ラズベリー – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: マルシィ

가사 및 번역

일본어 가사 속에서 짝사랑의 복잡미묘한 감정을 배워보세요. '脈が早くなる'처럼 심장 박동을 은유한 표현부터 '会いたくないや' 같은 양가적인 감정의 역설적 어휘까지, 업비트 멜로디와 애절한 가사의 대비가 주는 언어적 매력을 경험할 수 있습니다. 상상력으로 쓰인 가사는 문화적 차이를 넘어 사랑의 보편성을 전달하는 특별한 언어 학습 자료입니다.

[한국어]

사랑하게 되어버렸어, 내가 졌네

맥박이 빨라지는데, 맥박도 없는데

변덕스러운 대답, 애매한 태도에

신나서 피곤해지고 고개 숙이고,

그래도 너의 눈에 비추고 싶어

기대하게 돼

돌아봐줬으면 해서

나만 봐줘

짝사랑이 공회전하며 하늘을 날아

아, 어떻게 하면 좋을까?

이제 다시 만나고 싶어지고

내 마음은 자라고 있어

이뤄지지 않는데도

사랑 노래에 떠오르는 건 항상 너야

알림음이 울릴 때마다 너일지도 몰라 바보 같아

변덕스런 ‘보고 싶어’ 달콤한 목소리에

떠오르고 가라앉아 바닷속으로

알고 있잖아, 교활한 사람

아쉽지만

널 좋아하게 되길 바라고

이뤄지고 싶어

짝사랑에 눈물 흘리고 밤이 새어

아, 어떻게 해야 할까?

이제 만나고 싶지 않아

내 마음은 자라

마법을 풀어줘

연인이 되고 싶어

애매함은 그만둘래

이대로면 심장이 못 버틸 것 같아

떠나지 않아

매달린 포근한 온기도

이름 부르는 목소리도

돌아봐줬으면 해서

나만 봐줘

짝사랑이 공회전하며 하늘을 날아

아, 어떻게 하면 좋을까?

다시 만나고 싶어지고

내 마음은 자라고 있어

이뤄지지 않는데도

[일본어]

好きになってしまった 私の負けね

脈が早くなる 脈なんてないのにね

気まぐれな返事 曖昧な態度に

浮かれて疲れて項垂れてる　

それでも瞳に映りたい

期待してしまう

振り向いてほしくて

私だけ見ていてよ

片想い空回り宙を舞う

あぁ、どうすればいいの？

もう、会いたくなってさ

想いは育っていく

実らないのにね

恋の歌で 浮かぶのはいつも君で

通知音鳴るたび 君かもって馬鹿みたい

気まぐれな「会いたい」甘い声に

浮かんで沈んで海の底へ

気づいているでしょ、ずるい人

悔しいけど

好きになってほしくて

結ばれてみたいよ

片想い涙して夜が明ける

あぁ、どうすればいいの？

もう、会いたくないや

想いは育っていく

魔法を解いてよ

恋人になりたい

曖昧はやめたい

このままじゃ心臓がもう持たないよ

離れてくれない

縋りついた温もりも

名前を呼ぶ声も

振り向いてほしくて

私だけ見ていてよ

片想い空回り宙を舞う

あぁ、どうすればいいの？

また、会いたくなってさ

想いは育っていく

実らないのにね

주요 어휘

어휘	의미
好き /suki/ A1	adjective - 좋아하는
負け /make/ A1	noun - 패배
脈 /myaku/ B1	noun - 맥박
気まぐれ /kimagure/ B1	adjective - 변덕스러운
曖昧 /aimai/ B1	adjective - 모호한
浮かぶ /ukabu/ B1	verb - 떠다니다
期待 /kitai/ B1	noun - 기대
振り向いて /furimuite/ B2	verb - 돌아보다
片想い /kataomoi/ B2	noun - 짝사랑
空回り /karumawari/ B2	noun - 돌아다니다
宙を舞う /chū o mau/ C1	verb - 공중에서 춤추다
魔法 /mahō/ C1	noun - 마법
解いて /hokite/ C1	verb - 풀다
恋人 /koibito/ C1	noun - 연인

주요 문법 구조

• 好きになってしまった

  ➔ 동사 +てしまった

  ➔ 동사 + てしまった은 행동이 완료되었음을 나타내며, 종종 의도치 않거나 감정을 내포한다.

• 脈が早くなる

  ➔ 명사 + 가 + 〜이 되다

  ➔ 「が」は 주어를 표시하고, 「なる」는 상태나 조건으로 변하는 것을 나타낸다.

• 気まぐれな返事

  ➔ 형용사 な + 명사

  ➔ な형용사는 명사를 수식하는 형용사로, 여기서는 '返事' (답장)를 수식한다.

• 浮かれて疲れて項垂れてる

  ➔ 동사의 て형 + いる는 진행중인 상태를 나타내는 표현이다.

  ➔ 'ている'는 진행 중인 동작이나 상태를 나타낸다.

• 私だけ見ていてよ

  ➔ だけ는 '오직'이라는 의미로, 動詞て형＋いる는 계속됨을 나타내며、よは強調。

  ➔

• 宙を舞う

  ➔ 동사의 끝에 う를 붙여 의지 또는 은유적 표현을 나타낸다.

  ➔ 동사의 끝에 う를 붙이면 시적이거나 의지적인 의미를 갖는다.

• もう、会いたくなってさ

  ➔ もう는 이미 상태를 나타내며, たくなる는 욕망이 생기는 변화 표현.

  ➔ もう는 이미 또는 곧이라는 의미이며, たくなる는 욕구의 변화를 나타낸다。

• 想いは育っていく

  ➔ は는 주제 표시이고, ていく는 진행 또는 증가를 의미한다.

  ➔ 'は'는 주제 표시이고, 'ていく'는 진행 또는 증가를 나타낸다.