凪 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: マルシィ
• 앨범: Candle

가사 및 번역

[한국어]

너와 나의 요약

마치 술래잡기 같은 사랑의 시작이었어

그리워지네

역 근처의 도넛과 무지개색 우산, 그리고

기억에 남는 추억이 하나둘 늘어갔어

이제 와서 돌이켜봐도

너는 여전했어

곁에 있었을 때는 몰랐던 걸

우리가 아니면 안 됐던 거였어

바보 같다고 웃으며 돌아와줄 수 없을까

그저 네가 곁에 있기만 해도 좋아

제대로 어른이 될 테니까

돌아오면 네가 좋아하는 걸 사서 갈게

돌아와줘

다시 시작할 수 있을까

모호한 일상 속에서

색은 번져만 가고

네 모습은 점점 예뻐지고

멀어져 가는 것 같아

마음 깊은 곳의 서랍에 넣지 못할 만큼

널 생각하게 돼

곁에 있었을 때는 몰랐던 걸

우리가 아니면 안 됐던 거였어

세상의 중심에 있던 너를 찾을 수 없어

곁에

곁에 있었을 때 알았더라면

사랑했던 그대로 있을 수 있었을까

바보 같다고 슬퍼할 일도 없었을까

앞으로 네가 또 누군가와 사랑에 빠지고

그 누군가와 웃으며 지내게 될 거야

도저히 볼 수 없을 것 같아

제발 돌아와달라고는 하지 않을게

어른이 될게, 정말로

[일본어]

君と僕とのダイジェスト

追いかけっこのような恋の始まりだった

懐かしいな

駅の側のドーナツと虹色の傘と

記憶に残る思い出が一つ二つと増えていった

今更思い返してみたところで

君はいないままだ

側にいた時に気づけなかった

2人じゃないとダメだったんだ

馬鹿ねって笑って戻って来てくれないかな

側に君がいるだけでいいから

ちゃんと大人にだってなるからさ

帰りには君の好きなもの買って帰るから

帰ってきて

やり直せないかな

曖昧な日々過ごす中で

色は滲んでいく

君は綺麗になっていく

遠くなってしまうみたいだ

心の底の引き出しに仕舞えないほどに

君を思ってしまうな

側にいた時に気づけなかった

2人じゃないとダメだったんだ

世界の中心にいた君が見当たらなくてさ

側に

側にいた時に気づけていたら

恋人のままでいられたかな

馬鹿みたいに悲しくなることもなかったのかな

この先君はまた誰かと恋をして

その誰かと笑い合ってしまうんだ

とてもじゃないけど見ていられないや

帰ってきてなんて言わないよ

ちゃんと大人になるからさ

주요 어휘

어휘	의미
ダイジェスト /daɪdʒɛsto/ B2	noun - 요약
追いかけっこ /tsuiikakekko/ A2	noun - đuổi bắt
懐かしい /natsukashii/ B1	adjective - 추억의
虹色 /nijiiro/ B1	noun - 무지개색
記憶 /kioku/ B1	noun - 기억
思い出 /omoidasu/ B1	noun - 추억
馬鹿 /baka/ A2	noun - 바보
大人 /otona/ A2	noun - 성인
戻って /modotte/ A2	verb - 돌아오다
やり直せ /yarinaose/ B1	verb - 다시 하다
曖昧 /aimai/ B2	adjective - 모호한
色 /iro/ A1	noun - 색
滲んで /shinde/ B1	verb - 새다
綺麗 /kirei/ A2	adjective - 아름다운
引き出し /hikidashi/ B1	noun - 서랍
仕舞い /shimai/ B2	verb - 넣다

주요 문법 구조

• 側にいた時に気づけなかった

  ➔ 〜았을 때 / ~했을 때

  ➔ 특정 행동이나 상황이 발생한 시점을 나타낸다.

• 君と僕とのダイジェスト

  ➔ 〜의 / 〜의

  ➔ 소유 또는 관계를 나타내는 조사.

• 馬鹿ねって笑って

  ➔ 〜라고 / ~라고

  ➔ 구어체 인용 조사 〜って를 사용하여 말이나 생각을 전달.

• 帰ってきて

  ➔ 〜고 / ~하세요

  ➔ 동사의 て형을 사용하여 문장을 연결하거나 요청하거나 계속하는 데 사용한다.

• 大人になる

  ➔ 〜가 되다

  ➔ 특정 상태나 역할로 되다를 나타낸다.

• 今更思い返してみたところで

  ➔ 〜라고 해서 / ~고해도

  ➔ 양보 또는 가정을 나타내는 표현.

• ちゃんと大人にだってなる

  ➔ 〜도 / ~조차

  ➔ 성인이 되는 것조차도 가능하거나 확실함을 강조한다.