SILENT JEALOUSY – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: X JAPAN

가사 및 번역

일본어 정서 표현의 정수를 경험할 수 있는 'SILENT JEALOUSY'로 J-락 특유의 시적 가사 체계를 학습하세요. 은유적 어휘('붉은 침묵의 실명'), 복합감정 묘사 기법, 그리고 명언 구조의 일본어 수사학을 자연스럽게 익힐 수 있는 동시에, 심포닉 메탈과 클래식의 혼합이 창출하는 문화적 콘텍스트를 언어 학습과 결합해 보세요.

[한국어]

너를 찾고 있어

너의 장미에 닿으려 해

시간에 휩쓸려

정적의 악몽에 한쪽 눈이 멀어버린 채

너는 떠났어

무대에서

남긴 말이 없어

가짜 눈물만 남아 있어

거짓의 진주로 장식된 장미 꽃다발을 찾아

나는 눈이 멀고 미쳐가

침묵의 붉은 색 속에서

이제 너의 사랑을 잃었어

환상의 사랑에 길들여진 인형

나를 일으켜 줘

내 자신으로 돌아가게 해줘

내가 사랑한다고 가장해

내 손끝까지 진홍으로 물든 나를 바라봐

이제 더는 견딜 수 없어 고독의 세레나데

허상의 바다에 흘려보내고

꿈에서 깨어난 피투성이의 천사를

가슴에 안아도 멈출 수 없어

침묵의 질투

날 혼자 두지 마

슬픔에 휘말려

돌아갈 수 없는 사랑을 장식해

반복되는 고독 속에서

진실을 말해 어디로 가야

고통을 사랑할 수 있을까

나는 여전히 너의 사랑을 원해 사랑을 멈춰

흩어지는 기억을 지워줘

"나는 너와 함께 있고 싶었어

나는 느끼고 싶었어

너의 은혜로운 숨결을

나는 무엇을 해야 할지 몰랐어

아무 말도 할 수 없었어

의식이 돌아왔을 때

모든 것이 씻겨 나갔어

시간의 조수에 의해, 너조차도

하지만 기억의 상처는 결코 사라지지 않아

나는 너를 사랑하는 것을 멈출 수 없어

내 눈물을 멈춰줘

내 사랑을 멈춰줘

내 기억을 죽여줘"

너는 내 마음을 피로 물들였어

내 슬픔을 죽일 방법은 없어

떠나기 전에 죽여줘

소리치는 사랑에 안긴 눈은

아무것도 보이지 않아

지금도 나는 너를 그리워해

너 없이는 살 수 없어

침묵의 질투 꿈에 빠져

안고 있는 기억을

어제에 머물게 해 시간아 멈춰

반복되는 고독을 지워줘

나를 기억으로 데려가,

꿈으로

침묵의 질투

날 혼자 두지 마

슬픔에 휘말려

날 죽여줘, 사랑

...

[일본어]

I'm looking for you

Trying to reach your roses

Carried away by the time

静寂の凶気に片目を潰されたまま

You've gone away

From the stage

Leaving no words

There's just fake tears left

偽りの真珠で飾った薔薇の花束を探す

I'm blind insane

In the red of silence

Now I've lost your love

幻覚の愛に飼われた操り人形

Get me on my feet

Get me back to myself

Pretend you love me

指先まで真紅に染ったオレを見つめて

もう耐えきれない 孤独のセレナーデ

虚像の海に流して

夢から覚めた 血塗れの天使を

胸に抱いても I can not stop

Silent Jealousy

Don't you Leave me alone

悲しみに乱れて

戻れない愛を飾る

繰り返す孤独の中に

Tell me true 何処に行けば

苦しみを愛せる

I still want your love 愛を止めて

くるい咲く記憶を消して

"I just wanted to stay with you

I just wanted to feel

I your breath of grace

I didn't know what to do

I couldn't say anything

When consciousness returned

Everything had been washed away

By the tide of time, even you

But the scars of memory never fade away

I can't stop loving you

Stop my tears

Stop my loving

Kill my memories"

You dyed my heart in blood

No way to kill my sadness

立ち去る前に殺して

叫気の愛に抱かれた瞳は

何も見えない

今も I miss you

Can't live without you

Silent Jealousy 夢に堕ちて

抱き締める記憶を

Stay in yesterday 時を止めて

繰り返す孤独を消して

Take me back to the memory,

To the dream

Silent Jealousy

Don't you Leave me alone

悲しみに乱れて

Kill me, Love

주요 어휘

어휘	의미
reach /riːtʃ/ B1	verb - 손을 뻗어 접촉하다
love /lʌv/ A2	noun - 강한 애정 verb - 사랑하다
silent /ˈsaɪlənt/ A2	adjective - 소리 없는
jealousy /ˈdʒeləsi/ B2	noun - 질투, 시기
lost /lɒst/ A2	adjective - 잃어버린
pain /peɪn/ A2	noun - 통증, 고통
dream /driːm/ A2	noun - 꿈 verb - 꿈꾸다
tears /tɪərz/ A2	noun - 눈물
heart /hɑːrt/ A2	noun - 심장
painful /ˈpeɪnfʊl/ B2	adjective - 고통스러운
escape /ɪsˈkeɪp/ B1	verb - 탈출하다
burst /bɜːrst/ B2	verb - 터지다

주요 문법 구조

• I'm looking for you

  ➔ 현재 진행형

  ➔ "나는 찾고 있다"라는 구문은 현재 진행 중인 행동을 나타냅니다.

• You've gone away

  ➔ 현재 완료형

  ➔ "당신은 떠났다"라는 구문은 현재와 관련된 완료된 행동을 나타냅니다.

• Get me on my feet

  ➔ 명령형

  ➔ "나를 일으켜"라는 구문은 명령이나 요청입니다.

• I can't stop loving you

  ➔ 조동사 + 기본형

  ➔ "사랑하는 것을 멈출 수 없다"라는 구문은 능력 부족을 표현하기 위해 조동사를 사용합니다.

• Don't you leave me alone

  ➔ 부정 명령형

  ➔ "떠나지 마"라는 구문은 누군가에게 어떤 일을 하지 말라고 지시하는 명령입니다.

• I still want your love

  ➔ 현재형

  ➔ "나는 원한다"라는 구문은 현재의 욕망이나 상태를 나타냅니다.

• Take me back to the memory

  ➔ 부정사 구문

  ➔ "나를 되돌려줘"라는 구문은 행동에 대한 욕망을 표현하기 위해 부정사를 사용합니다.