蜘蛛の糸 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: THE RAMPAGE

가사 및 번역

타이코 드럼·샤쿠하치·샤미센의 웅장한 연주와 날카로운 랩이 어우러진 이 곡으로 일본어의 긴박한 감정 표현과 문화적 어휘를 배워보세요. 'Do or Die' 같은 강렬한 가사는 도전 정신을 언어 학습에 녹여낸 독보적인 메시지입니다.

[한국어]

웹에 갇혀

웹 속에

고요한 가운데 울려 퍼지는 진동

승부사의 한판, 위만 노려볼 수 있어

셀 수 없이 많은 덫들과 적들

숨겨진 독이 흥미를 돋우고

더 날카로워지는 시야, 경쟁이 치열해질수록 날 선 내 시선

무자비한 누가 정상인가?

2위는 필요 없어

뜨거워지고 있어, 실을 그리는 건 ‘중요하냐 아니냐’의 승부

상처에서 흘러내리는 검은 피

하얗게 빛나는 떠오르는 태양

몇 번이고 HP는 1라운드

오 강한 파동으로

모든 걸 휩쓸어 버리고

이제 상징이 될 시간

허 위험은 오히려 난 다운

웹에 갇혀

끝없이 경쟁하는 마지막 한 명

빠져나올 수 없는 미로

웹에 갇혀

끊임없이 계속되는 게임이 시작돼

예측 불가능한

거미줄 속에서

스파이더 웹

우린 거미줄에 갇혔어

스파이더 웹

우린 거미줄에 갇혔어

웹

숨을 참고 숨어서

시간을 기다리는 본능

크로스하는 트랩워크

위험에 빠져들어

이 안전지대는 완전히 망가졌어

약육강식, 살아남는 자만이 진짜

그 속에서도 내 한 방은 크리티컬 히트

치명적일 정도로 퍼지는 피해

다음 라운드가 다가와

오 강한 파동으로

모든 걸 삼켜 버리고

이제 상징을 정할 시간

허 두려움은 지금, 난 다운

웹에 갇혀

끝없이 경쟁하는 마지막 한 명

빠져나올 수 없는 미로

웹에 갇혀

끊임없이 계속되는 게임이 시작돼

예측 불가능한

거미줄 속에서

스파이더 웹

우린 거미줄에 갇혔어

스파이더 웹

우린 거미줄에 갇혔어

웹

권좌를 차지해

와!

최대치로

웹 속에서

느껴지게 만들어

남김없이 쏘는 스나이퍼 샷

엉킨 실타래 속에서

왕좌의 빛을 찾았어

웹에 갇혀

끝없이 경쟁하는 마지막 한 명

빠져나올 수 없는 미로

웹에 갇혀

끊임없이 계속되는 게임이 시작돼

예측 불가능한

거미줄 속에서

스파이더 웹

우린 거미줄에 갇혔어

스파이더 웹

우린 거미줄에 갇혔어

웹

[일본어]

Caught in a WEB

In a WEB

静寂の中 響くVibration

上しか狙えない一か八かのFace off

数え切れないTraps, Enemies

潜めた毒がThrill

争うほど鋭く尖るMy vision

容赦ない Who’s on top?

2nd placeはいらない

It’s getting hot 糸が描くのは “Do or Die”

傷から流れる真っ黒な血を

白く光らせた昇る太陽

何度だってHPはRound1

Oh 強くなる波動で

全てを巻き込んで

It’s time to become a symbol

Huh 危険はむしろ I’m down

Caught in a WEB

奪い合う The last one

抜け出せない迷路

Caught in a WEB

絶え間ない The game is on

予測出来ない

In the SPIDER WEB

SPIDER WEB

We’re trapped in the SPIDER WEB

SPIDER WEB

We’re trapped in the SPIDER

WEB

息を止めてLurk

時を待つ本能

クロスするTrapwork

Gettin‘ hooked on danger

ぶっ壊れたこのSafety zone

弱肉強食 勝ち残るのは本物しかない

そん中でも俺の一発はCritical hit

致命的すぎる Spreading damage

近付いてるFinal round

Oh強くなる波動で

全てを飲み込んで

It’s time to define the symbol

Huh 恐れは今 I’m down

Caught in a WEB

奪い合う The last one

抜け出せない迷路

Caught in a WEB

絶え間ない The game is on

予測出来ない

In the SPIDER WEB

SPIDER WEB

We’re trapped in the SPIDER WEB

SPIDER WEB

We’re trapped in the SPIDER

WEB

Own the throne

Whoa!

Max out

In a WEB

Make’em feel it

一人も残さず撃ち込むSniper shot

乱れた糸くずの中で

見つけた王座(いっぽん)の輝き

Caught in a WEB

奪い合う The last one

抜け出せない迷路

Caught in a WEB

絶え間ない The game is on

予測出来ない

In the SPIDER WEB

SPIDER WEB

We’re trapped in the SPIDER WEB

SPIDER WEB

We’re trapped in the SPIDER

WEB

주요 어휘

어휘	의미
trap /træp/ B2	noun - 덫 verb - 덫을 놓다
web /wɛb/ B1	noun - 거미줄
danger /ˈdeɪndʒər/ B2	noun - 위험
attack /əˈtæk/ B2	noun - 공격 verb - 공격하다
revenge /rɪˈvɛndʒ/ C1	noun - 복수 verb - 복수하다
fight /faɪt/ B1	noun - 싸움 verb - 싸우다
shine /ʃaɪn/ B2	verb - 빛나다
escape /ɪˈskeɪp/ B2	verb - 도망치다 noun - 도망
risk /rɪsk/ B2	noun - 위험 verb - 위험을 감수하다
glow /ɡloʊ/ B2	verb - 빛나다 noun - 빛
battle /ˈbætəl/ C1	noun - 전투 verb - 전투를 벌이다
victory /ˈvɪktəri/ C1	noun - 승리