Barcelona) La musica vibró

(Barcelona) Y ella nos unió

And if God willing we will meet again, someday

Let the songs begin

Déjalo nacer

Let the music play (aah)

Make the voices sing

Nace un gran amor

Start the celebration

Ven a mí

And cry

Grita

Come alive

Vive

And shake the foundations from the skies

Ah, ah, shaking all our lives

(Barcelona) Such a beautiful horizon

(Barcelona) Like a jewel in the sun

Por ti seré gaviota de tu bella mar

(Barcelona) Suenan las campanas

(Barcelona) Abre tus puertas al mundo

If God is willing (Aah)

If God is willing

If God is willing

Friends until the end

(Viva) Aah

Barcelona

주요 어휘

어휘	의미
dream /driːm/ B1	noun - 잠자는 동안 발생하는 일련의 생각, 이미지 또는 감정
miracle /ˈmɪr.ə.kəl/ B2	noun - 자연적 또는 과학적 법칙으로 설명할 수 없는 비범하고 환영받는 사건
horizon /həˈraɪ.zən/ B2	noun - 지구 표면과 하늘이 만나는 것처럼 보이는 선
celebration /ˌsɛl.əˈbreɪ.ʃən/ B2	noun - 중요한 사건이나 경우에 대한 기쁨을 즐거운 사회적 활동에 참여하여 표시하는 행동
music /ˈmjuː.zɪk/ A1	noun - 형태의 아름다움, 조화 및 감정 표현을 생성하기 위해 결합된 음성 또는 기악 소리(또는 둘 다)
beautiful /ˈbjuː.tɪ.fəl/ B1	adjective - 미적으로 감각이나 마음을 기쁘게 하는
guiding /ˈɡaɪ.dɪŋ/ B2	verb - 누군가에게 길을 보여주거나 지시하는 것
forget /fərˈɡɛt/ A2	verb - 기억하지 못하다
breeze /briːz/ B1	noun - 부드러운 바람
foundation /faʊnˈdeɪ.ʃən/ B2	noun - 건물의 가장 낮은 하중 지지 부분, 일반적으로 지면 아래
vibrate /vaɪˈbreɪt/ B2	verb - 계속해서 빠르게 앞뒤로 움직이거나 움직이게 하다
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - 살아있는; 죽지 않은

주요 문법 구조

• I want all the world to see

  ➔ 목적을 나타내는 부정사 (to see)

  ➔ 'to see'는 그 욕망의 목적을 나타내는 부정사입니다.

• My guide and inspiration

  ➔ 'and'를 사용한 두 명사 연결

  ➔ 'and'는 두 명사를 연결하여 그 관계를 보여줍니다.

• Let the songs begin

  ➔ 명령형 표현 (let)

  ➔ 'Let + 목적어 + 동사'는 명령이나 제안에 사용됩니다.

• Start the celebration

  ➔ 'start'라는 동사를 사용한 명령형으로 누군가에게 시작하라고 지시함

  ➔ 'start'라는 동사의 명령형은 누군가에게 시작하라고 지시하거나 격려하는 데 사용됩니다.

• Vive

  ➔ 스페인어 동사 'vivir'의 명령형

  ➔ 'Vive'는 스페인어의 명령형으로 '살다' 또는 '생명'을 의미합니다.

• If God is willing

  ➔ 신의 뜻에 따라 희망 또는 소망을 나타내는 조건문

  ➔ 이 표현은 다음 행동이 신의 허락이나 운명에 달려 있음을 나타냅니다.