撐腰 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 羅志祥
• 앨범: 潮男正傳

가사 및 번역

“撐腰”의 신나는 리듬과 반복적인 영어·중국어 구절, 그리고 중국어 우정 표현법을 배우며 생동감 있는 회화 실력을 키울 수 있어 언어 학습자에게도 특별한 경험을 선사합니다.

[한국어]

Party boys의 길, 형제들이 너를 지켜줄게

Boom yeah boom, 모두 함께 신나게 파티하자

사랑에 넘어졌을 때 집으로 가서 꼭 좀 떠벌려

Boom yeah boom, 모두 모여 이 파티를 즐기자

연애의 길, 친구들에게 빠르게 배워봐

Boom yeah boom, 모두 함께 신나게 파티하자

혹시 또 실수하면, 내가 널 도와줄게

Boom yeah boom, 우리 모두 파티보이

여자 모임, 남자는 자기 보호를 잊지 말고

숨겨진 공격수들, 절대 지지 않겠어

엄청난 실력도 낮은 허리 바지보다 못할 때가 있어

단결해. 외부 적을 막아내며 남자의 당당한 태도를 보여줘

Wa oh 그녀의 미소 한 번, wa oh yeah

Woowoowoo 또 너도 당했네

Go! go! go! 마음속 작은 돼지 뛰기 시작해

Where's buddy? Where's music?

이게 파티인가? 지금

Party boys의 길, 형제들이 너를 지켜줄게

Boom yeah boom, 모두 함께 신나게 파티하자

사랑에 넘어졌을 때 집으로 가서 꼭 좀 떠벌려

Boom yeah boom, 모두 모여 이 파티를 즐기자

연애의 길, 친구들에게 빨리 배워봐

Boom yeah boom, 모두 함께 신나게 파티하자

혹시 또 실수하면, 내가 널 도와줄게

Boom yeah boom, 우리 모두 파티보이

남자 모임, 여성 손님은 자제하고 자리를 피해줘

완고한 태도, 강한 기백, 엄청난 기운

역사 속 영웅들, 의리와 우정을 지키며 세상에 도전한다

영웅의 결단, 미인들은 울지만 형제애는 놓지 않아

Wa oh 그녀의 미소 한 번, wa oh yeah

Woowoowoo 또 너도 당했네

Go! go! go! 마음속 작은 돼지 뛰기 시작해

Where's buddy? Where's music?

이게 파티인가? 지금

Partyboy의 힘, 형제들과 함께 폭발하자

Boom yeah boom, 모두 함께 신나게 파티하자

뜻과 정, 우리가 서로를 믿으며 보여주는 우정

Boom yeah boom, 모두 모여 이 파티를 즐기자! baby!

장난 치고 떠들며 형제들과 함께 즐기자

Boom yeah boom, 모두 함께 신나게 파티하자

남자의 영예를 지키며, 내가 도울게

Boom yeah boom, 우리 모두 파티보이

Party boys의 길, 형제들이 너를 지켜줄게

Boom yeah boom, 모두 함께 신나게 파티하자

사랑에 넘어졌을 때 집으로 가서 꼭 좀 떠벌려

Boom yeah boom, 모두 모여 이 파티를 즐기자

연애의 길, 친구들에게 빠르게 배워봐

Boom yeah boom, 모두 함께 신나게 파티하자

혹시 또 실수하면, 내가 널 도와줄게

Boom yeah boom, 우리 모두 파티보이

...

[중국어]

Party boys之道 兄弟為你撐腰

Boom yeah boom let's get this party crazy

你在愛情跌倒 回家讓你撒嬌

Boom yeah boom let's get this party be there

戀愛之道 快找哥兒們討教

Boom yeah boom let's get this party crazy

萬一你又出包 有我幫你罩

Boom yeah boom let's be the party boys

女人聚會 男人要自我保護

暗箭有無數 絕對不能認輸

有天大的本事 比不過低腰短褲

要團結 抗外侮 拿出男人硬態度

Wa oh 看她回眸一笑 wa oh yeah

Woowoowoo 怎麽會你又中招

Go! go! go! 心中的小豬亂跳

Where's buddy? Where's music?

