片隅 – 일본어/한국어 이중 언어 가사
가사 및 번역
주요 어휘
어휘 | 의미 |
---|---|
透明 /tōmei/ B1 |
|
眩しい /mabushii/ B1 |
|
ユートピア /yūtopia/ C1 |
|
ディストピア /disutopia/ C1 |
|
シナリオ /shinario/ B2 |
|
物語 /monogatari/ B1 |
|
キャスト /kyasuto/ B2 |
|
地図 /chizu/ A2 |
|
仲間 /nakama/ B1 |
|
夢 /yume/ A2 |
|
グラフィティ /gurafiti/ B2 |
|
コンクリート /konkurīto/ B2 |
|
壁 /kabe/ A2 |
|
暗闇 /kurayami/ B1 |
|
주요 문법 구조
-
必死に それ掴んで
➔ 에 (조사로 방법이나 수단을 나타냄)
➔ 에는 동작의 방법이나 태도를 나타내며, 여기서는 '필사적으로'라는 의미를 갖는다.
-
眩しくて凝視できない
➔ て (연결형으로 형용사와 동사를 연결), できない (할 수 없다라는 부정형)
➔ 'て'는 형용사 또는 동사를 연결하는 역할을 하며, 'できない'는 '할 수 없다'의 부정형이다.
-
新しい世界を見た
➔ 을/를 (조사로 직접 목적어를 표시)
➔ 을/를는 동사의 직접목적어를 표시하는 조사이다.
-
僕は 光になって
➔ 은/는 (주제 표시 조사), -になって ( ~이 되어가다 또는 ~이 되다)
➔ 은/는은 주제 표시 조사이며, -になって는 '되어가다' 또는 '되다'라는 의미다.
-
僕だけじゃない
➔ 만은/만이 (한정), 아니 (긍정의 부정)
➔ 만은/만이는 한정 의미이고, 아니는 긍정의 부정이다.
-
暗闇さえも 味方につけて
➔ 조차も(심지어), につけて(상태나 방식으로서)
➔ 조차も는 '심지어'라는 의미이고, につけて는 '상태 또는 방식으로서'라는 의미이다.
-
僕の背中を押すのは 昨日までの僕自身
➔ のは는 명사화 또는 주제 표시, までのは '까지의' 의미.
➔ のは는 명사화 또는 주제 표시이며, までの는 '까지의' 또는 시간이나 한도에 대한 소유를 나타냄.