未来図 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: マルシィ
• 앨범: Memory

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

出会ってから長くなってきて お互いのことも分かってきて

만남이 길어지면서 서로의 것도 점점 더 알게 되었지

一部か全部か分からないくらい 色んなことを重ねたね

일부인지 전체인지 모를 정도로 여러 가지를 겹쳐 왔어

恋が愛に変わっていって 無になったりしないでよね

사랑이 사랑으로 바뀌어 가면서 흘러가거나 하지 말고 말야

もう後には引けない 分かっているでしょう

이제 후회할 수 없으니 알고 있겠지?

酸いも甘いも 抱きしめて

쓴 맛도 달콤한 맛도 꼭 껴안을게

酸いも甘いも 味わって思い出にしよう

쓴 맛도 달콤한 맛도 맛보며 추억으로 만들자

僕達だけの愛の形と幸せを 二人だけで作っていこう

우리만의 사랑의 모습과 행복을 두 사람만 만들어 가자

心の奥に潜む怪獣は 僕に任せてよ

마음 깊숙이 숨어 있는 괴물은 내가 맡을게

もう好きが溢れすぎて 面倒くさい時も許してね

벌써 좋아하는 마음이 넘쳐서 귀찮은 순간도 용서해줘

長い目で見てくれることを願い 今日も君が好き

오래 바라보길 바라며 오늘도 널 사랑해

どこを探しても出会えないよ 拗ねてるとこさえ愛おしい

어디를 찾아도 만날 수 없을 거야 삐딱한 모습마저 사랑스러워

君の存在に救われているよ 守っていたい君のこと

네 존재에 구원받고 있어 널 지키고 싶어

疑い合うより信じ合って 受け入れ合えれば無敵だね

의심하기보다 믿고 받아들인다면 무적이야

この先長い二人の人生を 一つにしたいんだ

이 앞으로의 인생도 둘이 하나가 되고 싶어

酸いも甘いも 抱きしめて

쓴 맛도 달콤한 맛도 꼭 끌어안고

泣き笑いながら 手を繋いで見つめ合ってさ

울면서 웃으며 손을 잡고 서로 바라보자

僕達だけの愛の形と幸せを 二人だけで作っていこう

우리만의 사랑의 모습과 행복을 두 사람만 만들어 가자

誰よりも君の味方でいるから 離れないで

누구보다 널 편 드게 될게 떨어지지 말자

もう好きが溢れすぎて 面倒くさい時も許してね

벌써 좋아하는 마음이 넘쳐서 귀찮은 순간도 용서해줘

長い目で見てもどう見たとしても

길게 봐도, 뭐 어떻게 해도

僕は君がいい

나는 너가 좋아

僕達だけの愛の形と幸せを 二人だけで作っていこう

우리만의 사랑의 모습과 행복을 두 사람만 만들어 가자

心の奥に潜む怪獣は 僕に任せてよ

마음 깊숙이 숨어 있는 괴물은 내가 맡을게

もう好きが溢れすぎて 面倒くさい時も許してね

벌써 좋아하는 마음이 넘쳐서 귀찮은 순간도 용서해줘

長い目で見てくれることを願い 今日も君が好き

길게 바라봐줄 거라 믿어 오늘도 널 사랑해

何年先も君が好き

몇 년이 지나도 널 좋아할 거야

주요 어휘

어휘	의미
未来図 (miraizu) /miɾa̠izɯ/ B2	noun - 미래 구상, 미래 전망
愛 (ai) /äi/ A1	noun - 사랑
恋 (koi) /koꜜi/ A2	noun - 연애, 사랑
形 (katachi) /ka̠ta̠t͡ɕi/ A2	noun - 모양, 형태
幸せ (shiawase) /ɕiawase/ A2	noun - 행복 adjective - 행복한, 운이 좋은
作る (tsukuru) /t͡sɯkɯɾɯ/ A1	verb - 만들다, 창조하다
心 (kokoro) /kokoro/ A2	noun - 마음
奥 (oku) /okɯ/ B1	noun - 안쪽, 깊이
潜む (hisomu) /hisomu/ B2	verb - 숨다, 잠복하다
怪獣 (kaijuu) /kai̯d͡ʑɯː/ B2	noun - 괴수
好き (suki) /sɯki/ A1	adjective - 좋아하는 noun - 좋아함, 애정
長い (nagai) /naɡai/ A1	adjective - 긴
目 (me) /me/ A1	noun - 눈
願い (negai) /neɡai/ B1	noun - 소원, 바람
人生 (jinsei) /d͡ʑinseː/ A2	noun - 인생
味方 (mikata) /mʲikata/ B1	noun - 아군, 지지자
信じる (shinjiru) /ʃind͡ʑiɾɯ/ A2	verb - 믿다

주요 문법 구조

• もう後には引けない

  ➔ 벌써 + 동사의 부정 가능형 + ない

  ➔ "もう後には引けない"은 "이제 돌이킬 수 없다"는 의미로, 최종 결심이나 약속을 나타냅니다.

• 酸いも甘いも抱きしめて

  ➔ "도"는 명사 "酸い"와 "甘い"와 함께 사용되고, 동사는 "抱きしめて" (て형)입니다.

  ➔ "도"를 사용하여 "酸い"와 "甘い" 모두를 포용하고 받아들이는 의미를 전달합니다.

• 長い目で見てくれることを願い

  ➔ "見てくれる"는 동사의 일부이며, "長い目で見てくれることを願い"는 "장기적으로 봐주기를 바란다"라는 의미입니다.

  ➔ 이 표현은 "長い目で見てくれることを願い"는 장기적으로 배려해주기를 바라는 희망을 나타냅니다.

• 受け入れ合えれば無敵だね

  ➔ 동사 "合える"의 가정형 "合えれば" (서로 받아들일 수 있다면) + 말끝 "だね"

  ➔ "合えれば"는 가정형으로, "서로 받아들일 수 있다면 무적이다"라는 의미로 상호 수용의 힘을 강조합니다.

• 何年先も君が好き

  ➔ "何年先も"는 "몇 년 후에도"라는 시간 표현이며, "好き"는 사랑하는 감정을 나타냅니다.

  ➔ 이 표현은 "何年先も"이 앞으로 오랜 시간 동안이라는 의미이며, 계속 사랑한다는 뜻입니다.