Guantanamera – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Celia Cruz

가사 및 번역

[한국어]

과탄아메라

과히라, 과탄아메라

과탄아메라

과히라, 과탄아메라

나의 자주적인 쿠바에서

그 기억 떠오르네, 작은 속삭임

강가의 오두막 옆 강물

이건 쿠바의 풍경이었지

과탄아메라

과히라, 과탄아메라

과탄아메라

과히라, 과탄아메라

자유는 우리의 트로피였어

맘비이 침략자들이 얻은 것

마르티의 말로

마세오의 마체테로

과탄아메라

과히라, 과탄아메라

과탄아메라

과히라, 과탄아메라

나는 진솔한 인간이야, 마르티가 말했지

야자나무가 자라는 곳에서

...

그리고 죽기 전에 나는

내 영혼의 시를 노래하고 싶어

과탄아메라

과히라, 과탄아메라

과탄아메라

과히라, 과탄아메라

...

나는 흰 장미 한 송이 가꾸고 있어

6월이나 1월이나 같아

...

진실된 친구를 위해

그의 정직한 손을 잡고

과탄아메라

과히라, 과탄아메라

...

과탄아메라

과히라, 과탄아메라

...

[스페인어]

Guantamera

Guajira, Guantamera

Guantamera

Guajira, Guantamera

De mi Cuba soberana

Recuerdo aquel murmurillo

Del río junto al bohío

Que era una estampa cubana

Guantanamera

Guajira, Guantanamera

Guantanamera

Guajira, Guantanamera

La libertad fue un trofeo

Que nos conquistó el mambí

Con el verbo de Martí

Y el machete de Maceo

Guantanamera

Guajira, guantanamera

Guantanamera

Guajira, guantanamera

Yo soy un hombre sincero, dijo Martí

De donde crece la palma

Y antes de morirme quiero

Cantar mis versos del alma

Guantanamera

Guajira, guantanamera

Guantanamera

Guajira, guantanamera

Cultivo una rosa blanca

En junio como en enero

Para el amigo sincero

Que me da su mano franca

Guantanamera

Guajira, guantanamera

Guantanamera

Guajira, guantanamera

주요 어휘

어휘	의미
Guajira /ɡwaˈxi.ɾa/ B1	noun - 쿠바 시골 소녀 또는 여성.
Cuba /ˈkjuː.bə/ A1	noun - 카리브해에 있는 섬나라.
soberana /so.βeˈɾa.na/ B2	adjective - 주권이 있는, 독립적인.
recuerdo /reˈkwer.ðo/ A2	noun - 기억, 추억. verb - 나는 기억한다
río /ˈri.o/ A1	noun - 강.
junto /ˈxun.to/ A2	adjective - 함께, 가까운.
bohío /boˈi.o/ B2	noun - 오두막, 통나무집 (일반적으로 카리브 해에서).
estampa /esˈtam.pa/ B2	noun - 인쇄물, 이미지, 장면.
libertad /li.βeɾˈtað/ B1	noun - 자유.
trofeo /t̪ɾoˈfe.o/ B2	noun - 트로피, 전리품.
verbo /ˈbeɾ.βo/ B2	noun - 단어, 연설, 웅변.
hombre /ˈom.bɾe/ A1	noun - 남자.
sincero /sinˈθe.ɾo/ B1	adjective - 진실한, 진정한.
palma /ˈpal.ma/ A2	noun - 야자수.
morirme /moˈɾiɾ.me/ B1	verb - 죽다 (재귀).
versos /ˈber.sos/ B1	noun - 시, 시 구절.
alma /ˈal.ma/ A2	noun - 영혼.
cultivo /kulˈti.βo/ B1	verb - 나는 경작한다, 나는 키운다.
rosa /ˈro.sa/ A1	noun - 장미.
blanca /ˈblan.ka/ A1	adjective - 흰색.
amigo /aˈmi.ɣo/ A1	noun - 친구.
mano /ˈma.no/ A1	noun - 손.
franca /ˈfɾaŋ.ka/ B2	adjective - 솔직한, 열린, 진실한.

주요 문법 구조

• De mi Cuba soberana

  ➔ 'de'와 소유대명사 + 명사의 소유격 구조

  ➔ 'de'는 소유 또는 소속을 나타내며, 영어의 'of'와 유사합니다.

• Recuerdo aquel murmurillo

  ➔ 'recuerdo'는 단수로 사용되어 특정 기억이나 추억을 나타냄.

  ➔ 'recuerdo'는 '기억' 또는 '추억'을 의미하는 명사로, 특정 과거 사건을 떠올리게 합니다.

• Cultivo una rosa blanca

  ➔ 'Cultivar'는 현재형으로, 습관적이거나 시적인 행동을 나타냄.

  ➔ 'Cultivar'는 '재배하다' 또는 '기르다'라는 뜻이며, 여기서는 가치 또는 이상을 시적으로 표현하는 데 사용됩니다.

• Yo soy un hombre sincero, dijo Martí

  ➔ 'Soy'는 현재형으로 '나는'이라는 의미이며, 'un hombre sincero'는 '성실한 남자'를 의미하여 정체성을 나타냄.

  ➔ 'Soy'는 'ser' 동사의 1인칭 단수형으로, 정체성을 나타내기 위해 사용됩니다.

• Con el verbo de Martí

  ➔ 'Con' + 'de Martí'는 수단이나 연관성을 나타내는 전치사구입니다.

  ➔ 'Con'은 '와 함께'라는 의미의 전치사로, Martí와 관련되거나 Martí의 동사를 사용하는 것을 나타냄.