가사 및 번역
'Rusty Nail'은 일본어의 감정 표현과 서정적인 언어를 배우기에 좋은 곡입니다. 이 노래는 강렬한 멜로디와 감정적인 가사가 어우러져 있어, 언어의 아름다움과 함께 깊은 감정을 느낄 수 있는 특별한 경험을 제공합니다.
끊어진 추억을 쌓아가며 변하지 않는 꿈에
오, 녹슨 못
얼마나 많은 눈물을 흘려야
당신을 잊을 수 있을까
그냥 내 삶을 말해줘
어디까지 걸어가도
눈물로 내일이 보이지 않아
서곡으로 끝난 주말의 상처를 잊고
흘러가는 시대에 안겨도 가슴에 꽂히는
오, 녹슨 못
얼마나 많은 눈물을 흘려야
당신을 잊을 수 있을까
아름답게 색이 바래 잠든 장미를
당신의 마음에 피우고 싶어
나는 죽을 수 있어, 나는 살 수 있어
나는 나를 자유롭게 하기 위해 죽을 수 있어
낮과 밤, 밤과 낮
나는 나를 자유롭게 하기 위해 살고 싶어
나는 죽을 수 있어, 나는 살 수 있어
나는 나를 자유롭게 하기 위해 죽을 수 있어
낮과 밤, 밤과 낮
나는 나를 자유롭게 하기 위해 살고 싶어
素顔のままで生きて 行ければきっと
눈에 비치는 밤은 빛나는 꿈만 남기고
아침을 맞이하며 고독을 잊고
붉은 손목을 안고 울었어
밤을 끝내고
기억의 문을 닫은 채 떨고
끊어진 마음을 쌓아가는 푸른 입술에
오, 녹슨 못
얼마나 많은 눈물을 흘려야
당신을 잊을 수 있을까
그냥 내 삶을 말해줘
어디까지 걸어가도
눈물로 내일이 보이지 않아
고통스러워서 마음을 꾸몄던 지금도
당신을 잊을 수 없어
주요 어휘
| 어휘 | 의미 |
|---|---|
|
memories /ˈmɛm.ər.iːz/ B2 |
|
|
dream /driːm/ B1 |
|
|
night /naɪt/ A2 |
|
|
free /friː/ B1 |
|
|
tear /tɪər/ B2 |
|
|
hope /hoʊp/ B2 |
|
|
pain /peɪn/ B2 |
|
|
cry /kraɪ/ B1 |
|
|
loss /lɒs/ B2 |
|
|
scar /skɑːr/ C1 |
|
|
destiny /ˈdɛstɪni/ C2 |
|
|
fragile /ˈfrædʒ.aɪl/ C1 |
|
|
hope /hoʊp/ B2 |
|
주요 문법 구조
-
どれだけ涙を流せば
➔ '얼마나 ~하면' 뜻으로 どれだけ + 동사 + ば 구조를 사용하여 조건을 나타냄.
➔ '얼마나 눈물을 흘리면'이라는 의미로, 얼마나 많은 눈물을 흘려야 하는지 묻는 표현입니다.
-
何処まで歩いてみても
➔ 동사의 て형 뒤에 も 를 써서 '비록 ~일지라도'의 의미를 나타냄.
➔ '어디까지 걸어봐도'라는 의미로, 얼마나 멀리 걸어도 상관없다는 뜻입니다.
-
涙で明日が見えない
➔ '눈물로'라는 의미로, 눈물이 원인 또는 수단이 되어 내일이 보이지 않는 상태를 표현.
➔ 눈물 때문에 내일이 보이지 않는다는 의미입니다.
-
I can die, I can live
➔ '할 수 있다'라는 의미로, 현재와 미래의 능력을 나타내는 조동사 "can"을 사용.
➔ 생명과 죽음 관련된 가능성 또는 선택을 나타냅니다.
-
夜を終わらせて
➔ 끝내라는 의미의 명령형으로, 밤을 끝내달라는 요청을 나타냄。
➔ 밤을 끝내라는 명령형 표현입니다.
-
記憶の扉を閉ざしたままで
➔ 상태를 유지하면서 기억의 문을 닫은 상태를 나타내는 분사구문.
➔ 기억의 문을 닫은 상태를 유지하는 의미.
