La Vida Es Un Carnaval – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Celia Cruz

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Todo aquel que piense que la vida es desigual

삶이 불공평하다고 생각하는 모든 이에게

Tiene que saber que no es así

그렇지 않다는 걸 알아야 해

Que la vida es una hermosura, hay que vivirla

인생은 아름다움이니, 살아야 해

Todo aquel que piense que está solo y que está mal

외롭고 잘못된다고 생각하는 모든 이에게

Tiene que saber que no es así

그렇지 않다는 걸 알아야 해

Que en la vida no hay nadie solo, siempre hay alguien

인생에 외로운 사람은 없고, 항상 누군가 있다

Ay, no hay que llorar (No hay que llorar)

아, 울지 말자 (울지 말자)

Que la vida es un carnaval

인생은 카니발이니까

Y es más bello vivir cantando

그냥 노래하며 사는 게 더 아름다워

Oh-oh-oh, ay, no hay que llorar (No hay que llorar)

오-오-오, 아, 울지 말자 (울지 말자)

Que la vida es un carnaval

인생은 카니발이니까

Y las penas se van cantando

슬픔도 노래하며 사라진다

Oh-oh-oh, ay, no hay que llorar (No hay que llorar)

오-오-오, 아, 울지 말자 (울지 말자)

Que la vida es un carnaval

인생은 카니발이니까

Y es más bello vivir cantando

그냥 노래하며 사는 게 더 아름다워

Oh-oh-oh, ay, no hay que llorar (No hay que llorar)

오-오-오, 아, 울지 말자 (울지 말자)

Que la vida es un carnaval

인생은 카니발이니까

Y las penas se van cantando

슬픔도 노래하며 사라진다

...

...

Todo aquel que piense que la vida siempre es cruel

인생이 항상 잔인하다고 생각하는 모든 이에게

Tiene que saber que no es así

그렇지 않다는 걸 알아야 해

Que tan solo hay momentos malos y todo pasa

나쁜 순간은 잠시일 뿐, 다 지나간다

Todo aquel que piense que esto nunca va a cambiar

이게 결코 변하지 않는다고 생각하는 모든 이에게

Tiene que saber que no es así

그렇지 않다는 걸 알아야 해

Que al mal tiempo, buena cara, y todo cambia

나쁜 날씨에는 좋은 표정을, 그리고 모든 게 변한다

Ay, no hay que llorar (No hay que llorar)

아, 울지 말자 (울지 말자)

Que la vida es un carnaval

인생은 카니발이니까

Y es más bello vivir cantando

그냥 노래하며 사는 게 더 아름다워

Oh-oh-oh, ay, no hay que llorar (No hay que llorar)

오-오-오, 아, 울지 말자 (울지 말자)

Que la vida es un carnaval

인생은 카니발이니까

Y las penas se van cantando

슬픔도 노래하며 사라진다

Oh-oh-oh, ay, no hay que llorar (No hay que llorar)

오-오-오, 아, 울지 말자 (울지 말자)

Que la vida es un carnaval

인생은 카니발이니까

Y es más bello vivir cantando

그냥 노래하며 사는 게 더 아름다워

Oh-oh-oh, ay, no hay que llorar (No hay que llorar)

오-오-오, 아, 울지 말자 (울지 말자)

Que la vida es un carnaval

인생은 카니발이니까

Y las penas se van cantando

슬픔도 노래하며 사라진다

...

...

(Carnaval) Es para reír

(카니발)은 웃기 위한 것

(No hay que llorar) Para gozar

(울지 말자) 즐기기 위해

(Carnaval) Para disfrutar

(카니발)는 즐기기 위해

(Hay que vivir cantando)

(노래하며 살아야 해)

(Carnaval) La vida es un carnaval

(카니발은 인생은 카니발)

(No hay que llorar) Todos podemos cantar

(울지 말자) 모두가 노래할 수 있어

(Carnaval) Ay, señores

(카니발) 이라고, 여러분

(Hay que vivir cantando)

(노래하며 살아야 해)

(Carnaval) Todo aquel que piense

(카니발) 모두가 생각하기를

(No hay que llorar) Que la vida es cruel

(울지 말자) 인생이 잔인하다고

(Carnaval) Nunca estará solo

(카니발) 절대 외롭지 않아

(Hay que vivir cantando)

(노래하며 살아가야 해)

Dios está con él

신이 함께 하시니까

...

