愛的主場秀 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 羅志祥
• 앨범: 羅生門

가사 및 번역

이 곡을 통해 대만식 중국어의 발음, 재치 있는 은유와 속어, 그리고 사랑을 게임처럼 묘사하는 독특한 어휘를 배울 수 있습니다. 경쾌한 비트와 함께 즐겁게 언어 감각을 키우며, 노래의 특별한 매력을 경험해 보세요.

[한국어]

기온이 너무 들떠서 속상해

경기장 안에 관중들이 너무 많아

환호성, 우우 울리고, 사랑이 방송될 때까지

내 곁을 지키는 사람 누구야, 빨리 말해줘, 박수 한두 번은 괜찮잖아

내가 네 마음을 흔들고 싶어

첫 라운드 시작, 빨간 커튼 펄럭여

난 너와 마주 서서 누가 먼저 적극적으로 할지 기다려

웃음을 좀 보여줘, 내 속 깊은 충동을

이건 꼭 너 아니면 안 돼, 오늘 너를 내 손에 넣을 거야 야

사랑의 무대, 지혜와 용기를 겨루는 쇼

너도 손이 있는데, 이러다 사람 심리 자극하는 거 아니야?

좀 오래 참고 있지 말고, 고백은 마지막까지 미루지 마

이런 작은 일, 내가 맡아서 할게, 괜히 걱정 말고

기온이 너무 들떠서 힘들어

경기장에 관중이 너무 많아

환호성, 끊임없이 울려 퍼지고, 사랑이 방송될 때까지

내 곁을 지키는 사람 누구야, 빨리 말해줘, 박수 칠 만하지

내가 네 마음을 움직이고 싶어

두 번째 라운드 시작, 빨간 커튼 흩날려

너의 도발적인 수용, 내 눈빛에서 보내는 전파

난 아무 말도 안 했어, 너가 뭘 생각하는지

운이 좋아서 맞수와 만난 것, 이건 완벽한 인연이야 야

사랑의 무대, 지혜와 용기를 겨루는 쇼

얼굴이 빨개도, 날씨가 너무 더워서 그렇다고 하고, 사실은 부끄러워하는 거야

혹시 분위기 깨지 않을까 걱정하지 마, 난 좋은 상대니까

공수 양면 다 가능해, 내게 네 마음이 돌아올 거야

(사랑의 무대, 반드시 이기겠다는 마음, 나는 점점 더 강해져)

너의 마음을 얻어, 단 하나뿐인 특별한 것

(사랑의 무대, 너와 대결하고 싶어, 몇 라운드 더 연장해서)

내 모든 실력을 다 써서

사랑의 무대, 지혜와 용기를 겨루는 쇼

너도 손이 있는데, 사람 심리 자극하려고 그러는 거 아니야?

오래 참고 있지 말고, 고백은 마지막까지 미루지 마

이런 작은 일은 내가 맡아서 할게, 걱정하지 말고

사랑의 무대, 지혜와 용기를 겨루는 쇼

얼굴이 빨개도, 날씨가 너무 더워서 그런다고 하고, 사실은 부끄러워하는 거야

분위기를 깨지 않을까 걱정하지 마, 난 좋은 상대니까

공수 양면 다 가능해, 너의 마음은 내 거야

...

[중국어]

氣溫太躁動 難過

競技場裡 觀眾太多

歡聲 雷動 等愛被轉播

誰在挺我 快說 來點掌聲 也不為過

我想 打動 妳的心裡頭

第一回合敲鐘 紅色布幕 揚動

我和妳站兩頭 等等看是誰先主動

給我一點笑容 骨子裡的衝動

就是非妳不可 今天妳要被掌握 Ya

愛的主場秀 鬥智也鬥勇

妳也有手偏偏要牽不牽吊人胃口

別ㄍ一ㄥ那麼久 告白不必等壓軸

我不介意 像這種小事交給我做

氣溫太躁動 難過

競技場裡 觀眾太多

歡聲 雷動 等愛被轉播

誰在挺我 快說 來點掌聲 也不為過

我想 打動 妳的心裡頭

第二回合敲鐘 紅色布幕揚動

妳試探性接受 我眼神發出的電波

我沒有說什麼 是妳在想什麼

難得棋逢對手 這是完美的邂逅 Ya

愛的主場秀 鬥智也鬥勇

妳臉紅紅還說 天氣太熱 明明害羞

會不會跳tone 放心我是好對手

能攻能守 預告你的心將屬於我

(愛的主場秀 必勝的念頭 我越戰越勇)

贏到妳的心 獨一無二

(愛的主場秀 想和你交手 延長幾回合)

我用盡絕活

愛的主場秀 鬥智也鬥勇

你也有手偏偏要牽不牽吊人胃口

別ㄍ一ㄥ 那麼久 告白不必等壓軸

我不介意 像這種小事交給我做

愛的主場秀 鬥智也鬥勇

你臉紅紅 還說天氣太熱 明明害羞

會不會跳tone 放心我是好對手

能攻能守 預告你的心 將屬於我

주요 어휘

어휘	의미
愛 (ài) /aɪ/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
主場 (zhǔchǎng) /ˈdʒuːtʃɑːŋ/ B1	noun - 홈구장
秀 (xiù) /ʃjoʊ/ B1	noun - 쇼
躁動 (zàodòng) /tsɑʊ̯.tʊŋ/ B2	adjective - 초조한, 불안한
難過 (nánguò) /nǎn.kwɔ/ A2	adjective - 슬픈, 괴로운
競技場 (jìngjìchǎng) /t͡ɕiŋ˥˩ t͡ɕi˥˩ t͡ʂʰɑŋ˨˩˦/ B2	noun - 경기장
觀眾 (guānzhòng) /kwán.ʈ͡ʂʊŋ/ A2	noun - 관객
歡聲 (huānshēng) /xwán ʂəŋ/ B2	noun - 환호성
雷動 (léidòng) /leɪ.tʊŋ/ C1	verb - 우레와 같이 울리다
轉播 (zhuǎnbò) /ʈ͡ʂwàn.pwɔ/ B2	verb - 방송하다
挺 (tǐng) /tʰiŋ/ B1	verb - 지지하다
掌聲 (zhǎngshēng) /t͡ʂɑŋ.ʃəŋ/ B1	noun - 박수
打動 (dǎdòng) /tɑ.tʊŋ/ B2	verb - 감동시키다
敲鐘 (qiāozhōng) /t͡ɕʰjaʊ̯.ʈ͡ʂʊŋ/ B2	verb - 종을 치다
布幕 (bùmù) /pu.mu/ B2	noun - 커튼
揚動 (yángdòng) /jɑŋ.tʊŋ/ C1	verb - 펄럭이다
主動 (zhǔdòng) /ʈʂù.tʊŋ/ B1	adjective - 주동적인
笑容 (xiàoróng) /ɕjaʊ.ʐʊŋ/ A2	noun - 미소
衝動 (chōngdòng) /ʈ͡ʂʰʊŋ.tʊŋ/ B2	noun - 충동
掌握 (zhǎngwò) /ʈ͡ʂɑŋ.wɔ/ B1	verb - 장악하다, 터득하다
鬥智 (dòuzhì) /toʊ̯.ʈ͡ʂɨ/ C1	verb - 지략을 겨루다
鬥勇 (dòuyǒng) /toʊ̯.jʊŋ/ C1	verb - 용맹을 겨루다
告白 (gàobái) /kaʊ̯.paɪ/ B1	verb - 고백하다
壓軸 (yāzhóu) /jaʊ̯.ʈ͡ʂoʊ/ C1	noun - 마지막 공연