戀愛達人 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 羅志祥

가사 및 번역

[중국어]

[한국어]

Hey you 就是你 請靠近 我懷裡

헤이 너 바로 너야 가까이 와 내 품속으로

別假裝 不在意 你明明 動了心

꾸미지 말고 신경 쓰지 마 네 맘이 이미 움직였어

So baby 就是你 請不要 再猶豫

그래 베이비 바로 너야 망설이지 말고

我們玩 個遊戲 yeah (listen up) 叫 L-O-V-E

우리 함께 게임하자 yeah (listen up) L-O-V-E 부르는 거야

給你一分鐘 你若還不行動

1분만 줘 만약 네가 아직 행동 안 한다면

你就是沒種 裝再酷 也就都沒用

너는 겁이 없는 거야 아무리 멋지게 꾸며도 소용없어

Baby 你不會懂 我就是要你心急 (呵呵)

Baby 이해 못할 걸 내가 너를 조급하게 만들고 싶어 (헤헤)

我戀愛能力 可是達人的等級 (baby) come on

내 사랑 능력은 프로급이야 (baby) 가자

Hey you 就是你 請靠近 我懷裡

헤이 너 바로 너야 가까이 와 내 품속으로

別假裝 不在意 你明明 動了心 (我已動了心)

꾸미지 말고 신경 쓰지 마 네 맘이 이미 움직였어 (나 이미 움직였어)

So baby 就是你 請不要 再猶豫

그래 베이비 바로 너야 망설이지 말고

我們玩 個遊戲 (yeah) 叫 L-O-V-E (that's right)

우리 함께 게임하자 (yeah) L-O-V-E (그렇지)

Yeah, yes I do (yes I do)

Yeah, 맞아 (맞아)

眼神不能在乎 態度若有似無

눈빛으로 신경 쓰지 말고 태도는 애매하게

你自然就會 跟我走 請上鉤

자연스럽게 나와 함께 갈 거야 걸려들어 봐

你到底行不行 盡玩無聊的招數

네가 할 수 있나 못하나 쓸데없는 장난만 계속하네

我看過的豬 可是達人的程度 come on

내가 본 돼지들 중 최고들이야 프로 수준이야 come on

Hey you 就是你 (是你) 請靠近 我懷裡

헤이 너 바로 너야 (너야) 가까이 와 내 품속으로

別假裝 不在意 我可能喜歡你

꾸미지 말고 신경 쓰지 마 난 널 좋아할지도 몰라

So baby 就是你 請說你 很開心

그래 베이비 바로 너야 말해봐 정말 행복하다고

我有點 喜歡你 (喜歡你) 有點喜歡你

나 살짝 좋아해 (좋아해) 좀 좋아해

愛是個 野東西 它讓我的心 變成了 談戀愛 的機器

사랑은 야생의 것 마음을 바꿔 버려 사랑하는 기계로 만들어

誰遇見你 連達人 也會認輸

네가 만나는 누구든 프로도 지는구나

Yeah 為什麼是你 我只想問

Yeah 왜 바로 너야 그냥 묻고 싶어

為什麼喜歡妳

왜 좋아하는 걸까

我已喜歡妳 yeah, you're so cute so won't you come to me

이미 좋아해 널 yeah, 넌 너무 귀엽고 그러니까 날 와서 안아줘

豬頭才會一直玩遊戲 耍心機

바보만 계속 노는 거야 심술 부리는 거야

Baby 就是你 (yeah) 請靠近 我懷裡 (woo oh oh)

Baby 바로 너야 (yeah) 가까이 와 내 품속으로 (woo oh oh)

別假裝 不在意 我想我 喜歡你

꾸미지 말고 신경 쓰지 마 난 당신이 좋아

So baby 就是你 (就是你) 請說你 也願意

그래 베이비 바로 너야 (바로 너야) 말해봐 네 맘도 와서 함께 하기를

我一直 喜歡你 (我喜歡你) 一直喜歡你

나는 항상 좋아했어 (좋아했어) 계속 좋아했어

Baby 就是你 (yeah) 請靠近 我懷裡 (woo oh oh) (戀愛達人的終點 就是追到你 沒有規則 這遊戲永遠繼續)

Baby 바로 너야 (yeah) 가까이 와 내 품속으로 (woo oh oh) (사랑의 달인 최종 목표는 너를 잡는 것, 규칙 없이 이 게임은 계속돼)

別假裝 不在意 我想我 喜歡你 (不用躲避 因為沒有輸贏 yeah yeah yeah yeah)

꾸미지 말고 신경 쓰지 마 난 내가 좋아하는 것 같아 (피하거나 말고 이기고 지는 것도 없으니까 yeah yeah yeah yeah)

So baby 就是你 請說你 也願意

그래 베이비 바로 너야 말해봐 네가 원한다면

我非常 喜歡你 yeah 非常喜歡你

난 정말 좋아해 널 yeah 엄청 좋아해

Yes I do, yes I do 非常喜歡你

Yes I do, yes I do 정말 좋아해 너를

...

...

주요 문법 구조

• 就是你

  ➔ '就是'는 강조 또는 확정을 나타내며, '바로 너다' 또는 '그게 바로 너야'라는 의미입니다.

  ➔

• 請靠近

  ➔ 명령형으로, 누군가에게 가까이 오라고 요청하는 표현입니다.

  ➔

• 不要再猶豫

  ➔ '不要'는 부정 명령형으로 '하지 마라' 또는 '더 이상 하지 마'라는 의미입니다.

  ➔

• 你就是沒種

  ➔ '就是'는 확실성이나 확정을 강조하고, '沒種'는 구어체로 '겁이 없다' 또는 '겁쟁이'라는 의미입니다.

  ➔

• 我戀愛能力 可是達人的等級

  ➔ '可是'는 접속사로 '하지만'이라는 의미이며, '的'는 소유 또는 수식을 나타내는 조사입니다.

  ➔

• 請說你 很開心

  ➔ '請說'은 요청하는 명령형으로, 누군가에게 말하거나 표현하라고 요청하는 표현입니다. '很開心'은 '매우 행복하다'라는 의미의 형용사 구입니다.

  ➔

• 喜歡你

  ➔ '喜歡'는 '좋아하다'라는 의미의 동사이며, '你'와 결합하여 '너를 좋아하다' 또는 '좋아한다'는 의미입니다.

  ➔