Je suis de toi – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Lara Fabian
• 앨범: Je suis là

가사 및 번역

[한국어]

내 어린 시절을 건너며

눈을 감으면

침묵과 비 오는 날 엄마의 시선을 피하고 싶었어

평화가 올 때까지, 마지막 눈물까지

분노를 내려놓고 아버지께 무기를 돌려드려요

나는 당신의 일부예요

내 안에 당신을 품고 있어요

불완전하지만, 나를 만든 건 당신이에요

그렇기에 당신께 빚을 졌죠

나는 당신의 일부예요

당신을 원망하지 않아요

나는 이 슬픔을

나의 목소리로 만들었어요

내 꿈을 매달아

연에

바다에 발을 담그고 바람이 불기를 간절히 바라요

기억에 맞서 싸우고

용기를 내어

최악의 일도 용서하고

마침내 페이지를 넘겨요

나는 당신의 일부예요

내 안에 당신을 품고 있어요

불완전하지만, 나를 만든 건 당신이에요

그렇기에 당신께 빚을 졌죠

나는 당신의 일부예요

당신을 원망하지 않아요

나는 이 슬픔을 나의 목소리로 만들었어요

(나는 당신의 일부) 당신의 시선을 찾았어요

(나는 당신의 일부) 당신의 팔을 갈망했어요

(나는 당신의 일부) 나는 언쟁보다 떠나는 것을 택했어요

(나는 당신의 일부) 그리고 너무 어두울 때면

(나는 당신의 일부) 나는 내 기쁨을 다시 켜요

(나는 당신의 일부) 당신이 나를 보지 못했던 거울들을 버렸어요

나는 당신의 일부예요

당신을 원망하지 않아요

왜냐하면 나는 이 슬픔을

나의 목소리로 만들었으니까

...

[프랑스어]

Traverser mon enfance

En fermant les yeux

Éviter le silence, le regard de ma mère les jours pluvieux

Jusqu'à la paix, la dernière larme

Quitter la colère et rendre à mon père les armes

Je suis de toi

Je te porte en moi

Bien qu'imparfait, c'est toi qui m'a faite

Et je te le dois

Je suis de toi

Je ne t'en veux pas

J'ai fait de ce chagrin

Ma voix

Accrocher mes rêves

Aux cerfs-volants

Planter mes pieds dans la mer implorant que se lève le vent

Défier les souvenirs

Trouver le courage

De pardonner même le pire

Et enfin tourner la page

Je suis de toi

Je te porte en moi

Bien qu'imparfait, c'est toi qui m'a faite

Et je te le dois

Je suis de toi

Je ne t'en veux pas

J'ai fait de ce chagrin ma voix

(Je suis de toi) Je cherchais ton regard

(Je suis de toi) Je désirais tes bras

(Je suis de toi) J'ai préféré le départ aux éclats de nos voix

(Je suis de toi) Et quand il fait trop noir

(Je suis de toi) Je rallume ma joie

(Je suis de toi) J'ai jeté les miroirs où tu ne me voyais pas

Je suis de toi

Je ne t'en veux pas

Car j'ai fait de ce chagrin

Ma voix

주요 어휘

어휘	의미
enfance /ɑ̃.fɑ̃s/ A2	noun - 어린 시절
yeux /jø/ A1	noun - 눈
mère /mɛʁ/ A1	noun - 어머니
jours /ʒuʁ/ A1	noun - 날
paix /pɛ/ B1	noun - 평화
larme /laʁm/ A2	noun - 눈물
colère /kɔ.lɛʁ/ B1	noun - 분노
père /pɛʁ/ A1	noun - 아버지
armes /aʁm/ B1	noun - 무기
porte /pɔʁt/ A1	verb - 나르다
imparfait /ɛ̃.paʁ.fɛ/ B2	adjective - 불완전한
chagrin /ʃa.ɡʁɛ̃/ B1	noun - 슬픔
voix /vwa/ A1	noun - 목소리
rêves /ʁɛv/ A2	noun - 꿈
vent /vɑ̃/ A1	noun - 바람
souvenirs /suv.niʁ/ B1	noun - 추억
courage /ku.ʁaʒ/ B1	noun - 용기
page /paʒ/ A1	noun - 페이지
regard /ʁə.ɡaʁ/ A2	noun - 시선
bras /bʁa/ A1	noun - 팔
joie /ʒwa/ A2	noun - 기쁨

주요 문법 구조

• Traverser mon enfance en fermant les yeux

  ➔ 전치사 'en' 뒤의 동명사

  ➔ 전치사 "en" 뒤에 동명사 "fermant"가 따라오며, 'traverser mon enfance'(내 어린 시절을 거치다)라는 행동이 수행되는 방식이나 수단을 나타냅니다.

• Éviter le silence, le regard de ma mère les jours pluvieux

  ➔ 명사 앞의 관사 사용. 형용사 배치.

  ➔ "Le silence" (침묵)는 정관사를 사용합니다. 형용사 "pluvieux" (비오는)는 명사 "jours" (날) 뒤에 옵니다.

• Quitter la colère et rendre à mon père les armes

  ➔ 간접 목적어 대명사 배치 (à + 사람)

  ➔ 구조 "rendre à mon père les armes"는 동사 "rendre" 뒤에 간접 목적어 "à mon père"가 직접 목적어 "les armes" 앞에 배치되어 있음을 보여줍니다.

• Bien qu'imparfait, c'est toi qui m'a faite

  ➔ 'bien que' 뒤의 접속법과 관계 대명사 'qui'

  ➔ "Bien que"는 접속법을 필요로하는 절을 소개합니다 (여기에는 명시적으로 존재하지 않지만 함축적 의미는 이해됩니다). "Qui"는 "toi"를 가리키고 관계 절을 소개하는 관계 대명사입니다.

• J'ai fait de ce chagrin ma voix

  ➔ 무언가를 다른 것으로 변환하기 위해 'faire de ...'를 사용

  ➔ 구조 "faire de ce chagrin ma voix"는 '이 슬픔에서 내 목소리를 만들다'는 의미입니다. 그것은 변형을 나타냅니다.

• Planter mes pieds dans la mer implorant que se lève le vent

  ➔ 소망 또는 요구를 나타내는 동사 뒤의 접속법 ('implorant que')

  ➔ 동사 "implorer" (간청하다)는 소원을 표현하고 "que"로 소개 된 절은 접속법을 사용합니다 : "que se lève le vent" (바람이 일어나도록). 접속법을 사용하면 행동의 불확실성 또는 바람직한 특성이 강조됩니다.

• De pardonner même le pire

  ➔ 명사로 사용되는 부정사와 부사 배치

  ➔ "Pardonner" (용서하다)는 이 문맥에서 명사로 사용되며 용서 행위를 나타냅니다. "Même" (조차도)는 부사로 "le pire" (최악)를 수식하고 그 앞에 배치됩니다.