가사 및 번역
선명한 색으로 채색된 나날들
그 여름, 너와 손잡고 달렸었던 기억
색 바래지 않는 추억
사라져 가는 석양
우리들은 마치 부니 앤 클라이드 같았지
이제는 지나버린 사랑은
그렇게 자유롭고 거칠었던
잊지 못해, 잊고 싶지 않아
작별 인사를 할 수가 없어요
품에 안았던 그 팔 안에
지금도 그 온기가 남아 있어
솔직히 말할 수 없어요
이루어지지 않는 마음은 아직도
이 가슴속에서 맴돌고 있어
아니, 작별 인사를 할 수 없어요
아니, 작별 인사를 할 수 없어요
떠나가, 떠나가
지나가는 계절 속에 둘은 멀어지고
어린 시절의 너와 나, 그래
그런 감정을 몰랐던 척했지
최악의 반복 사이클
마치 고장 난 레코드처럼
바보같은 나를 후회할 뿐
시간을 돌릴 수 있다면 좋을텐데
돌아갈 수 있다면 지금 곧바로 돌아가고 싶어
작별 인사를 할 수가 없어요
놓아버렸어야 했는데
어쩔 수 없이 너이어야만 해
솔직히 말할 수 없어요
작별을 되돌릴 수 있다면
다시 한 번 그 여름을
아니, 작별 인사를 할 수 없어요
진심으로 바라는 것들은
(Baby I, baby I 배웠어 내 교훈을)
모양은 없지만 불타는 열정을
여기 한 번만 더...
작별 인사를 할 수 없어요
품에 안았던 그 팔 안에
지금도 그 온기가 남아 있어
솔직히 말할 수 없어요
이루어질 수 없는 마음은 지금도
이 가슴속에서 끙끙거리며
작별 인사를 할 수가 없어요
놓아버렸어야 했는데
어쩔 수 없이 너이어야만 해
솔직히 말할 수 없어요
작별을 되돌릴 수 있다면
다시 한 번 그 여름을
아니, 작별 인사를 할 수 없어요
아니, 작별 인사를 할 수 없어요
작별 인사를 할 수 없어요
작별 인사를 할 수 없어요
다시 한 번 그 여름을
아니, 작별 인사를 할 수 없어요
주요 어휘
| 어휘 | 의미 |
|---|---|
|
fade /feɪd/ B1 |
|
|
summer /ˈsʌmər/ A2 |
|
|
memory /ˈmɛməri/ B1 |
|
|
sunset /ˈsʌn.sɛt/ B2 |
|
|
love /lʌv/ A2 |
|
|
goodbye /ɡʊdˈbaɪ/ A1 |
|
|
hold /hoʊld/ A2 |
|
|
warmth /wɔːrmθ/ B2 |
|
|
lie /laɪ/ B2 |
|
|
disappear /ˌdɪsəˈpɪər/ B2 |
|
|
moment /ˈmoʊmənt/ A2 |
|
|
passion /ˈpæʃən/ B2 |
|
주요 문법 구조
-
I can't say goodbye
➔ 조동사 'can'과 부정 'not'이 결합되어 'can't'이 되어 능력이나 금지를 나타낸다.
➔ 'can't'은 'can'과 'not'의 축약형으로, 능력이나 허가가 없음을 나타낸다.
-
I can't even lie
➔ 'even'은 거짓말하기가 매우 어렵거나 불가능하다는 강도를 강조한다.
➔ 'even'은 거짓말하는 것이 매우 어렵다는 것을 강조하여 솔직함이나 감정을 나타낸다.
-
Wish I could turn back time
➔ 'could'는 가상적 능력이나 소원을 나타내는 조동사이다.
➔ 'could'는 과거를 바꾸고 싶은 가상적 소원을 나타낸다.
-
I can't say goodbye
➔ 'say goodbye'는 'can't' 다음에 동사 'say'의 원형이 오는 표현.
➔ 'say goodbye'는 'can't' 뒤에 동사 'say'의 원형이 오는 표현으로, 능력 부재를 나타낸다.
-
We were like bonnie & clyde
➔ 'like'는 두 사람이나 사물을 비교하는 전치사로서 유사함을 나타낸다.
➔ 'like'는 전치사로서 화자의 관계와 유명한 Bonnie & Clyde의 모습을 비슷하게 표현한다.
-
もう過ぎ去ってしまった恋は
➔ '去ってしまった'는 과거 분사로, 이미 끝난 연애를 나타내며, 완료나 후회를 강조한다.
➔ 'しまった'는 이미 끝난 사랑을 의미하며, 감정을 내포한다.
