Bemba Colora – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Celia Cruz
• 앨범: Son Con Guaguanco

가사 및 번역

[한국어]

내게는 너 아무것도 아니야

네 입술은 붉게 물들었어

내게는 너 아무것도 아니야

네 입술은 붉게 물들었어

네 리듬 춤춰봐

네 소리 불러봐

네 가야금과 너의 춤, 아!

내게는 너 아무것도 아니야

네 입술은 붉게 물들었어

가볼까!

내게는 너 아무것도 아니야

네 입술은 붉게 물들었어

내게는 너 아무것도 아니야

네 입술은 붉게 물들었어

네 리듬 춤춰봐

네 소리 불러봐

네 가야금과 너의 춤, 아!

내게는, 내게는, 내게는

내게는 아무것도 아니야

네 입술은 붉게 물들었어

(내게는 아무것도 아니야, 네 입술은 붉게 물들었어)

이봐, 내게, 내게, 내게

아무것도 아니야

네 입술이 붉게 물들었어

(내게는 아무것도 아니야, 네 입술은 붉게 물들었어)

이봐, 친구, 너 입술 봤니?

네 입술은 붉게 물들었어

(내게는 아무것도 아니야, 네 입술은 붉게 물들었어)

모아봐, 모아봐, 네 입술을 모아봐! 넌 아무것도 아니야

네 입술이 붉게 물든 걸 봤니?

(내게는 아무것도 아니야, 네 입술은 붉게 물들었어)

붉게 물든 입술

이봐, 네 입술이 붉게 물들었어

(붉게 물든 입술)

아니, 네 입술을 봤어

(붉게 물든 입술)

아, 붉게, 붉게, 붉게, 붉게, 붉게... 이봐, 작은 친구, 네 입술

(붉게 물든 입술)

이봐, 봐봐, 네 입술이 자랐어

(붉게 물든 입술)

내게는 더 이상 필요 없어, 왜냐면 네 입술이

(붉게 물든 입술)

이봐, 네 붉게 물든 입술, 네 입술, 네 입술, 붉게, 붉게

(붉게 물든 입술)

붉게 물든 입술

붉게 물든 입술

...

[스페인어]

Pa' mi, tu no eres na'

Tu tienes la Bemba Colora

Pa' mi, tu no eres na'

Tu tienes la Bemba Colora

Canta tu rumba

Canta tu son

Tu guarachita y tu danson ay!

Pa' mi, tu no eres na'

Tu tienes la Bemba Colora

Vaya!

Pa' mi, tu no eres na'

Tu tienes la Bemba Colora

Pa' mi, tu no eres na'

Tu tienes la Bemba Colora

Canta tu rumba

Canta tu son

Tu guarachita y tu danson ay!

Pa' mi, pa' mi, pa' mi

Tu no eres na'

Tu tienes la Bemba Colora

(Pa' mi, tu no eres na', tu tienes la Bemba Colora)

Oye pa', mi pa' mi, pa' mi

Tu no eres na'

Te creció la bemba colora

(Pa' mi, tu no eres na', tu tienes la Bemba Colora)

Oye negro tu no te haz visto la bemba

Oye tu tienes la bemba colora

(Pa' mi, tu no eres na', tu tienes la Bemba Colora)

Recoge, recoge, recoge la bemba ay! tu no eres na

Tu no te haz visto la bemba que es colora

(Pa' mi, tu no eres na', tu tienes la Bemba Colora)

Bemba Colora

Oye tu tienes la Bemba

(Bemba Colora)

Ay yo no te eh visto la bemba

(Bemba Colora)

Ay colora, colora, colora, colora, colora, colora... Oye negrito tu bemba

(Bemba Colora)

Ay mira mira te creció la bemba

(Bemba Colora)

Pa' mi no vale mas porque tu bemba

(Bemba Colora)

Oye tu bemba colora, tu bemba colora, tu bemba colora, colora, colora

(Bemba Colora)

Bemba Colora

Bemba Colora.

주요 어휘

어휘	의미
color /koˈloɾa/ A2	noun - 빛 파장에 의한 시각적 인식
bemba /ˈbemba/ B1	noun - 얼굴 또는 신체의 특정 부위, 종종 입 또는 얼굴 특징을 가리킴
canta /ˈkanta/ A1	verb - 노래하다
rumba /ˈrumba/ B1	noun - 아프리카 쿠바 기원의 활기찬 춤
son /sɔn/ A2	noun - 쿠바 전통 음악과 무용 장르
guarachita /gwaɾaˈtʃita/ B2	noun - 'guaracha'의 애칭으로, 활기찬 쿠바 춤 또는 음악 스타일
danson /danˈson/ B2	noun - 쿠바 민속 또는 무용 음악의 일종
haz /as/ A2	verb - 행동하거나 만들어라(비공식 명령형)
negro /ˈneɣɾo/ A2	noun - 흑인

주요 문법 구조

• Pa' mi, tu no eres na'

  ➔ 'no'를 사용한 부정 표현.

  ➔ "tu no eres na"는 "너는 아무것도 아니다"라는 의미입니다.

• Tu tienes la Bemba Colora

  ➔ 'tienes' (너는 가지고 있다)를 사용하여 소유를 나타냅니다.

  ➔ "tu tienes la Bemba Colora"는 "너는 빨간 입술을 가지고 있다"라는 의미입니다.

• Canta tu rumba

  ➔ 명령형을 사용하여 명령을 내립니다.

  ➔ "canta tu rumba"는 "너의 룸바를 불러"라는 의미입니다.

• Te creció la bemba colora

  ➔ 'creció' (자랐다)를 과거형으로 사용합니다.

  ➔ "te creció la bemba colora"는 "너의 빨간 입술이 자랐다"라는 의미입니다.

• Oye negro tu no te haz visto la bemba

  ➔ 'oye' (이봐)를 비공식적인 주소로 사용합니다.

  ➔ "oye negro"는 "이봐, 흑인"이라는 의미입니다.

• Recoge, recoge, recoge la bemba

  ➔ 명령에서 강조를 위한 반복.

  ➔ "recoge, recoge, recoge"는 "주워, 주워, 주워"라는 의미입니다.

• Ay colora, colora, colora, colora

  ➔ 감정을 표현하기 위한 감탄사 사용.

  ➔ "ay colora"는 색상에 대한 흥분을 표현합니다.