Caray – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Juan Gabriel

가사 및 번역

후안 가브리엘의 드라마틱한 감성이 돋보이는 'Caray'와 함께 스페인어를 배워보세요! 이 곡의 애절한 가사를 통해 일상적인 감탄사와 깊은 감정을 표현하는 풍부한 스페인어 어휘를 자연스럽게 익힐 수 있습니다.

[한국어]

만약 우리가 그때 결혼했더라면

내가 당신에게 청했던 그 시절에 말이에요

당신은 오늘 고통받지도, 울지도 않았을 텐데

내가 당신에게 가졌던 그 소박한 사랑 때문에

세상에, 내가 당신을 가졌던 그때는, 세상에, 내가 당신을 가졌던 그때는

...

만약 우리가 그때 결혼했더라면

내가 당신에게 청했던 그 시절에 말이에요

당신은 오늘 고통받지도, 울지도 않았을 텐데

내가 당신에게 가졌던 그 소박한 사랑 때문에

세상에, 내가 당신을 가졌던 그때는, 세상에, 내가 당신을 가졌던 그때는

...

하지만 당신은 내가 가난하다는 이유로 나를 버렸죠

당신은 아주 부유한 노인과 결혼했고요

그래서 난 밤마다 밤마다 밤마다 울었죠, 세상에

밤마다 밤마다, 세상에, 밤마다 말이에요

이제는 내가

행복하게 살고 있어요

가정을 꾸렸죠

당신을 잃어버린 후에

그 후에, 그 후에

난 당신을 잊었고

당신을 용서했어요

난 이제 할 수 없어요

당신을 위해 아무것도

더는 아무것도

더는 아무것도 할 수 없어요

...

시간이 흘러 당신도 버림받았더군요

그래서 지금 당신은 불행하고 비참하게 살고 있죠

아주 외롭고 슬픈 상태로 버려진 채로요

돈도 없고, 그 사람도 없고, 나도 없고, 아무것도 없이 말이에요, 세상에

돈도 없이, 세상에, 나도 없이, 아무것도 없이

...

시간이 흘러 당신도 버림받았더군요

그래서 지금 당신은 불행하고 비참하게 살고 있죠

아주 외롭고 슬픈 상태로 버려진 채로요

돈도 없고, 그 사람도 없고, 나도 없고, 아무것도 없이 말이에요, 세상에

돈도 없이, 세상에, 나도 없이, 아무것도 없이

...

부자와 결혼하려 했던 그 모든 일 때문에

이제 돈이 삶의 전부가 아니라는 걸 알게 됐겠죠

행복도 아니라는 걸요, 하지만 너무 늦어버렸네요, 세상에

당신은 깨달았죠, 세상에, 당신은 깨달았어요

이제는 내가

행복하게 살고 있어요

가정을 꾸렸죠

당신을 잃어버린 후에

그 후에, 그 후에

난 당신을 잊었고

당신을 용서했어요

그리고 난 할 수 없어요

당신을 위해 아무것도

더는 아무것도

더는 아무것도 할 수 없어요

이제는 내가

행복하게 살고 있어요

가정을 꾸렸죠

당신을 잃어버린 후에

그 후에

...

난 당신을 용서했어요

그리고 난 할 수 없어요

당신을 위해 아무것도

더는 아무것도

더는 아무것도 할 수 없어요

...

[스페인어]

Si nosotros nos hubieramos casado

Aquel tiempo cuando yo te lo propuse

No estarías hoy sufriendo ni llorando

Por aquel humilde amor que yo te tuve

Caray, cuando te tuve, caray, cuando te tuve

Si nosotros nos hubieramos casado

Aquel tiempo cuando yo te lo propuse

No estarías hoy sufriendo ni llorando

Por aquel humilde amor que yo te tuve

Caray, cuando te tuve, caray, cuando te tuve

Pero tú me abandonaste por ser pobre

Te casaste con un viejo que es muy rico

Y lloré y lloré y lloré noche tras noche, caray

Noche tras noche, caray, noche tras noche

Ahora soy yo

Quien vive feliz

Formé un hogar

Cuando te perdí

Después, después

Yo te olvidé

Y te perdoné

Ya no puedo hacer

Ya nada por ti

Ya nada por ti

Ya nada por ti

Con el tiempo a ti también te abandonaron

Y ahora vives infeliz y desgraciada

Muy sola y muy triste te dejaron

Y sin dinero, sin él, sin mí, sin nada, caray

Sin, sin dinero caray, sin mí, sin nada

Con el tiempo a ti también te abandonaron

Y ahora vives infeliz y desgraciada

Muy sola y muy triste te dejaron

Y sin dinero, sin él, sin mí, sin nada, caray

Sin sin dinero caray, sin mí, sin nada

Todo por casarte con un rico

Hoy sabes que el dinero no es la vida

Ni la felicidad pero muy tarde, caray

Lo has comprendido, caray, lo has comprendido

Ahora soy yo

Quien vive feliz

Formé un hogar

Cuando te perdí

Después, después

Yo te olvidé

Y te perdoné

Y no puedo hacer

Ya nada por ti

Ya nada por ti

Ya nada por ti

Ahora soy yo

Quien vive feliz

Formé un hogar

Cuando te perdí

Después

Yo te perdoné

Y no puedo hacer

Ya nada por ti

Ya nada por ti

Ya nada por ti

주요 어휘

어휘	의미
casado /kaˈsado/ A2	adjective - 결혼한
sufriendo /suˈfɾjendo/ B1	verb - 고통받는
llorando /joˈɾando/ A2	verb - 우는
humilde /uˈmilde/ B1	adjective - 겸손한, 가난한
caray /kaˈɾaj/ B2	noun - 이런, 저 세상에
abandonaste /aβandoˈnaste/ B1	verb - 너는 버렸다
pobre /ˈpoβɾe/ A1	adjective - 가난한
viejo /ˈbjeho/ A1	adjective - 나이 든, 늙은
rico /ˈriko/ A1	adjective - 부유한
feliz /feˈlis/ A1	adjective - 행복한
hogar /oˈɣaɾ/ A2	noun - 가정, 집
infeliz /imfeˈlis/ B1	adjective - 불행한
desgraciada /desɡɾaˈsjaða/ B1	adjective - 불행한, 비참한
sola /ˈsola/ A1	adjective - 혼자의
triste /ˈtɾiste/ A1	adjective - 슬픈
dinero /diˈneɾo/ A1	noun - 돈
vida /ˈbiða/ A1	noun - 삶, 인생
felicidad /felisiˈdað/ A2	noun - 행복