Week End – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: X Japan

가사 및 번역

[한국어]

문을 두드리는 소리가 들려 격렬하게 밀려오네

놓치기 직전의 의식 속에서 네가 속삭여

궁지에 몰린 마음이 녹아내려 흐려진 초상

찢어진 기억을 비추네

...

만개한 증오의 검은 심장, 마음을 짓누르고

날카롭게 다듬어진 일시적 감정, 사람들 속에서

히스테리처럼 소란스런 바람에 눈물 멈추지 않고

가슴에 품어 고독을 채색해

난 잃을 게 없어요 (끝까지 날 사랑해줘) 네 마음 빼고

난 잃을 게 없어요 (끝까지 날 사랑해줘) 네 마음 빼고

손목을 흐르는 피를 네 몸에 감아

순식간에 되살아나는 기억들로 시야를 채우며

닫히고 웃으며 도망치는 네 모습

응시하는 상처 입은 나 서있어

Week end

Week end, Week end, Week end

나는 절망했어요

Week end, Week end, Week end

나는 절망했어요

Week end

...

난 잃을 게 없어요 (끝까지 날 사랑해줘) 네 마음 빼고

난 잃을 게 없어요 (끝까지 날 사랑해줘) 네 마음 빼고

...

문을 두드리는 소리가 들려 격렬하게 밀려오네

놓치기 직전의 의식 속에서 네가 속삭여

차가운 손끝을 뻗어 상처에 입맞춰

붉게 물든 광기를 안으며 품어

거울 바라보며 떨리는 몸에

흘러나오는 맑은 피를

창백한 네 마음에 엮어 넣고

환각 속 사라져 가는 마지막 눈물

줍어 모아 피의 바다에 잠기네

Week end

Week end, Week end, Week end

나는 절망했어요

Week end, Week end, Week end

나는 절망했어요

Week end, 나는 아직 널 사랑해

Week end, 하지만 계속할 수 없어

손목을 흐르는 피를 네 몸에 감아

순식간에 떠오르는 기억으로 시야를 채우며

닫히고 웃으며 도망치는 네 모습

응시하는 상처 입은 나 서있어

Week end

Week end, Week end, Week end

나는 절망했어요

Week end, Week end, Week end

나는 절망했어요

Week end, Week end, Week end

나는 절망했어요

Week end, Week end, Week end

나는 절망했어요

Week end, Week end, Week end

나는 절망했어요

Week end, Week end, Week end

나는 절망했어요

Week end, Week end, Week end

나는 절망했어요

Week end, Week end, Week end

나는 절망했어요

Week end, Week end, Week end

나는 절망했어요

Week end, Week end, Week end

나는 절망했어요

Week end

...

[영어]

I'm hear a knock on the door 激しく迫る

失いかけた意識の中で お前が囁く

追い詰められた心溶かす 鈍色の肖像

切り刻まれた記憶を写し出す

咲き乱れた hatefull black heart 心にせまる

研ぎ澄まされた transient feeling 人混みの中

ヒステリックにざわめく風に 止まらない涙を

胸に抱き締め孤独を彩る

I've nothing to lose (love me till the end) except your heart

I've nothing to lose (love me till the end) except your heart

手首を流れる血を お前の体に

絡み付けると一瞬のうちに 甦る記憶に視界を

閉ざされ 笑いながら逃げて行く お前の姿を

見つめる 傷付いた俺が立ってる

Week end

Week end, Week end, Week end

I'm at my wits end

Week end, Week end, Week end

I'm at my wits end

Week end

I've nothing to lose (love me till the end) except your heart

I've nothing to lose (love me till the end) except your heart

I hear a knock on the door 激しく迫る

失いかけた意識の中で お前が囁く

冷たい指先伸ばし 傷口に口づけ

赤く染まった 狂気を抱き締める

鏡を見つめながら 震える体に

流れ始めた透き通る血を

青白いお前の心に 絡ませ

幻覚に消えて行く 最後の涙を

拾い集めて 血の海にまどろむ

Week end

Week end, Week end, Week end

I'm at my wits end

Week end, Week end, Week end

I'm at my wits end

Week end, I still love you

Week end, but I cannot carry on

手首を流れる血を お前の体に

絡み付けると一瞬のように 込み上げる記憶に視界を

閉ざされ 笑いながら逃げて行く お前の姿を

見つめる 傷付いた俺が立ってる

Week end

Week end, Week end, Week end

I'm at my wits end

Week end, Week end, Week end

I'm at my wits end

Week end, Week end, Week end

I'm at my wits end

Week end, Week end, Week end

I'm at my wits end

Week end, Week end, Week end

I'm at my wits end

Week end, Week end, Week end

I'm at my wits end

Week end, Week end, Week end

I'm at my wits end

Week end, Week end, Week end

I'm at my wits end

Week end, Week end, Week end

I'm at my wits end

Week end, Week end, Week end

I'm at my wits end

Week end

주요 어휘

어휘	의미
knock /nɒk/ A2	verb - noun -
imagine /ɪˈmɑːdʒɪn/ B2	verb -
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - verb -
heart /hɑːrt/ A1	noun - noun -
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective -
escape /ɪsˈkeɪp/ B2	verb - noun -
emotion /ɪˈmoʊʃən/ B2	noun -
pain /peɪn/ A2	noun -
destroy /dɪˈstrɔɪ/ B2	verb -
delight /dɪˈlaɪt/ B2	noun -
night /naɪt/ A1	noun -
dream /driːm/ A2	noun - verb -
cry /kraɪ/ A2	verb - noun -

주요 문법 구조

• I've nothing to lose (love me till the end) except your heart

  ➔ 현재완료 시제

  ➔ "잃을 것이 없다"라는 구절은 화자가 더 이상 위험이나 손실이 없는 상황을 나타내며, 현재완료 시제를 사용하여 현재와의 관련성을 보여줍니다.

• I hear a knock on the door

  ➔ 현재 시제

  ➔ "노크 소리가 들린다"라는 현재 시제의 사용은 현재의 행동이나 상태를 나타내며, 긴급성을 강조합니다.

• 冷たい指先伸ばし 傷口に口づけ

  ➔ 현재 진행형

  ➔ "늘리다"라는 구절은 진행 중인 행동을 나타내며, 현재 진행형을 사용하여 긴급성을 전달합니다.

• 手首を流れる血を お前の体に絡み付ける

  ➔ 수동태

  ➔ "흐르는 피"라는 구절은 수동태로, 주어가 행동의 영향을 받고 있음을 나타냅니다.

• I'm at my wits end

  ➔ 관용구

  ➔ "어찌할 바를 모르겠다"라는 표현은 혼란이나 좌절의 상태를 전달하며, 화자의 감정 상태를 설명합니다.

• 笑いながら逃げて行く お前の姿を

  ➔ 동명사

  ➔ "웃으면서"라는 동명사의 사용은 다른 행동과 동시에 일어나는 행동을 나타냅니다.

• 傷付いた俺が立ってる

  ➔ 현재 진행형

  ➔ "서 있다"라는 구절은 진행 중인 행동을 나타내며, 현재 진행형을 사용하여 긴급성을 전달합니다.