가사 및 번역
X Japan의 명곡 'Kurenai'를 통해 일본어의 아름다움을 느껴보세요! 이 곡은 일본어 가사와 함께 영어 가사도 포함하고 있어, 다양한 표현을 학습할 수 있습니다. 격정적인 멜로디와 가슴을 울리는 메시지는 'Kurenai'를 특별하게 만듭니다. 일본 록/메탈의 정수를 경험하고, 'Kurenai'가 가진 깊은 의미를 탐구해보세요.
내 마음이 아팠고, 너를 따라가는 것이 두려웠어
벽에 비친 그림자를 바라보았을 때
나는 내 안의 진실을 찾기 위해 밤으로 달리기 시작했어
폭풍이 부는 이 거리에서 너를 안아
스쳐 지나가는 바람에조차 눈을 감아
너는 뭔가에 쫓기듯이 달리기 시작해
내가 보이지 않니, 바로 곁에 있는데
인파 속에 사라져가는 기억의 숨결
사랑 없는 혼자만의 무대, 더는 견딜 수 없어
내 기억 속의 모든 너는 여전히 내 마음에서 빛나
스쳐 지나가는 마음은 넘치는 눈물에 젖어
붉게 물든 이 나를
위로해줄 자는 더 이상 없어
두 번 다시 닿지 않을 이 마음
닫힌 사랑을 향해 계속 외치고 있어
너는 뭔가에 쫓기듯이 달리기 시작해
내가 보이지 않니, 바로 곁에 있는데
붉게 물든 이 나를 위로해줄 자는 더 이상 없어
두 번 다시 닿지 않을 이 마음
닫힌 사랑을 향해
계속 외치고 있어
붉게 물든 이 나를 위로해줄 자는 더 이상 없어
오, 깊은 붉음 속에서 울고 있어
주요 어휘
| 어휘 | 의미 |
|---|---|
|
look /lʊk/ A2 |
|
|
heart /hɑːrt/ A2 |
|
|
fear /fɪər/ B1 |
|
|
shadow /ˈʃædoʊ/ B2 |
|
|
run /rʌn/ A2 |
|
|
night /naɪt/ A2 |
|
|
truth /truːθ/ B2 |
|
|
memory /ˈmɛməri/ B1 |
|
|
tears /tɪərz/ B1 |
|
|
love /lʌv/ A2 |
|
|
crying /ˈkraɪɪŋ/ B2 |
|
|
red /rɛd/ A2 |
|
주요 문법 구조
-
I couldn't look back, you'd gone away from me
➔ 과거 완료 (you'd gone)
➔ 과거 완료 "you'd gone"의 사용은 과거의 다른 행동 이전에 완료된 행동을 나타냅니다 (화자는 뒤돌아볼 수 없었습니다). 그것은 사건의 순서를 강조합니다.
-
嵐吹くこの街がお前を抱く
➔ 관계절 (嵐吹く)
➔ "嵐吹く"는 "この街"를 수식합니다. 이것은 관계절이며, 문자 그대로 "폭풍이 부는 도시" 또는 "폭풍이 부는 도시"를 의미합니다.
-
吹き抜ける風にさえ目を閉じる
➔ 조사 '조차/마저'
➔ 조사 "さえ"는 "~조차/마저"라는 의미입니다. 스쳐 지나가는 바람조차 눈을 감고 있음을 강조하며, 극도의 정신적 고통이나 보호 상태를 암시합니다.
-
人波に消えて行く記憶の吐息
➔ 동사 결합 (消えて行く)
➔ "消えて行く"는 "사라져 가다"라는 의미입니다. "行く"는 동사에 추가되어 과정 또는 지속적인 행동을 나타냅니다. 사라지고 있으며 계속 사라지고 있습니다.
-
紅に染まったこの俺を
➔ 수동태 (染まった)
➔ "染まった"는 동사 "染める"의 수동태입니다. 여기서는 "염색된" 또는 "물든"을 의미합니다. 화자는 영향을 받고 있습니다.
-
慰める奴はもういない
➔ 명사절 (慰める奴)
➔ "慰める奴"는 "위로하는 사람"을 의미합니다. "慰める"는 "위로하다"라는 동사이고, "奴"는 "사람" 또는 "녀석"을 의미하는 경멸적인 용어입니다. 전체 절은 누락된 명사를 설명하는 형용사 역할을 합니다.
-
もう二度と届かないこの思い
➔ 부정적인 부사 + 가능 동사 (届かない)
➔ "届かない"는 "届く"의 부정적인 가능 형태입니다. 그것은 "닿을 수 없다"는 의미입니다. "もう二度と"와 결합하여 그 감정이 의도한 수신자에게 도달하는 것이 불가능하다는 것을 강조합니다.