It's the party? now

Party boys之道 兄弟為你撐腰

Boom yeah boom let's get this party crazy

你在愛情跌倒 回家讓你撒嬌

Boom yeah boom let's get this party be there

戀愛之道 快找哥兒們討教

Boom yeah boom let's get this party crazy

萬一你又出包 有我幫你罩

Boom yeah boom let's be the party boys

男人聚會 女賓自重請止步

有頑固 硬態度 豪氣千萬無數

千古風流人物 義結金蘭一同闖世俗

英雄關 美人哭 兄弟情誼不能吐

Wa oh 看她回眸一笑 wa oh yeah

Woowoowoo 怎麽會你又中招

Go! go! go! 心中的小豬亂跳

Where's buddy? Where's music?

It's the party? Now

Partyboy勁道 兄弟一起發飆

Boom yeah boom let's get this party crazy

義氣就是爆料 我們肝膽相照

Boom yeah boom let's get this party be there! baby!

胡鬧瞎搞 跟哥們一起鬧

Boom yeah boom let's get this party crazy

扞衛男人榮耀 麻煩我來罩

Boom yeah boom let's be the party boys

Party boys之道 兄弟為你撐腰

Boom yeah boom let's get this party crazy

你在愛情跌倒 回家讓你撒嬌

Boom yeah boom let's get this party be there

戀愛之道 快找哥兒們討教

Boom yeah boom let's get this party crazy

萬一你又出包 有我幫你罩

Boom yeah boom let's be the party boys

주요 어휘

어휘	의미
兄弟 /ˈʃjʊŋ.di/ A1	noun - 형제; 친구
愛情 /ˈaɪ.tʃɪŋ/ A2	noun - 사랑
回家 /ˈxweɪ.dʒja/ A1	verb - 집에 가다
戀愛 /ljěn.ài/ B1	noun - 연애; 사랑에 빠지다
男人 /ˈnɑːn.rən/ A1	noun - 남자
女人 /ˈnʏː.rən/ A1	noun - 여자
保護 /ˈpʰù.xù/ B1	verb - 보호하다
絕對 /ˈt͡sɥě.tùi/ B1	adjective - 절대적인
團結 /tʰwǎn.t͡ɕjě/ B2	verb - 단결하다
英雄 /ˈɪŋ.ɕjʊŋ/ B2	noun - 영웅
義氣 /î.t͡ɕʰì/ B2	noun - 의리
榮耀 /ɻʊ̌ŋ.jâʊ/ B2	noun - 영광
麻煩 /mǎ.fə́n/ A2	noun - 귀찮음
態度 /tʰâɪ.tû/ A2	noun - 태도
發飆 /fá.bjāʊ/ B2	verb - 발끈하다

주요 문법 구조

• 兄弟為你撐腰

  ➔ '為'를 사용하여 목적 또는 이익을 나타냄

  ➔ '為' (wèi)는 목적 또는 이익을 위한 'for' 또는 'to'를 나타냄.

• 快找哥兒們討教

  ➔ '討教'은 '조언을 구하다' 또는 '가르침을 받다'를 의미

  ➔ '討教'은 '조언을 구하다' 또는 '가르침을 요청하다'는 의미로, 지식이 있는 사람에게 조언을 구할 때 자주 사용.

• 有頑固 硬態度 豪氣千萬無數

  ➔ '有'는 '가지고 있다' 또는 '존재한다'를 나타내는데 사용됨

  ➔ '有' (yǒu)는 '가지고 있다' 또는 '존재한다'를 의미하며, 여기서는 고집과 강한 태도 같은 특성을 나타내는 데 사용됨.

• 心中的小豬亂跳

  ➔ '中' (zhōng)는 '안에' 또는 '가운데'를 의미하며, 마음 속을 나타냄

  ➔ '중' (zhōng)는 '안에' 또는 '내부'를 나타내며, 여기서는 마음속의 느낌인 '작은 돼지'가 미치도록 뛰는 것을 표현함.

• 英雄關 美人哭 兄弟情誼不能吐

  ➔ '不能' (bùn)는 '할 수 없다' 또는 '하면 안 된다'는 의미를 나타냄

  ➔ '不能' (bùnéng)는 '할 수 없다' 또는 '하면 안 된다'는 의미로, 특정 감정이나 행동이 허용되지 않음을 나타냄.

• 義氣就是爆料 我們肝膽相照

  ➔ '就是' (jiù shì)는 '바로 ~이다' 또는 '정확히 ~다'를 강조하는 데 사용됨

  ➔ '就是' (zhì jiù)는 어떤 것이 바로 그 특성임을 강조하는 데 사용되며, 종종 '바로' 또는 '그저'의 의미로 사용됨.