CLEAR – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 坂本真綾

가사 및 번역

일본 애니메이션 '카드캡터 사쿠라: 클리어 카드'의 오프닝을 담당한 마야 사카모토의 'CLEAR'는 감동적인 가사와 독특한 어휘로 일본어 학습에 안성맞춤입니다. 이 곡을 통해 일상적인 표현, 감정 묘사, 그리고 가사에 숨은 은유적 문장을 자연스럽게 익히며, 사카모토만의 맑고 힘찬 보컬이 돋보이는 이유를 확인해 보세요.

[한국어]

바람은, 새는, 나보다 자유로운 걸까

날개가 없다면 뛰어갈 거야, 가고 싶은 곳까지

할 수 있겠지

계속, 계속, 계속, 계속 나아가!

...

상상과는 항상 다르지

모든 것이 완벽하진 않지만

마음 깊은 곳에 샘이 있어

아무리 우울해도 다시

투명한 것으로 채워져 가

이건, 이건, 어떤 기분일까

뜨겁고 아프고 간지럽고 눈물이 날 것 같아

바람은, 새는, 나보다 자유로운 걸까

날개가 없다면 뛰어갈 거야, 가고 싶은 곳까지

할 수 있겠지

계속, 계속, 계속, 계속 나아가!

...

다른 아이에게서 나에게 없는 것

알고는 있지만, 자꾸 비교하게 돼

답을 맞추고 싶지 않아

모두와 같지 않아도, 내가 할 수 있는 것을 찾고 싶어

꿈이란, 사랑이란, 사실 잘 모르겠어

어떤 색, 어떤 형태, 어디서 오는 걸까

기도하고, 소원하고, 그것만으로는 이루어지지 않아

자신이 없어도 시작하는 거야, 언젠가가 아니라 지금

할 수 있겠지

계속, 계속, 계속, 계속 나아가!

...

샘이 여기 있어, 나를 지배하는 원천이

무슨 일이 있어도 마르지 않아

포기한 척해도 다시 투명한 것으로 채워져 가

이건, 이건, 어떤 기분일까

뜨겁고 아프고 간지럽고 눈물이 날 것 같아

바람은, 새는, 나보다 자유로운 걸까

날개가 없다면 뛰어갈 거야, 가고 싶은 곳까지

할 수 있겠지

계속, 계속, 계속, 계속 나아가!

...

[일본어]

風って 鳥って 私より自由かな

翼がないなら走ってくわ 行きたいところまで

できるよね

Going, going, going, going on!

想像とはいつも違ってる

なにもかも完璧 とはいかないけど

心の底に泉があるの

どんなに落ち込んでもまた

透明なもので満たされていく

これって これって なんていう気持ちなの

熱くて 痛くて くすぐったくて 涙が出そう

風って 鳥って 私より自由かな

翼がないなら走ってくわ 行きたいところまで

できるよね

Going, going, going, going on!

他の子にあって私にないもの

わかってはいるけど つい比べちゃうよ

答え合わせはもうしたくない

みんなと同じじゃなくても 私にできること見つけたいの

夢って 愛って 本当はよく知らない

どんな色 どんな形 どこからやってくるの

祈って 願って それだけじゃ叶わない

自信がなくても始めるんだ いつかじゃなくて今

できるよね

Going, going, going, going on!

泉がここにあるの 私をつかさどる源が

何があっても涸れたりしない

諦めたつもりでもまた 透明なもので満たされていく

これって これって なんていう気持ちなの

熱くて 痛くて くすぐったくて 涙が出そう

風って 鳥って 私より自由かな

翼がないなら走ってくわ 行きたいところまで

できるよね

Going, going, going, going on!

주요 어휘

어휘	의미
風 /kaze/ A1	noun - 바람
鳥 /tori/ A1	noun - 새
自由 /jiyuu/ A2	adjective - 자유로운 noun - 자유
翼 /tsubasa/ B1	noun - 날개
走る /hashiru/ A1	verb - 달리다
想像 /souzou/ B2	noun - 상상 verb - 상상하다
心 /kokoro/ A1	noun - 마음
泉 /izumi/ B2	noun - 샘
透明 /toumei/ B2	adjective - 투명한
気持ち /kimochi/ A2	noun - 기분
熱い /atsui/ A1	adjective - 뜨거운
痛い /itai/ A1	adjective - 아픈
涙 /namida/ A2	noun - 눈물
夢 /yume/ A2	noun - 꿈
愛 /ai/ A2	noun - 사랑

주요 문법 구조

• 風って 鳥って 私より自由かな

  ➔ って는 비격식적 주제 표시 또는 인용을 위한 조사

  ➔ って는 비공식적 대화에서 주제나 인용을 강조할 때 사용됩니다.

• 行きたいところまで

  ➔ まで는 '가고 싶은 곳까지'라는 의미로, 범위 또는 목적지를 나타내는 역할을 한다

  ➔ 까지는, 동작이나 이동의 범위 또는 목적지를 나타내는 조사입니다.

• できるよね

  ➔ ね는 상대방의 동의 또는 확인을 구하는 문장 끝 표현

  ➔ ね는 청자에게 동의 또는 확인을 구하는 문장 끝 조사입니다.

• 心の底に泉があるの

  ➔ に는 존재하거나 위치를 나타내는 조사

  ➔ に는 어떤 것이 존재하거나 위치하는 곳을 나타내는 조사입니다.

• 満たされていく

  ➔ ていく는 동사가 시간에 따라 변화하거나 진행됨을 나타내는 표현

  ➔ ていく는 시간이 지남에 따라 점진적으로 일어나는 동작 또는 상태를 나타냅니다.

• 涙が出そう

  ➔ そう는 추측이나 감정을 바탕으로 어떤 일이 일어날 것 같거나 할 의지가 있다는 의미를 나타낸다

  ➔ そう는 감정이나 추측에 기반하여 어떤 모습이거나 곧 어떤 행동을 할 것임을 나타낸다.

• これって これって なんていう気持ちなの

  ➔ 라고는 반복하여 '이것은...' 또는 '이 감정은...'과 같은 의미를 강조하는 구문

  ➔ 라고는 반복하여 화자의 감정 또는 상황에 대한 질문 또는 인식을 강조한다.