THE POWER – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: THE RAMPAGE

가사 및 번역

일본어 학습에 최적화된 THE RAMPAGE의 'THE POWER'! 'Determination turns into power' 같은 동기부여 문구와 'Burn up the my way' 등 일상에서 활용 가능한 강렬한 표현들로 일본어 감각을 익혀보세요. 뮤직비디오의 레드·블루 색채 연출과 결합된 가사는 언어 학습과 문화 이해를 동시에 잡는 특별한 기회를 선사합니다.

[한국어]

그 힘

p.o.w.e.r.

내 길을 태우고 태우고

그 힘

p.o.w.e.r.

우리는 ‘스웨그’와 ‘자부심’을 가졌어 오

p.o.w.e.r.

내 길을 태우고 태우고

그 힘 오 오 오

파워, 좀 더 크게 말해봐

우린 그 힘을 가졌어

p.o.w.e.r.

시나리오대로 흘러가는 일상 속에서

대칭이 아닌 우리

그래 킥킹 더 도어 베이비

제공된 정답만으로는 마음이 채워지지 않아

좀 더 자유로워지고 싶어

그래

그래, 극적인 운명의 중력에 끌리듯이

Fight it… Fight it out

빨간 불이어도 두려워하지 않아

네가 가진 걸 보여줘

각오가 힘으로 변하는 무대 위에서

각각이 품은 드라마

마음의 스포트라이트가 겹친다면

기적의 결말로 달려가

C’mon 3,2,1

그 힘

눈을 떠서 본능을 외쳐봐

그 힘

꿈 너머에서 손에 쥔 명성 ~Fame~

손에 쥔 고통 ~Pain~

손에 쥔 사랑 ~Love~ 모두

모든 것을 힘으로 바꾸니까

Power 오 오 오

Power, 좀 더 크게 말해봐

우린 그 힘을 가졌어

그래

우린 욕망을 가지고 있어

내 가슴속에 불이 타오르고 있어

재로 변하는 찰나에 춤추며 붉게 물드는 소원들

하늘 높이 올라가

상처받을 만큼 속도를 높여봐 baby

High 스펙이나 리치 따위는 쉽고

차려입은 것들은 벗어버리고

진짜와 만지고 싶어

그래

뭔가 부족하다고 계속 찾아 헤매지만 지금도

Run it… Run it up

몸부림치는 문 나이트, 피어나는 너의 미소

빛 속으로 걸어가

그날 너와 그리던 미래는 지금이다

단순히 관통하는 것이 강함이 아니야

눈을 감고 찾은 답

모든 걸 부수고 제로가 돼버려

C’mon 3,2,1

그 힘

눈을 떠서 본능을 외쳐봐

그 힘

꿈 너머에서 손에 쥔 명성 ~Fame~

손에 쥔 고통 ~Pain~

손에 쥔 사랑 ~Love~ 모두

모든 것을 힘으로 바꾸니까

Power 오 오 오

Power, 좀 더 크게 말해봐

우린 그 힘을 가졌어

공명이 울려 퍼지고, 드럼롤과 환호가

무대에 뛰어들자, 대본에 없는 페이지로

경계선을 넘은 새벽 전야

이끄는 소용돌이, 치솟는 볼트지

기다리던 순간의 카운트다운

아직 보지 못한 내일로 나아가

운명 속 이야기를 부딪히며 빛나는 하나가 돼

그 힘

눈을 떠서 본능을 외쳐봐

그 힘

꿈 너머에서 손에 쥔 명성 ~Fame~

손에 쥔 고통 ~Pain~

손에 쥔 사랑 ~Love~ 모두

모든 것을 힘으로 바꾸니까

Power 오 오 오

Power, 좀 더 크게 말해봐

우린 그 힘을 가졌어

p.o.w.e.r.

내 길을 태우고 태우고

그 힘

p.o.w.e.r.

우린 ‘스웨그’와 ‘자부심’을 가졌어 오

불꽃이 피어오르듯 하늘을 태우는 힘 오 오 오

Power 오 오 오

Power, 좀 더 크게 말해봐

우린 그 힘을 가졌어

[일본어]

The power

p.o.w.e.r.

Burn up the my way

The power

p.o.w.e.r.

We got “swag” We got “pride” Oh

p.o.w.e.r.

Burn up the my way

The power Oh oh oh

Power, Speak a little louder

We got The power

p.o.w.e.r.

