片隅 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: THE RAMPAGE

가사 및 번역

[한국어]

눈앞에 투명한 실이 스르르 떨어져

필사적으로 그것을 잡고 끌어당긴 나는

눈부셔서 응시할 수 없는 새로운 세계를 보았다

유토피아인가? 디스토피아인가?

바람이, 바람이 다시 격렬하게 불어온다

아무도 나를 모르는 곳에서 시작된다

시나리오 없는 아직 하얀 The never-ending story

거친 하늘과 바다에 지금 안기며 생각한다

예를 들어 나는 빛이 되어 너의 한쪽 구석을

비추고 싶어, 비추고 싶어

그럼에도 불구하고 애매한 시간에迷う 한다면

동료가 준 지도를 가슴에 펼쳐본다

꿈이라는 이름이 붙은 이야기의 캐스트는

나뿐만이 아니야, 나 혼자가 아니야

계속, 계속 함께 이어가고 싶어

내 등을 밀어주는 것은 어제까지의 나 자신

그리고 함께 웃고 울었던 같은 꿈을 꾼 사람

혼자서 빛날 수 있는 달도 별도 사람도 없다

어둠조차도 내 편으로 만들어 너의 한쪽 구석에서…

가로막고 있는 흐릿한 회색의 콘크리트 벽 한 면

겹겹이 그린 미래의 그림 Dream graffiti

아무도 나를 모르는 곳에서 시작된다

시나리오 없는 아직 하얀 The never-ending story

내 등을 밀어주는 것은 어제까지의 나 자신

그리고 함께 웃고 울었던 같은 꿈을 꾼 사람

혼자서 빛날 수 있는 달도 별도 사람도 없다

어둠조차도 내 편으로 만들어 너의 한쪽 구석에서 웃고 싶어

[일본어]

目の前 透明の 糸がするり垂れてきて

必死に それ掴んで 手繰り寄せた僕は

眩しくて凝視できない 新しい世界を見た

ユートピアか？ ディストピアなのか？

風が 風が また激しく吹く

誰も僕のことなんて 知らない場所で始まる

シナリオ無しの まだ真っ白な The never-ending story

荒れた空と海に今 抱きしめられながら想う

例えば僕は 光になって 君の片隅を

照らしていたい 照らしていたい

それでも 曖昧な 時間に迷うとしたら

仲間がくれた地図 胸に広げてみる

夢という名前がついた 物語のキャストは

僕だけじゃない 僕ひとりじゃない

ずっと ずっと 共に繋いで行く

僕の背中を押すのは 昨日までの僕自身

そして一緒に 笑って泣いた 同じ夢見人

自分だけで輝ける 月も星も人もいない

暗闇さえも 味方につけて 君の片隅で…

立ちはだかる くすんだグレイの コンクリートの壁一面

重ね塗りした 未来図描く Dream graffiti

誰も僕のことなんて 知らない場所で始まる

シナリオ無しの まだ真っ白な The never-ending story

僕の背中を押すのは 昨日までの僕自身

そして一緒に 笑って泣いた 同じ夢見人

自分だけで輝ける 月も星も人もいない

暗闇さえも 味方につけて 君の片隅で 笑っていたい

주요 어휘

어휘	의미
透明 /tōmei/ B1	adjective - 투명한
眩しい /mabushii/ B1	adjective - 눈부신
ユートピア /yūtopia/ C1	noun - 유토피아
ディストピア /disutopia/ C1	noun - 디스토피아
シナリオ /shinario/ B2	noun - 시나리오
物語 /monogatari/ B1	noun - 이야기
キャスト /kyasuto/ B2	noun - 캐스트
地図 /chizu/ A2	noun - 지도
仲間 /nakama/ B1	noun - 동료
夢 /yume/ A2	noun - 꿈
グラフィティ /gurafiti/ B2	noun - 그라피티
コンクリート /konkurīto/ B2	noun - 콘크리트
壁 /kabe/ A2	noun - 벽
暗闇 /kurayami/ B1	noun - 어둠

주요 문법 구조

• 必死に それ掴んで

  ➔ 에 (조사로 방법이나 수단을 나타냄)

  ➔ 에는 동작의 방법이나 태도를 나타내며, 여기서는 '필사적으로'라는 의미를 갖는다.

• 眩しくて凝視できない

  ➔ て (연결형으로 형용사와 동사를 연결), できない (할 수 없다라는 부정형)

  ➔ 'て'는 형용사 또는 동사를 연결하는 역할을 하며, 'できない'는 '할 수 없다'의 부정형이다.

• 新しい世界を見た

  ➔ 을/를 (조사로 직접 목적어를 표시)

  ➔ 을/를는 동사의 직접목적어를 표시하는 조사이다.

• 僕は 光になって

  ➔ 은/는 (주제 표시 조사), -になって ( ~이 되어가다 또는 ~이 되다)

  ➔ 은/는은 주제 표시 조사이며, -になって는 '되어가다' 또는 '되다'라는 의미다.

• 僕だけじゃない

  ➔ 만은/만이 (한정), 아니 (긍정의 부정)

  ➔ 만은/만이는 한정 의미이고, 아니는 긍정의 부정이다.

• 暗闇さえも 味方につけて

  ➔ 조차も(심지어), につけて(상태나 방식으로서)

  ➔ 조차も는 '심지어'라는 의미이고, につけて는 '상태 또는 방식으로서'라는 의미이다.

• 僕の背中を押すのは 昨日までの僕自身

  ➔ のは는 명사화 또는 주제 표시, までのは '까지의' 의미.

  ➔ のは는 명사화 또는 주제 표시이며, までの는 '까지의' 또는 시간이나 한도에 대한 소유를 나타냄.