未来図 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: マルシィ
• 앨범: Memory

가사 및 번역

‘미래도’를 통해 일본어 가사 학습을 시작해 보세요! 사랑을 표현하는 감탄문, '怪獣(かいじゅう)' 같은 독특한 단어와 ‘心の奥に潜む怪獣は僕に任せてよ’ 같은 문장은 발음, 문법, 어휘 연습에 안성맞춤입니다. 감성적인 멜로디와 전 세계적인 바이럴 성공이 만든 특별한 J‑Pop 러브송을 경험하며 자연스럽게 일본어 실력을 키워보세요.

[한국어]

만남이 길어지면서 서로의 것도 점점 더 알게 되었지

일부인지 전체인지 모를 정도로 여러 가지를 겹쳐 왔어

사랑이 사랑으로 바뀌어 가면서 흘러가거나 하지 말고 말야

이제 후회할 수 없으니 알고 있겠지?

쓴 맛도 달콤한 맛도 꼭 껴안을게

쓴 맛도 달콤한 맛도 맛보며 추억으로 만들자

우리만의 사랑의 모습과 행복을 두 사람만 만들어 가자

마음 깊숙이 숨어 있는 괴물은 내가 맡을게

벌써 좋아하는 마음이 넘쳐서 귀찮은 순간도 용서해줘

오래 바라보길 바라며 오늘도 널 사랑해

어디를 찾아도 만날 수 없을 거야 삐딱한 모습마저 사랑스러워

네 존재에 구원받고 있어 널 지키고 싶어

의심하기보다 믿고 받아들인다면 무적이야

이 앞으로의 인생도 둘이 하나가 되고 싶어

쓴 맛도 달콤한 맛도 꼭 끌어안고

울면서 웃으며 손을 잡고 서로 바라보자

우리만의 사랑의 모습과 행복을 두 사람만 만들어 가자

누구보다 널 편 드게 될게 떨어지지 말자

벌써 좋아하는 마음이 넘쳐서 귀찮은 순간도 용서해줘

길게 봐도, 뭐 어떻게 해도

나는 너가 좋아

우리만의 사랑의 모습과 행복을 두 사람만 만들어 가자

마음 깊숙이 숨어 있는 괴물은 내가 맡을게

벌써 좋아하는 마음이 넘쳐서 귀찮은 순간도 용서해줘

길게 바라봐줄 거라 믿어 오늘도 널 사랑해

몇 년이 지나도 널 좋아할 거야

[일본어]

出会ってから長くなってきて お互いのことも分かってきて

一部か全部か分からないくらい 色んなことを重ねたね

恋が愛に変わっていって 無になったりしないでよね

もう後には引けない 分かっているでしょう

酸いも甘いも 抱きしめて

酸いも甘いも 味わって思い出にしよう

僕達だけの愛の形と幸せを 二人だけで作っていこう

心の奥に潜む怪獣は 僕に任せてよ

もう好きが溢れすぎて 面倒くさい時も許してね

長い目で見てくれることを願い 今日も君が好き

どこを探しても出会えないよ 拗ねてるとこさえ愛おしい

君の存在に救われているよ 守っていたい君のこと

疑い合うより信じ合って 受け入れ合えれば無敵だね

この先長い二人の人生を 一つにしたいんだ

酸いも甘いも 抱きしめて

泣き笑いながら 手を繋いで見つめ合ってさ

僕達だけの愛の形と幸せを 二人だけで作っていこう

誰よりも君の味方でいるから 離れないで

もう好きが溢れすぎて 面倒くさい時も許してね

長い目で見てもどう見たとしても

僕は君がいい

僕達だけの愛の形と幸せを 二人だけで作っていこう

心の奥に潜む怪獣は 僕に任せてよ

もう好きが溢れすぎて 面倒くさい時も許してね

長い目で見てくれることを願い 今日も君が好き

何年先も君が好き

주요 어휘

어휘	의미
未来図 (miraizu) /miɾa̠izɯ/ B2	noun - 미래 구상, 미래 전망
愛 (ai) /äi/ A1	noun - 사랑
恋 (koi) /koꜜi/ A2	noun - 연애, 사랑
形 (katachi) /ka̠ta̠t͡ɕi/ A2	noun - 모양, 형태
幸せ (shiawase) /ɕiawase/ A2	noun - 행복 adjective - 행복한, 운이 좋은
作る (tsukuru) /t͡sɯkɯɾɯ/ A1	verb - 만들다, 창조하다
心 (kokoro) /kokoro/ A2	noun - 마음
奥 (oku) /okɯ/ B1	noun - 안쪽, 깊이
潜む (hisomu) /hisomu/ B2	verb - 숨다, 잠복하다
怪獣 (kaijuu) /kai̯d͡ʑɯː/ B2	noun - 괴수
好き (suki) /sɯki/ A1	adjective - 좋아하는 noun - 좋아함, 애정
長い (nagai) /naɡai/ A1	adjective - 긴
目 (me) /me/ A1	noun - 눈
願い (negai) /neɡai/ B1	noun - 소원, 바람
人生 (jinsei) /d͡ʑinseː/ A2	noun - 인생
味方 (mikata) /mʲikata/ B1	noun - 아군, 지지자
信じる (shinjiru) /ʃind͡ʑiɾɯ/ A2	verb - 믿다

주요 문법 구조

• もう後には引けない

  ➔ 벌써 + 동사의 부정 가능형 + ない

  ➔ "もう後には引けない"은 "이제 돌이킬 수 없다"는 의미로, 최종 결심이나 약속을 나타냅니다.

• 酸いも甘いも抱きしめて

  ➔ "도"는 명사 "酸い"와 "甘い"와 함께 사용되고, 동사는 "抱きしめて" (て형)입니다.

  ➔ "도"를 사용하여 "酸い"와 "甘い" 모두를 포용하고 받아들이는 의미를 전달합니다.

• 長い目で見てくれることを願い

  ➔ "見てくれる"는 동사의 일부이며, "長い目で見てくれることを願い"는 "장기적으로 봐주기를 바란다"라는 의미입니다.

  ➔ 이 표현은 "長い目で見てくれることを願い"는 장기적으로 배려해주기를 바라는 희망을 나타냅니다.

• 受け入れ合えれば無敵だね

  ➔ 동사 "合える"의 가정형 "合えれば" (서로 받아들일 수 있다면) + 말끝 "だね"

  ➔ "合えれば"는 가정형으로, "서로 받아들일 수 있다면 무적이다"라는 의미로 상호 수용의 힘을 강조합니다.

• 何年先も君が好き

  ➔ "何年先も"는 "몇 년 후에도"라는 시간 표현이며, "好き"는 사랑하는 감정을 나타냅니다.

  ➔ 이 표현은 "何年先も"이 앞으로 오랜 시간 동안이라는 의미이며, 계속 사랑한다는 뜻입니다.