STARRY LOVE – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: THE RAMPAGE

가사 및 번역

[한국어]

오늘의 끝에 너의 눈을 감는다면

잠들기 전에

흐르는 영상에 미소 지을 때면

행복할까?

너를

용기를 주는 꿈의 세계에

나는 매일 나타나고 싶어

어디든지

햇살처럼 밝은 네 모습을

맞이하는 밤하늘로

별이 빛나는 하늘의 사랑

난 확실히 너는 나를 필요로 해

별자리를 따라 노래를 만들며 지금 멜로디를 연주해

어디에 있든 좋아, 꿈꿔봐

빛보다 빠르게 너를 만나러 갈 수 있어

멀리 떨어져도 함께하는 별자리

별빛 가득한 하늘의 사랑

난 확실히 너는 나를 필요로 해

그 손을 놓지 말아줘

헤어지고 싶지 않아

비록 만나지 못해도

네 하늘에 있는 마음으로

지나가고 난 후 돌아보는 것처럼

아름다움 만큼 영원히 기억하는 별

모든 사람이 행복했던 시절을 떠올리게 하는 별자리야

어떤 어려움도 극복하는 강한 사랑을 사랑이라 부르지

멀지 않은 곳에서 만나고 싶어

계속 네가 믿던 미래를

마법을 믿지 않아도

왜인지 모르게 하늘이 마법을 만들어내는 걸 믿고 있어

별빛 가득한 하늘의 사랑

난 확실히 너는 나를 필요로 해

넓은 하늘처럼 너는 자유로워야 해

어디에 있든 좋아, 꿈꿔봐

빛보다 빠르게 너를 만나러 갈 수 있어

각자의 꿈속으로 빠져들어

잠들 때도 그 손을 놓지 마

내 곁에 있어줘

잠 못 이루는 밤에는

편히 잘 수 있게

전구를 살짝 느슨하게 잡는 손으로

오늘을 마무리할게

별이 빛나는 하늘의 사랑

난 확실히 너는 나를 필요로 해

별을 따라 우리만의 별자리를 만들어가

어디든 좋아, 꿈꿔봐

빛보다 빠르게 너를 만나러 갈 수 있어

멀리 떨어져도 함께하는 별자리

별빛 가득한 하늘의 사랑

난 확실히 너는 나를 필요로 해

그 손을 놓지 말아줘, 함께 있고 싶어

내 곁에 있어줘

[일본어]

今日の終わりに あなたが目を閉じて

眠りにつく前に

流れ出す映像に 微笑むのなら

幸せでしょう

あなたを

勇気づけている妄想の世界に

ぼくは毎日登場したい

どこまでも

陽だまりのように明るいあなたを

迎える 夜空へ

Starry Love of Heaven

I'm quite sure you need me

点を辿って紡ぐ いま旋律を爪弾く

どこにいてもいい 思い描いてよ

光よりも速く 会いにいける

離れていても 並ぶ星座

Starry Love of Heaven

I'm quite sure you need me

その手を離さないで

離れたくない

会えなくても

あなたの空にいる

通り過ぎてから振り向くような

美しさほど、ずっと忘れない

みんなが幸せだった頃を思い出すような 星空さ

何かを乗り越えていく 強い想いを愛と呼ぶ

遠くない 見つけたい

ずっとあなたが信じた未来

魔法は信じなくても

魔法を産む空はなぜか信じている

Starry Love of Heaven

I'm quite sure you need me

広がる空のように あなたは自由でいて

どこにいてもいい 思い描いてよ

光よりも速く 会いにいける

それぞれ夢の中へ堕ちて

眠るときも その手を離さないで

そばにいさせて

眠れない夜は

やすめるように

電球を緩める手で

今日を終わらせてあげる

Starry Love of Heaven

I'm quite sure you need me

点を辿って紡ぐ 二人だけの星座

どこにいてもいい 思い描いてよ

光よりも速く 会いにいける

離れていても 並ぶ星座

Starry Love of Heaven

I'm quite sure you need me

その手を離さないで 一緒にいたい

そばで光る

주요 어휘

어휘	의미
終わる /o-wa-ru/ A2	verb - 끝나다
勇気 /yu-ki/ B1	noun - 용기
妄想 /mo-so- B2	noun - 망상
陽だまり /hi-da-ma-ri/ B2	noun - 햇빛
旋律 /se-n-ru-to/ B2	noun - 음률
爪弾く /tsu-ma-ji-ku/ B2	verb - 弹(弦乐器)
星座 /se-i-za/ B1	noun - 별자리
美しさ /u-tsu-ku-shi-sa/ B2	noun - 아름다움
強い /tsu-yo-i/ A2	adjective - 강한
想い /o-mo-i/ B1	noun - 생각
愛 /a-i/ A1	noun - 사랑
魔法 /ma-ho- B1	noun - 마법
信じる /shi-n-ji-ru/ B1	verb - 믿다
未来 /mi-ra-i/ B1	noun - 미래
やすめる /ya-su-me-ru/ B2	verb - 잠들게 하다
電球 /de-n-kyu- B1	noun - 전구

주요 문법 구조

• 点を辿って紡ぐ

  ➔ 동사의 て형을 사용하여 동작의 방법을 나타내며, '점들을 따라 엮기'를 의미함

  ➔ 동사의 て형을 사용하여 동작의 방법을 나타내며, '점들을 따라 엮기'를 의미함

• 離れていても

  ➔ 동사의 て형에も를 붙여 '비록 ~일지라도'라는 의미를 나타내며 양보를 나타냄

  ➔ 동사의 て형에も를 붙여 '비록 ~일지라도'라는 의미를 나타내며 양보를 나타냄

• 会えなくても

  ➔ 동사의 부정형 또는 가능형 뒤에 も를 붙여 '비록 ~일지라도'라는 의미를 나타내며 양보를 표현

  ➔ 동사의 부정형 또는 가능형 뒤에 も를 붙여 '비록 ~일지라도'라는 의미를 나타내며 양보를 표현

• その手を離さないで

  ➔ 동사의 부정형인 ないで를 사용하여 '하지 말아 주세요' 또는 '하지 마세요'라는 의미를 전달

  ➔ 동사의 부정형인 ないで를 사용하여 '하지 말아 주세요' 또는 '하지 마세요'라는 의미를 전달

• 広がる空のように

  ➔ 명사나 형용동사에 붙여 '처럼' 또는 '같이'라는 의미를 나타냄

  ➔ 명사나 형용동사에 붙여 '처럼' 또는 '같이'라는 의미를 나타냄

• 信じた未来

  ➔ 동사의 과거형인 た를 사용하여 과거에 완료된 행동을 나타냄

  ➔ 동사의 과거형인 た를 사용하여 과거에 믿음을 갖던 행동이 완료됨을 나타냄