Blue Blood – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: X-Japan
• 앨범: Blue Blood

가사 및 번역

X Japan의 'Blue Blood'는 격렬한 감정을 담은 80년대 일본 헤비메탈의 대표곡입니다. 강렬한 멜로디와 독특한 가사 속 한국어 표현을 통해 일본 록 음악의 매력을 느껴보세요! 슬픔과 고통을 노래하는 이 곡의 가사를 통해 감정을 표현하는 한국어 어휘와 문장 구조를 익힐 수 있습니다.

[한국어]

내 얼굴은 피로 덮여 있어

고통 외에는 아무것도 없어

추격당하는 쾌락에

어디로 가는지 모르겠어

혼란스럽게 달리고 있어

죽을 힘을 다해

...

그때 너가 거기 서 있는 걸 봐

도망칠 수밖에 없어

쫓아오는 환각에

조심해! 미쳐가고 있어

내 슬픔을 멈출 수 없어

잘라낸 꿈은 비명 속에 흐르고

(파란 피로 덮인 내 얼굴을 베어낼 거야)

...

(더 많은 고통을 줘)

(죽음의 고통을 줘)

...

눈물에 녹아내리는 파란 피를 욕망으로 바꿔

다시 태어난 모습으로 가장해 보아도

고독에 떨리는 마음은 지금도

지나간 꿈을 찾아 헤매고 있어

...

비극에 춤추는 슬픔을 환상으로 바꿔

깨달은 모습의 무대를 연기해 보아도

눈에 넘치는 허상은 지금도

벗어버린 사랑을 선명하게 비춰

(더 많은 고통을 줘)

(죽음의 고통을 줘)

...

잊을 수 없는 슬픔을 환상으로 바꿔

다시 태어난 모습으로 가장해 보아도

파란 눈물은 비극에 춤추는 고독의

마음을 지금도 적시고 있어

...

[영어]

My face is covered with blood

There's nothing but the pain

追い詰められた快楽に

I can't tell where I'm going to

I'm running all confused

死にものぐるいで

Then I see you standing there

Can do nothing but run away

追いかけてくる幻覚に

Look out! I'm raving mad

You can't stop my sadness

切り刻んだ夢は叫気に流れる

(I'll slice my face covered with blue blood)

(Give me some more pain)

(Give me the throes of death)

涙に溶ける青い血を欲望にかえて

生まれ変わった姿を装ってみても

孤独に怯える心は今も

過ぎ去った夢を求めさまよう

悲劇に踊る悲しみを幻にかえて

醒めた姿の舞台を演じてみても

瞳に溢れる虚像は今も

脱ぎ捨てた愛を鮮やかに写す

(Give me some more pain)

(Give me the throes of death)

忘れられない悲しみを幻にかえて

生まれ変わった姿を装ってみても

青い涙は悲劇に踊る孤独の

心を今でも濡らし続ける

주요 어휘

어휘	의미
blood /blʌd/ A2	noun - 피
pain /peɪn/ A2	noun - 고통
dream /driːm/ A2	noun - 꿈 verb - 꿈꾸다
sadness /ˈsæd.nəs/ B1	noun - 슬픔
confused /kənˈfjuːzd/ B1	adjective - 혼란스러운
throes /θroʊz/ C1	noun - 고통
illusion /ɪˈluː.ʒən/ B2	noun - 환상
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - 욕망 verb - 원하다
mad /mæd/ B2	adjective - 미친
scream /skriːm/ B2	verb - 소리치다
mask /mæsk/ B2	noun - 가면 verb - 가리다
reborn /riːˈbɔrn/ B2	verb - 다시 태어나다
loneliness /ˈloʊ.nə.lɪs/ B2	noun - 외로움
tragic /ˈtrædʒ.ɪk/ C1	adjective - 비극적인

주요 문법 구조

• There's nothing but the pain

  ➔ 'there is/are' + nothing but + 명사 구문

  ➔ 'There is/are'는 무언가의 존재를 나타내고, 'nothing but'은 배타성을 강조합니다.

• I can't tell where I'm going to

  ➔ 'Can' + 동사 원형'은 능력이나 가능성을 부정해서 표현할 때 사용

  ➔ 'Cannot' + 동사 원형은 행동에 대한 불능 또는 불확실함을 나타냄.

• Look out! I'm raving mad

  ➔ 'Look out!'은 경고나 주의를 촉구하는 명령문

  ➔ 위험이나 경고를 알리기 위한 명령 형태.

• 切り刻んだ夢は叫気に流れる

  ➔ 과거형 '切り刻んだ'를 사용하여 완료된 행동을 묘사

  ➔ 과거형은 꿈을 자르는 행위가 이미 끝났음을 나타냄.

• (Give me some more pain)

  ➔ 'give' + 목적어 + 형용사/명사구로 요청하거나 명령

  ➔ 요구나 욕구를 나타내는 명령문 구조.

• 青い涙は悲劇に踊る孤独の

  ➔ 시적 은유에서 '青い涙'를 주어로 사용

  ➔ 시적 은유로 '푸른 눈물'이 슬픔을 상징하며, 주어로 사용됨.