Dahlia – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: X Japan

가사 및 번역

X Japan의 상징적인 곡 'Dahlia'로 진정한 언어 감각을 깨워보세요. 영어 어감 연습에 최적인 강렬한 보컬과 'destiny, alive, heaven...' 등 두문자어 비밀 코드가 담긴 가사를 통해 음악과 함께하는 생생한 언어 체험을 할 수 있습니다. 스피드 메탈과 심포닉의 독보적 조화가 만들어낸 고통과 희망의 교향곡입니다.

[한국어]

밤낮으로 울기만 해

過去と未来の狭間で

변치 않는 마음, 아름다운 거짓으로 바꿔도...

홀로

끝없는 밤하늘에 흐르는 눈물을 끌어안고...

다시 한번, 오 나의 달리아

마음을 적시는 슬픔은 셀 수 없는 별자리가 되겠지만

...

어디로 가는지 모른 채

방황 속에서 펼친

고독의 날개, 눈물의 바다를 건너면

푸른 하늘을 볼 거야. 형체가 없는 꿈이라도 좋아.

내일의 바람에 흩날리며 날갯짓해... 지금 아

시간이 흘러도 너 자신을 찾으려 해

흐르는 시간 속에서 끊이지 않는 상처 끌어안고 애절함의 바람에 흩날려

...

꿈은 왼쪽에, 죽음은 오른쪽에

푸른 밤을 끌어안고

내일을 묻는 모순투성이의 마음에...

생이냐 사냐

영원의 1초에 흐르는 눈물을 꾸미지 마...

두 번 다시, 오 나의 달리아

누구나 가진 마음의 상처에 흐르는 비는...

시간이 흘러도 밤하늘에 태어난 의미를 물어봐

끊이지 않는 눈물의 강 은색으로 빛날 때까지

차가운 바람에 휩쓸려 날아오르지 못하는 새들이

각자의 꿈을 끌어안고 새벽 하늘을...

...

Destiny

Alive

Heaven

Love

Innocence

Always

Destroy

Aftermath

Hell

Life

Infinite

시간이 흘러도 너는 현실 속에서 울고 있어

흐르는 시간을 멈춰 흘린 눈물의 궤적 환상의 꽃이 피네

...

[영어]

Do nothing but cry day and night

過去と未来の狭間で

変わらない想い 奇麗な嘘に変えても...

All alone

果てしない夜空に流れる 涙を抱きしめて...

もう一度 Oh my dahlia

心を濡らす 悲しみは 数えきれない星座になるけど

You don't know where you're going to

迷いの中で広げた

孤独の翼 涙の海を越えたら

You'll see blue sky 形のない 夢でもいい

明日の風にかざして 羽ばたく... 今 ah

Time after time you try to find yourself

流れる時代の中で 絶えない傷抱きしめ 切なさの風に舞う

Dream on your left, dead on your right

青い夜を抱きしめて

明日を問い掛ける矛盾だらけの心に...

Dead or live

永遠の一秒に流れる 涙を飾らないで...

もう二度と Oh my dahlia

誰もが持つ心の傷跡に 流れる雨は...

Time after time 夜の空に 生まれた意味 問い掛ける

絶えない涙の河 銀色に輝やくまで

冷たい風に吹かれて 飛び立てない鳥達が

それぞれの夢抱きしめ 夜明けの空を...

Destiny

Alive

Heaven

Love

Innocence

Always

Destroy

Aftermath

Hell

Life

Infinite

Time after time you cry in reality

流れる時間を止めて 流した涙の軌跡 幻想の花が咲く

주요 어휘

어휘	의미
cry /kraɪ/ A2	verb - 울다
night /naɪt/ A1	noun - 밤
dream /driːm/ B1	noun - 꿈 verb - 꿈꾸다
love /lʌv/ A2	noun - 사랑 verb - 사랑하다
heart /hɑːrt/ A2	noun - 심장
stars /stɑːrz/ A2	noun - 별
night sky /naɪt skaɪ/ A2	noun - 밤하늘
tears /tɪərz/ A2	noun - 눈물
destiny /ˈdɛstɪni/ B2	noun - 운명
infinite /ˈɪnfɪnɪt/ C1	adjective - 무한
time /taɪm/ A1	noun - 시간
flower /ˈflaʊər/ A2	noun - 꽃

주요 문법 구조

• 過去と未来の狭間**で**

  ➔ 조사 'で'는 장소나 상황을 나타냅니다.

  ➔ 조사 'で'는 화자가 있는 장소를 나타내며, '狭間'라는 과거와 미래 사이의 장소를 나타냅니다.

• 変わらない想い 奇麗な嘘**に**変えて**も**...

  ➔ 조사 'に'는 변화를 나타내고, 접속사 'も'는 '비록 ~일지라도'라는 의미입니다.

  ➔ 조사 'に'는 변치 않는 마음이 아름다운 거짓으로 변하는 것을 나타냅니다. 'も'는 비록 변치 않는 마음이 아름다운 거짓으로 변할지라도라는 의미가 됩니다.

• もう一度 Oh my dahlia 心を濡らす 悲しみ**は** 数えきれない星座**になるけど**

  ➔ 주제를 나타내는 조사 'は', 동사 + 'けど'는 역접을 나타냅니다.

  ➔ 'は'는 마음을 적시는 슬픔이 문장의 주제임을 나타냅니다. 'になるけど'는 슬픔이 헤아릴 수 없는 별자리가 되어도 화자는 여전히 그것을 느끼고 있음을 나타냅니다.

• Time after time **you try to find yourself**

  ➔ try to do (~하려고 하다)

  ➔ "try to find"는 자신이나 진정한 정체성을 찾으려는 시도나 노력을 나타냅니다. 이것은 동사 'try' 다음에 오는 일반적인 영어 문법 구조입니다.

• 流れる時代の中**で** 絶えない傷抱きしめ 切なさの風**に**舞う

  ➔ 조사 'で'는 장소, 'に'는 방향을 나타냅니다.

  ➔ 'で'는 무엇인가가 일어나는 장소나 상황을 나타냅니다 (이 경우에는 '흐르는 시대 속에서'). 'に'는 행동의 방향이나 목표를 나타냅니다 (이 경우에는 슬픔의 바람에 날려지는 것).

• 明日**を**問い掛ける矛盾だらけの心**に**...

  ➔ 조사 'を'는 목적어를, 'に'는 대상을 나타냅니다.

  ➔ 'を'는 '明日'를 '問い掛ける'라는 동사의 목적어로 표시합니다. 'に'는 질문이 향하는 대상, 즉 모순으로 가득 찬 마음을 나타냅니다.

• もう二度**と** Oh my dahlia 誰もが持つ心の傷跡**に** 流れる雨**は**...

  ➔ 부사 'と'는 두 번 다시라는 의미이고, 'は'는 주제, 'に'는 장소를 나타냅니다.

  ➔ 'もう二度と'는 두 번 다시 없다는 의미입니다. 'に'는 비가 내리는 장소, 즉 누구나 가지고 있는 마음의 상처를 나타냅니다. 'は'는 누구나 가지고 있는 상처에 흐르는 비가 문장의 주제임을 나타냅니다.