Caruso – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Lara Fabian

가사 및 번역

'카루소'는 이탈리아어의 아름다움과 감성을 배울 수 있는 기회를 제공합니다. 이 곡은 강렬한 감정과 서정적인 가사로 특별한 매력을 지니고 있습니다.

[한국어]

바다가 반짝이고 바람이 거센 곳

소렌토 만이 보이는 낡은 테라스에서

한 남자가 울고 난 소녀를 안고

목을 가다듬고 다시 노래를 시작하네

당신을 너무나 사랑해

정말, 정말 많이 사랑하는 거 알지

이제는 사슬이 되어버렸어

핏줄 속의 피를 녹이는 사슬인 거 알지

...

바다 한가운데 불빛들을 보며, 저 먼 미국에서의 밤들을 생각했지

알고 보니 그저 집어등이었고 하얀 프로펠러 자국이었네

음악 속에서 고통을 느끼고, 피아노에서 일어섰지

하지만 구름 사이로 달이 떠오르는 것을 보았을 때

죽음조차 더 달콤하게 느껴졌어, 그리고

소녀의 눈을 바라봤지, 바다처럼 푸른 두 눈을

그러다 갑자기 눈물이 흘러내렸고 그는 익사할 것 같았어

당신을 너무나 사랑해

정말, 정말 많이 사랑하는 거 알지

이제는 사슬이 되어버렸어

핏줄 속의 피를 녹이는 사슬인 거 알지

...

모든 비극이 거짓인 오페라의 힘

약간의 화장과 마임으로 다른 사람이 될 수 있다는 걸 알잖아

그래, 그렇게 모든 게 작아져, 저 먼 미국에서의 외로운 밤들조차

돌아보면 네 인생이 프로펠러 자국처럼 보이는 거야

당신을 너무나 사랑해

정말, 정말 많이 사랑하는 거 알지

이제는 사슬이 되어버렸어

핏줄 속의 피를 녹이는 사슬인 거 알지

당신을 너무나 사랑해

정말, 정말 많이 사랑하는 거 알지

이제는 사슬이 되어버렸어

핏줄 속의 피를 녹이는 사슬인 거 알지

핏줄 속의 피를

...

[영어]

Qui dove il mare luccica e dove tira forte il vento

Su una vecchia terrazza davanti al golfo di Sorrento

Un uomo abbraccia una ragazza dopo che aveva pianto

Poi si schiarisce la voce e ricomincia il canto

Te voglio bene assai

Ma tanto, ma tanto bene sai

È una catena ormai

Che scioglie il sangue dint'e vene sai

Vide le luci in mezzo al mare, pensò alle notti là in America

Sai erano solo le lampare e la bianca scia di un'elica

Sentì il dolore nella musica, si alzò dal pianoforte

Ma quando vide la luna uscire da una nuvola

Gli sembrò più dolce anche la morte, poi

Guardò negli occhi la ragazza, due occhi verdi come il mare

Poi all'improvviso uscì una lacrima e lui credette di affogare

Te voglio bene assai

Ma tanto, ma tanto bene sai

È una catena ormai

Che scioglie il sangue dint'e vene sai

La potenza della lirica dove ogni dramma è un falso

Che con un po' di trucco e con la mimica sai puoi, puoi anche diventare un altro

Così, così diventa tutto piccolo anche le sole notti là in America

Ti volti e vedi la tua vita come la scia di un'elica

Te voglio bene assai

Ma tanto, ma tanto bene sai

È una catena ormai

Che scioglie il sangue dint'e vene sai

Te voglio bene assai

Ma tanto, ma tanto bene sai

È una catena ormai

Che scioglie il sangue dint'e vene sai

Dint'e vene sai

주요 어휘

어휘	의미
luccica /lutatʃika/ B2	verb - 반짝이다
dove /ˈdove/ A2	adverb - 어디에
tira /ˈtiːra/ B1	verb - 당기다
abbraccia /abˈbrattsa/ B1	verb - 안다
pianto /pjanˈto/ B2	noun - 울음
ricomincia /rikomiˈnʧa/ B2	verb - 다시 시작하다
bene /ˈbɛːne/ A2	adverb - 잘, 훌륭하게
catena /kaˈtɛːna/ B2	noun - 사슬
scioglie /ʃoˈʎʎe/ B2	verb - 녹다
sangue /ˈsaɱɡwe/ B2	noun - 피
sai /saɪ/ A1	verb - 알다
potenza /poˈtɛnʣa/ C1	noun - 힘
dramma /ˈdramma/ B2	noun - 드라마
trucco /ˈtrukkɔ/ B2	noun - 화장 또는 속임수
mimica /miˈmika/ C1	noun - 모방, 연기

주요 문법 구조

• dove il mare luccica e dove tira forte il vento

  ➔ 'dove'를 사용하여 장소를 나타내는 종속절을 만듭니다.

  ➔ 'dove'는 '어디에'라는 의미이며 장소를 나타내는 종속절을 도입합니다.

• che scioglie il sangue dint'e vene sai

  ➔ 관계대명사 'che'와 동사를 사용하여 어떤 것이 '녹거나' 영향을 미치는 것을 나타냅니다.

  ➔ 'che'는 관계대명사로 '그것' 또는 '그'를 의미하며, 동사와 연결되어 명사에 대한 영향을 설명합니다。

• Un uomo abbraccia una ragazza dopo che aveva pianto

  ➔ 'dopo che'는 접속사로 사용되어 과거 사건의 순서를 나타내는 종속절을 도입합니다.

  ➔ 'dopo che'는 '그 후에'라는 의미로, 다른 행동 뒤에 일어나는 일을 설명하는 절을 도입합니다.

• che divide tutto molto piccolo anche le sole notti là in America

  ➔ 'Anche'는 문장에서 포괄성 또는 추가를 강조하는 데 사용됩니다.

  ➔ 'Anche'는 '또한' 또는 '심지어'라는 의미로, 문장에 강조 또는 포함을 더합니다。

• la potenza della lirica dove ogni dramma è un falso

  ➔ 'dove'는 말씀의 위치 또는 맥락을 지정하는 데 사용됩니다.

  ➔ 'dove'는 '어디에' 또는 '그 안에서'라는 의미로, 발언의 장소 또는 맥락을 지정합니다.