未完的承諾 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 羅志祥

가사 및 번역

[중국어]

[한국어]

我一直都覺得時間還很多

나는 항상 시간이 많다고 생각했어

今天沒有為妳做的 等明天再說

오늘 너를 위해 할 수 있는 게 없으니 내일 다시 말할게

忘了抓緊妳的手 當我回頭

내가 돌아섰을 때 너의 손을 잡는 것을 잊었어

幸福就像我指尖 不知不覺放飛的氣球

행복은 내 손끝처럼 무심코 날아간 풍선 같아

這算什麼

이게 무슨 의미야

不能保護妳的我 有什麼用

너를 보호할 수 없는 내가 무슨 소용이야

妳害不害怕 妳寂寞不寂寞

너는 두려워? 외롭지 않아?

我的胸口很痛 我怎麼會把妳搞丟

내 가슴이 아파 너를 어떻게 잃어버렸을까

妳微笑的對我的信任的表情 還在我心中

너의 미소와 나에 대한 신뢰의 표정이 여전히 내 마음속에 있어

我瘋狂的祈求 完成我未完成的承諾

나는 미친 듯이 기도해 내 미완의 약속을 이루길

因為我愛妳我想妳我要妳 再愛我

너를 사랑하고 너를 생각하고 너를 원해 다시 나를 사랑해줘

我的天空下著雪 我的夢想破了洞

내 하늘에 눈이 내리고 내 꿈이 구멍이 났어

我拚命的呼喊妳名字 消失在風中

나는 너의 이름을 간절히 외치며 바람 속으로 사라져

失魂落魄

혼란스러워

贏得多少未來 又有什麼用

미래를 얼마나 얻었어도 무슨 소용이야

我已經沒有 想飛翔的理由

나는 더 이상 날아오르고 싶은 이유가 없어

我的胸口很痛 我怎麼會把妳搞丟

내 가슴이 아파 너를 어떻게 잃어버렸을까

妳微笑地對我的信任的表情 還在我心中

너의 미소와 나에 대한 신뢰의 표정이 여전히 내 마음속에 있어

我瘋狂的祈求 完成我未完成的承諾

나는 미친 듯이 기도해 내 미완의 약속을 이루길

因為我愛妳我想妳我要妳 再愛我

너를 사랑하고 너를 생각하고 너를 원해 다시 나를 사랑해줘

給我一個機會 重新再來過

나에게 기회를 줘 다시 시작할 수 있게

想要妳再回到我身邊 跟我有始有終

너가 다시 내 곁으로 돌아와서 끝을 함께하길 원해

我的胸口很痛 我怎麼會把妳搞丟

내 가슴이 아파 너를 어떻게 잃어버렸을까

我的肩膀很重 我扛著未完的承諾

내 어깨가 무겁고 나는 미완의 약속을 짊어지고 있어

我自責的懺悔的愧疚的繼續 尋找妳影蹤

나는 자책하고 회개하며 계속 너의 흔적을 찾고 있어

想再牽著妳的手 不在乎代價是什麼

다시 너의 손을 잡고 싶어 대가가 무엇이든 상관없어

因為我愛妳我想妳我要妳

너를 사랑하고 너를 생각하고 너를 원해

因為我愛妳我想妳我要妳 再愛我

너를 사랑하고 너를 생각하고 너를 원해 다시 나를 사랑해줘

...

...

주요 어휘

어휘	의미
時間 (shíjiān) /ˈʃiˌdʒjɛn/ A1	noun - 시간
手 (shǒu) /ʂoʊ/ A1	noun - 손
幸福 (xìngfú) /ɕiŋ.fu/ A2	noun - 행복 adjective - 행복한
保護 (bǎohù) /bɑʊ.xu/ B1	verb - 보호하다 noun - 보호
寂寞 (jìmò) /t͡ɕî.mwô/ B1	adjective - 외로운
胸口 (xiōngkǒu) /ɕjʊŋ.kʰoʊ/ B1	noun - 가슴
信任 (xìnrèn) /ɕîn.ʐə̀n/ B2	verb - 신뢰하다 noun - 신뢰
瘋狂 (fēngkuáng) /fɤŋ.kʰwaŋ/ B2	adjective - 미친
祈求 (qíqiú) /t͡ɕʰǐ.t͡ɕʰjǒʊ/ B2	verb - 기도하다
承諾 (chéngnuò) /ʈ͡ʂʰɤŋ.nwô/ B2	noun - 약속 verb - 약속하다
天空 (tiānkōng) /tʰjɛn.kʰʊŋ/ A2	noun - 하늘
夢想 (mèngxiǎng) /məŋ.ɕjɑŋ/ B1	noun - 꿈
名字 (míngzì) /miŋ.tsi/ A1	noun - 이름
未來 (wèilái) /wèi.lái/ A2	noun - 미래
肩膀 (jiānbǎng) /t͡ɕjɛn.bɑŋ/ A2	noun - 어깨
影蹤 (yǐngzōng) /iŋ.t͡sʊŋ/ C1	noun - 자취, 행방
自責 (zìzé) /tsɨ̂.tsɤ̌/ C1	verb - 자책하다
懺悔 (chànhuǐ) /t͡ʂʰân.xweɪ/ C1	verb - 참회하다
愧疚 (kuìjiù) /kʰweɪ.t͡ɕjôʊ/ C1	adjective - 죄책감을 느끼는

주요 문법 구조

• 我一直都覺得時間還很多

  ➔ 계속 + 동사 (현재진행형)

  ➔ '계속'은 계속되는 행동 또는 상태를 강조하며, 영어의 'have been always'와 비슷합니다.

• 忘了抓緊妳的手

  ➔ 잊었다 + 동사 (무엇을 잊고 하다)

  ➔ '잊었다'는 주어가 어떤 행동을 잊었음을 나타내며, 여기서는 '너의 손을 꼭 잡는 것'입니다.

• 幸福就像我指尖 不知不覺放飛的氣球

  ➔ ~와 같다 + 명사 (like)

  ➔ ~와 같다 + 명사 는 행복을 무심코 떠오르는 풍선에 비유하는 표현입니다.

• 不能保護妳的我 有什麼用

  ➔ 〜할 수 없다 + 동사 (못하다)

  ➔ '〜할 수 없다'는 어떤 행동을 할 능력이 없음을 나타내며, 여기서는 '널 지키지 못한다'입니다.

• 給我一個機會 重新再來過

  ➔ 나에게 + 명사 (기회를 주세요)

  ➔ '나에게'는 '기회를 주세요'라는 의미로, 다시 시작하거나 시도할 기회를 요청하는 표현입니다.

• 我自責的懺悔的愧疚的繼續 尋找妳影蹤

  ➔ 〜의 + 명사 (소유 또는 연결), 예: '자책하는', '죄책감이 드는'

  ➔ '的'의 반복 사용은 자책, 죄책감, 계속된 찾기와 같은 주체의 감정을 묘사하는 여러 형용사를 연결합니다.