Bye Bye Baby – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Taylor Swift
• 앨범: Fearless (Taylor's Version)

가사 및 번역

이별의 감정을 담백하고 감성적인 가사로 풀어낸 'Bye Bye Baby'를 통해 테일러 스위프트 특유의 스토리텔링 작법과 서정적인 영어 표현을 배워보세요. 당시의 풋풋한 감수성이 깃든 가사를 따라 읽으며 자연스럽게 영어의 구어체와 감정 표현을 익힐 수 있는 특별한 곡입니다.

[한국어]

그건 그냥 영화 같지만은 않았어

비에 옷이 흠뻑 젖지도 않았지

살결까지 스며들 만큼

난 차를 몰고 멀어지고 있어

이렇게 말해도 될 것 같아

이게 마지막이라고

이 길을 다시 달리는 것도

잿빛 속에서 길을 잃고 난

흩어지는 조각들을 붙잡으려 애써, 왜냐하면

난 여전히 널 사랑하지만 그럴 수 없으니까

안녕

내 편이라고 믿었던 모든 것들에게

잘 가, 내 사랑

널 간절히 원하지만 결국 아무것도 남지 않았어

내게 남은 건 너의 동정뿐이야

넌 나를 집까지 데려다주었지만

나를 붙잡아두지는 못했으니까

잘 가, 내 사랑

잘 가, 내 사랑

액자 안은 비어 있어

화장대 위, 꼭 나처럼 텅 빈 채로

대시보드 위 너의 글씨가 보여

그러다 다시 너의 망설임으로 돌아가

난 모든 게 확실하다고 믿었어

우리가 영원히 함께할 거라 믿었던 모든 것들

한 번도 의심해 본 적 없었지

그러다 현재의 현실이 밀려 들어와

마치 내가 너의 아픔 속으로

스며드는 기분이야

안녕

내 편이라고 믿었던 모든 것들에게

잘 가, 내 사랑

널 간절히 원하지만 결국 아무것도 남지 않았어

내게 남은 건 너의 동정뿐이야

넌 나를 집까지 데려다주었지만

나를 붙잡아두지는 못했으니까

잘 가, 내 사랑

손댈 수 없는 게 너무 많아

너만을 원하지만 이번에는 그걸로 충분하지 않아

모든 페이지가 그저 손가락 사이로 빠져나가고 있어

그리고 난 너무 두려워

이게 어떻게 끝날지

안녕

내 편이라고 믿었던 모든 것들에게

잘 가, 내 사랑

널 간절히 원하지만 결국 아무것도 남지 않았어

내게 남은 건 너의 동정뿐이야

넌 나를 집까지 데려다주었지만

나를 붙잡아두지는 못했으니까

안녕

내 편이라고 믿었던 모든 것들에게

잘 가, 내 사랑

널 간절히 원하지만 결국 아무것도 남지 않았어

내게 남은 건 너의 동정뿐이야

넌 나를 집까지 데려다주었지만

나를 붙잡아두지는 못했으니까

오, 넌 나를 집까지 데려다주었지

넌 나를 곁에 두어 줄 줄 알았는데

잘 가, 내 사랑

잘 가, 내 사랑

[영어]

It wasn't just like a movie

The rain didn't soak through my clothes

down to my skin

I'm driving away and I

I guess you could say

This is the last time

I'll drive this way again

Lost in the gray and I

Try to grab at the fray 'cause I

I still love you but I can't

Bye bye

to everything I thought was on my side

Bye bye baby

I want you bad but it's come down to nothing

And all I have is your sympathy

'Cause you took me home

but you just couldn't keep me

Bye bye baby

Bye bye baby

The picture frame is empty

On the dresser, vacant just like me

I see your writing on the dash

Then back to your hesitation

I was so sure of everything

Everything I thought we'd always have

Guess I never doubted it

Then the here and the now floods in

Feels like I'm becoming

A part of your pain

Bye bye

to everything I thought was on my side

Bye bye baby

I want you bad but it's come down to nothing

And all I have is your sympathy

'Cause you took me home

but you just couldn't keep me

Bye bye baby

There's so much that I can't touch

You're all I want but it's not enough this time

And all the pages are just slipping through my hands

And I'm so scared

Of how this ends

Bye bye

to everything I thought was on my side

Bye bye baby

I want you bad but it's come down to nothing

And all I have is your sympathy

'Cause you took me home

but you just couldn't keep me

Bye bye

to everything I thought was on my side

Bye bye baby

I want you bad but it'0s come down to nothing

And all I have is your sympathy

'Cause you took me home

but you just couldn't keep me

Oh, you took me home

I thought you were gonna keep me

Bye bye baby

Bye bye baby

주요 어휘

어휘	의미
soak /soʊk/ B1	verb - 흠뻑 적시다 (heum-ppeok jeok-si-da)
fray /freɪ/ C2	noun - 싸움 (ssa-um)
sympathy /ˈsɪmpəθi/ B2	noun - 공감 (gong-gam)
vacant /ˈveɪkənt/ B2	adjective - 비어 있는 (bi-eo it-neun)
hesitation /ˌhezɪˈteɪʃn/ B2	noun - 망설임 (mang-seol-im)
doubt /daʊt/ B1	verb - 의심하다 (ui-sim-ha-da) noun - 의심 (ui-sim)
flood /flʌd/ B1	verb - 밀려들다 (mil-ryeo-deul-da)
pain /peɪn/ A2	noun - 고통 (go-tong)
slipping /ˈslɪpɪŋ/ B1	verb - 미끄러지다 (mi-kkeu-reo-ji-da)
scared /skerd/ A2	adjective - 무서워하는 (mu-seo-wo-ha-neun)