Rie Y Llora – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Celia Cruz
• 앨범: Regalo del Alma

가사 및 번역

[한국어]

라라, 라라, 라라

라라, 라라, 라라

라라, 라라, 라라, 라라, 라라, 라라, 라라

아주까르!

오늘 좋은 것은

내일은 아닐지도 몰라

그것이 순간의 가치야

그것이 완벽한 현재야

도달할 기회야

너는 그 기회를 잡을지 볼 거야

단단히 잡아

그리고 놓지 마

웃어, 울어

각자에게는 그 시간이 온다

웃어, 울어

너의 삶을 살고 모든 것을 즐겨

라라, 라라, 라라

라라, 라라, 라라

라라, 라라, 라라, 라라, 라라, 라라, 라라

아주까르!

라라, 라라, 라라

라라, 라라, 라라

라라, 라라, 라라, 라라, 라라, 라라, 라라

모든 것은 상대적이야

기억하는 것이 아니라 잊지 않는 거야

그게 용서야

고통 없이 기억하기

단단히 잡아

그리고 놓지 마

(웃어) 웃어

(울어) 울어, 울어

각자에게는 그 시간이 온다

(온다, 온다)

웃어, 울어

너의 삶을 살고 모든 것을 즐겨

라라, 라라, 라라

라라, 라라, 라라

라라, 라라, 라라, 라라, 라라, 라라, 라라

아주까르!

라라, 라라, 라라

라라, 라라, 라라

라라, 라라, 라라, 라라, 라라, 라라, 라라

웃어, 울어

너의 삶을 살고 모든 것을 즐겨, (아, 모든 것)

웃어 (웃어, 웃어)

울어 (아, 울어)

이 검은 여자는 유행을 타지 않아

(하하하하하하) 라라, 라라, 라라

라라, 라라, 라라

라라, 라라, 라라, 라라, 라라, 라라, 라라

라라, 라라, 라라

라라, 라라, 라라

라라, 라라, 라라, 라라, 라라, 라라, 라라

(웃어, 울어, 각자에게는 그 시간이 온다)

아, 웃어, 웃어, 웃어, 웃어, 아, 지금 웃어

울어, 울어, 울어, 울어, 시간이 왔어

(웃어, 울어, 각자에게는 그 시간이 온다) 웃어

이 검은 여자는 유행을 타지 않아

내 리듬과 함께, 내 리듬으로, 시간을 즐겨

웃어 (웃어)

울어 (울어, 울어)

각자에게는 그 시간이 온다

라라, 라라, 라라

라라, 라라, 라라

라라, 라라, 라라, 라라, 라라, 라라, 라라

라라, 라라, 라라

라라, 라라, 라라

라라, 라라, 라라, 라라, 라라, 라라, 라라

아, 얼마나 맛있어

아, 얼마나 맛있어

이 리듬이 얼마나 맛있는지

라라, 라라, 라라

라라, 라라, 라라

라라, 라라, 라라, 라라, 라라, 라라, 라라

(이 검은 여자는 유행을 타지 않아)

나는 유행을 타지 않아, 나는 유행을 타지 않아

(이 검은 여자는 유행을 타지 않아)

웃어, 울어

이 검은 여자는 유행을 타지 않아

내가 말했잖아!

...

[스페인어]

Lara, rara, rara

Lara, rara, rara

Lara, rara, rara, rara, rara, rara, rara

¡Azúcar!

Lo que es bueno hoy

Quizás no lo sea mañana

He ahí el valor del momento

He ahí el presente perfecto

La oportunidad de llegar

Tú verás si te montas en ella

Agárrate fuerte

Y ya no te sueltes

Ríe, llora

Que a cada cuál le llega su hora

Ríe, llora

Vive tu vida y gózala toda

Lara, rara, rara

Lara, rara, rara

Lara, rara, rara, rara, rara, rara, rara

¡Azúcar!

Lara, rara, rara

Lara, rara, rara

Lara, rara, rara, rara, rara, rara, rara

Todo es tan relativo

No es que recuerde, sino que no olvido

Eso es el perdón

Recordar sin dolor

Agárrate fuerte

Y ya no te sueltes

(Ríe) ríe

(Llora) llora, llora

Que a cada cual le llega su hora

(Le llega, le llega)

Ríe, llora

Vive tu vida y gózala toda

Lara, rara, rara

Lara, rara, rara

Lara, rara, rara, rara, rara, rara, rara

¡Azúcar!