...

Para aquellos que se quejan tanto (Wua)

너무 불평하는 이들을 위해 (우아)

Para aquellos que solo critican (Wua)

비판만 하는 이들을 위해 (우아)

Para aquellos que usan las armas (Wua)

무기를 사용하는 이들을 위해 (우아)

Para aquellos que nos contaminan (Wua)

우리를 오염시키는 이들을 위해 (우아)

Para aquellos que hacen la guerra (Wua)

전쟁을 만드는 이들을 위해 (우아)

Para aquellos que viven pecando (Wua)

죄를 짓고 사는 이들을 위해 (우아)

Para aquellos que nos maltratan (Wua)

우릴 학대하는 이들을 위해 (우아)

Para aquellos que nos contagian (Wua)

우리를 전염시키는 이들을 위해 (우아)

...

...

주요 어휘

어휘	의미
vida /ˈbiða/ A1	noun - 삶
carnaval /kaɾ.naˈβal/ A2	noun - 사육제
llorar /ʎoˈɾaɾ/ A2	verb - 울다
vivir /biˈβiɾ/ A1	verb - 살다
cantar /kanˈtaɾ/ A1	verb - 노래하다
penas /ˈpe.nas/ B1	noun - 슬픔, 고통
bello /ˈbeʎo/ B1	adjective - 아름다운
cruel /ˈkɾwel/ B2	adjective - 잔인한
cambiar /kamˈbjaɾ/ A2	verb - 변하다
dios /ˈdjos/ A1	noun - 신
gozar /ɡoˈθaɾ/ B2	verb - 즐기다
disfrutar /dis.fɾuˈtaɾ/ B1	verb - 즐기다
quejar /keˈxaɾ/ B2	verb - 불평하다
criticar /kɾi.tiˈkaɾ/ B2	verb - 비판하다
guerra /ˈɡe.ra/ B1	noun - 전쟁

주요 문법 구조

• Todo aquel que piense que la vida es desigual

  ➔ 의심이나 불확실성의 표현 뒤에 접속법이 사용됩니다.

  ➔ "Todo aquel que piense"라는 구문은 그 사람의 생각에 대한 의심을 표현하기 때문에 접속법이 사용됩니다.

• Que en la vida no hay nadie solo, siempre hay alguien

  ➔ 'no'를 사용한 부정 구조로 부재를 표현합니다.

  ➔ "no hay nadie solo"라는 구문은 'no'를 사용하여 아무도 혼자가 아님을 나타냅니다.

• Que al mal tiempo, buena cara

  ➔ 어려운 상황에서 긍정적인 태도를 전달하는 관용구입니다.

  ➔ "al mal tiempo, buena cara"라는 구문은 나쁜 상황에도 불구하고 좋은 태도를 유지해야 한다고 제안합니다.

• Que la vida es un carnaval

  ➔ 'que'를 사용하여 설명하거나 정의하는 절을 도입합니다.

  ➔ "Que la vida es un carnaval"라는 구문은 삶을 카니バル로 정의하기 위해 'que'를 사용합니다.

• Y las penas se van cantando

  ➔ 진행 중인 행동을 나타내기 위해 동명사를 사용합니다.

  ➔ "se van cantando"라는 구문은 노래하는 행위를 통해 슬픔이 떠나고 있음을 표현하기 위해 동명사를 사용합니다.

• Para aquellos que se quejan tanto

  ➔ 'para'를 사용하여 목적이나 의도를 나타냅니다.

  ➔ "Para aquellos que se quejan tanto"라는 구문은 메시지가 불평하는 사람들을 위한 것임을 나타내기 위해 'para'를 사용합니다.

• Para aquellos que solo critican

  ➔ 'solo'를 부사로 사용하여 '단지'를 의미합니다.

  ➔ "solo critican"라는 구문은 비판에만 초점을 맞추고 있음을 강조하기 위해 'solo'를 사용합니다.