シナリオ通りの日々に 右に倣えの街で

アシンメトリーな僕ら

Yeah Kicking’ the door baby

与えられた正解じゃ 心は満たされないね

もっと自由でいたい

Yeah

そう劇的運命のGravity 引かれ合うように

Fight it… Fight it out

たとえRed light でも恐れない

Show me what you’ve got

覚悟が力に変わるステージの上

それぞれが抱いたドラマ

想いのSpotlight 重なり合えば

走り出す奇跡の結末へ

C’mon 3,2,1

The power

目を覚ました 本能を叫べ

The power

夢の先で手にした栄光~Fame~

手にした痛み~Pain~

手にした愛~Love~ All

すべてをチカラに変えていくから

Power Oh oh oh

Power, Speak a little louder

We got The power

Yeah

We’ve got desire

We got a fire in my heart

灰に変わる刹那舞う 紅く染まる願いは

空へとHigher

火傷するほど Speed it up baby

High specやRichなんてEasy

着飾ったモノ 脱ぎ捨てて

本物に触れていたい

Yeah

何か足りないって探し続け今も

Run it… Run it up

もがくMoon night 浮かぶYour smile

Walk into the light

あの日君と描いたFuture is now

貫くだけが強さじゃ無い

瞳閉じて見つけたAnswer

すべてを壊してゼロになれ

C’mon 3,2,1

The power

目を覚ました 本能を叫べ

The power

夢の先で手にした栄光~Fame~

手にした痛み~Pain~

手にした愛~Love~ All

すべてをチカラに変えていくから

Power Oh oh oh

Power, Speak a little louder

We got The power

響き出した ドラムロールと歓声

飛び込むんだ 台本にないページ

境界線越えた夜明け前

導く螺旋 描き駆け上がるボルテージ

待ちわびた瞬間へのCount down

まだ見ぬ明日へと向かうんだ

ぶつけ合った 運命のストーリー 輝き一つになる

The power

目を覚ました 本能を叫べ

The power

夢の先で手にした栄光~Fame~

手にした痛み~Pain~

手にした愛~Love~ All

すべてをチカラに変えていくから

Power Oh oh oh

Power, Speak a little louder

We got The power

p.o.w.e.r.

Burn up the my way

The power

p.o.w.e.r.

We got “swag” We got “pride” Oh

火花咲き誇りこの空焦がすほどの

Power Oh oh oh

Power, Speak a little louder

We got The power

주요 어휘

어휘	의미
power /ˈpaʊər/ A2	noun - 무언가를 하거나 특정 방식으로 행동할 수 있는 능력
dream /driːm/ A2	noun - 잠자는 동안 발생하는 일련의 생각, 이미지 또는 감정
light /laɪt/ A1	noun - 시각을 자극하고 사물을 보이게 하는 자연적인 요인
run /rʌn/ A1	verb - 발로 빠르게 움직이다
fight /faɪt/ A2	verb - 신체적 타격의 교환을 포함하는 폭력적인 투쟁에 참여하다
freedom /ˈfriːdəm/ B1	noun - 방해나 제약 없이 원하는 대로 행동하고 말하고 생각할 수 있는 권리 또는 권한
desire /dɪˈzaɪər/ B1	noun - 무언가를 갖고 싶거나 무언가가 일어나기를 바라는 강한 감정
light /laɪt/ A1	adjective - 상당한 양의 빛을 가지고 있는
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - 아직 오지 않은 시간
stage /steɪdʒ/ A2	noun - 과정의 특정 지점
heart /hɑːrt/ A1	noun - 신체의 혈액을 순환시키는 장기
fire /faɪər/ A2	noun - 열, 빛 및 불꽃이 특징인 연소 현상
light /laɪt/ A1	verb - 무언가가 타기 시작하게 하다

주요 문법 구조

• We got “swag” We got “pride” Oh

  ➔ 소유를 나타내는 현재시제 'got' 사용

  ➔ 'got'는 소유를 의미하며 구어체로 사용된다.

• Burn up the my way

  ➔ 명령형 'Burn up'으로 명령이나 격려 표현

  ➔ 'Burn up'는 행동이나 에너지를 촉구하는 명령형 표현.

• Power, Speak a little louder

  ➔ 'Speak'는 명령형으로, 명령 또는 조언을 전달

  ➔ 'Speak'는 명령형으로, 더 크게 말하라고 지시하거나 격려할 때 쓴다.

• C’mon 3,2,1

  ➔ 비공식적 행동 유도하는 숫자 셈하는 표현

  ➔ 'C’mon 3,2,1'은 행동 전 흥분이나 준비를 격려하는 비공식적 표현.

• The power

  ➔ 명사구로서 주어 또는 힘의 개념을 강조하는 역할

  ➔ 이 표현은 힘의 개념을 강조하며, 종종 핵심 주제나 제목으로 쓰임.

• それぞれが抱いたドラマ

  ➔ 「抱いた」는 과거형 동사로, 각각이 품거나 가진 드라마를 묘사

  ➔ '抱いた'는 과거형으로, 각각이 겪은 드라마를 설명한다.