Lara, rara, rara

Lara, rara, rara

Lara, rara, rara, rara, rara, rara, rara

Ríe, llora

Vive tu vida y gózala toda, (ay, toda)

Ríe (ríe, ríe)

Llora (ay, llora)

Esta negrita no pasa de moda

(Ja, ja, ja, ja, ja, ja) Lara, rara, rara

Lara, rara, rara

Lara, rara, rara, rara, rara, rara, rara

Lara, rara, rara

Lara, rara, rara

Lara, rara, rara, rara, rara, rara, rara

(Ríe, llora, que a cada cual le llega su hora)

Ay, ríe, ríe, ríe, ríe, ay, ríe ahora

Llora, llora, llora, llora, ha llegado la hora

(Ríe, llora, que a cada cual le llega su hora) ríe

Esta negrita no pasa de moda

Y con mi ritmo, mi ritmo, gocen la hora

Ríe (Ríe)

Llora (Llora llora)

Que a cada cual le llega su hora

Lara, rara, rara

Lara, rara, rara

Lara, rara, rara, rara, rara, rara, rara

Lara, rara, rara

Lara, rara, rara

Lara, rara, rara, rara, rara, rara, rara

Ay, qué sabroso es

Ay, qué sabroso

Que sabrosito es este ritmo de ahora

Lara, lara, lara

Lara, lara, lara

Lara, lara, lara, lara, lara, lara, lara

(Esta negrita no pasa de moda)

No paso de moda, no paso de moda

(Esta negrita no pasa de moda)

Ríe, llora

Esta negrita no pasa de moda

¡Te lo dije!

주요 어휘

어휘	의미
ríe /ˈri.e/ A1	verb - 웃다
llora /ˈʎo.ɾa/ A1	verb - 울다
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 삶
hora /ˈo.ɾa/ A1	noun - 시간
bueno /ˈbwe.no/ A1	adjective - 좋은
hoy /oi/ A1	noun - 오늘
mañana /maˈɲa.na/ A1	noun - 내일
valor /baˈloɾ/ A2	noun - 가치
presente /pɾeˈsen.te/ A2	noun - 선물; 현재 adjective - 현재의
oportunidad /o.poɾ.tu.niˈðað/ B1	noun - 기회
fuerte /ˈfweɾ.te/ A2	adjective - 강한
recuerde /reˈkweɾ.ðe/ B1	verb - 기억하다
perdón /peɾˈðon/ B1	noun - 용서
moda /ˈmo.ða/ A2	noun - 유행
ritmo /ˈrit̪.mo/ A2	noun - 리듬

주요 문법 구조

• Lo que es bueno hoy, quizás no lo sea mañana.

  ➔ 불확실성을 표현하기 위해 접속법이 사용됩니다.

  ➔ "lo que es bueno hoy"라는 구절은 변할 수 있는 조건을 나타내므로 "no lo sea"에서 접속법이 사용됩니다.

• Agárrate fuerte y ya no te sueltes.

  ➔ 명령형이 명령을 내리기 위해 사용됩니다.

  ➔ "Agárrate fuerte"라는 구절은 단단히 붙잡으라는 직접적인 명령으로, 명령형을 보여줍니다.

• Ríe, llora, que a cada cual le llega su hora.

  ➔ 일반적인 진리를 표현하기 위해 접속법이 사용됩니다.

  ➔ "que a cada cual le llega su hora"라는 구절은 모든 사람이 자신의 시간이 있다는 것을 암시하며, 이 보편적인 개념을 전달하기 위해 접속법이 사용됩니다.

• Todo es tan relativo.

  ➔ 주관성을 표현하기 위해 형용사 'relativo'가 사용됩니다.

  ➔ "Todo es tan relativo"라는 구절은 모든 것이 주관적임을 나타내며, 경험의 상대성을 강조합니다.

• Vive tu vida y gózala toda.

  ➔ 격려를 위해 명령형이 사용됩니다.

  ➔ "Vive tu vida"라는 구절은 누군가에게 자신의 삶을 온전히 살도록 격려하는 명령으로, 명령형을 보여줍니다.

• Esta negrita no pasa de moda.

  ➔ 시대를 초월한 진리를 표현하기 위해 현재형이 사용됩니다.

  ➔ "Esta negrita no pasa de moda"라는 구절은 이 스타일이 시대를 초월하고 있음을 암시하며, 현재형을 사용하여 그 지속적인 관련성을 전달합니다.

• ¡Te lo dije!

  ➔ 완료된 행동을 나타내기 위해 과거형이 사용됩니다.

  ➔ "¡Te lo dije!"라는 구절은 화자가 이미 청중에게 무언가를 말했다는 것을 나타내며, 과거형을 사용하여 그 행동이 완료되었음을 보여줍니다.