逆光 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 坂本真綾

가사 및 번역

[한국어]

우울했던

항상 깨어나면

같은 천장이 있고

현실임을 다시금 깨닫게 돼

여기엔 출구가 없어

어떻게 끝내야 할까

완성도 붕괴도 영원히 찾아오지 않는 이야기

운명이 이미 정해졌다면

선택하지 못한 미래는 상상하지 않기로 약속했었는데

어렴풋한 경계에서 나는 부드러운 꿈을 꾼다

환상인 걸 알면서도

너에게 달려가

곧 손끝이 닿을 거야

그리고 미소 지으며 깨어나

...

정말로 원하는 게 뭔지 모르겠어

이렇게 배고픈데도

가만히 있으면 과거에 묶이게 돼

어찌되었든 가야만 해

모든 사람은 태어날 때부터 평등하다고 하잖아

그렇게 쉽게 말할 만큼 순진하지 않아

아픔은 잠깐이고 곧 익숙해져 버려

그렇게 낙관하는 게 훨씬 편했어

절망의 끝자락에서

그리운 이의 이름을 외치며

마치 먼 천둥 같아

아직 싸우고 있다는 걸

폭풍 너머에 있다고

그저 네게 닿았으면 좋겠어

...

침묵을 깨고

장벽을 넘어

눈부시도록 멀리 있는 곳으로 달려가

비의 세례와

진흙길을

역광 속에 몸을 담그고

진흙투성이가 되어라

난 여기 있어

너에게 달려가

곧 손끝이 닿을 거야

그리고 내가 선택하고 싶었던 미래를

절망의 끝자락에서

그리운 이의 이름을 외치는 것

마치 먼 천둥 같아

아직 싸우고 있다는 걸

폭풍 너머에 있다고

그저 네게 닿았으면 좋겠어

...

[일본어]

憂鬱だった

いつも目覚めると

同じ天井があって

現実だって思い知らされる

ここには出口がない

どうやって終わらせるの

完成も崩壊も永遠におとずれない物語

もう運命が決まってるなら

選べなかった未来は想像しないと誓ったはずなのに

まどろみの淵で私は優しい夢を見る

幻と知りながら

あなたに駆け寄って

もうすぐ指がふれる

そして微笑みながら目覚めるの

本当に欲しいものがわからない

こんなに飢えているのに

じっとしてたら過去にとらわれる

どうしても行くしかない

人は生まれながら誰もが平等って

簡単に言えるほど無邪気じゃない

痛むのは一瞬だけ すぐに慣れてしまうわ

そう割り切れたほうがずっとラクだった

絶望のほとり

懐かしい人の名を叫ぶ

それは遠雷のように

まだ闘ってると

嵐の向こう側にいると

あなただけに届けばいい

沈黙を破り

障壁を越えて

眩しすぎる向こう側へ 走れ

雨の洗礼と

ぬかるんだ道

逆光浴びて

泥だらけになれ

私はここにいる

あなたに駆け寄って

もうすぐ指が触れる

そして選びたかった未来を

絶望のほとり

懐かしい人の名を叫ぶ

それは遠雷のように

まだ闘ってると

嵐の向こう側にいると

あなただけに届けばいい

주요 어휘

어휘	의미
憂鬱 /yūutsu/ B2	noun - 우울
現実 /genjitsu/ B1	noun - 현실
運命 /unmei/ B2	noun - 운명
未来 /mirai/ B1	noun - 미래
夢 /yume/ A2	noun - 꿈
痛む /itamu/ B2	verb - 아프다
絶望 /zetsubō/ B2	noun - 절망
闘う /tatakau/ B2	verb - 싸우다
眩しい /mabushii/ B1	adjective - 눈부신
駆け寄る /kakeyoru/ B2	verb - 달려가다
触れる /fureru/ A2	verb - 닿다
洗礼 /senrei/ B2	noun - 세례
泥 /doro/ A1	noun - 진흙
出口 /deguchi/ B1	noun - 출구
物語 /monogatari/ B1	noun - 이야기

주요 문법 구조

• なら

  ➔ 'なら'는 조건을 나타내는 연결어로, '만약 ~라면'의 의미를 갖는다.

  ➔ 조건이나 가정을 나타내며, 영어의 'if'에 해당하는 표현이다.

• も

  ➔ '도' 또는 '조차'와 비슷하게, '또한', '심지어'의 의미를 갖는다.

  ➔ 포함이나 강조를 나타내며, '또한' 또는 '심지어'의 의미를 갖는다.

• だけ

  ➔ '만'이나 '단지'와 비슷하게, '오직', '그저'의 의미를 갖는다.

  ➔ 범위나 정도를 제한하며, '오직', '단지'의 의미를 갖는다.

• ように

  ➔ '처럼' 또는 '그러도록' 의미하며, 방법이나 목적을 나타낸다.

  ➔ 방법, 목적, 또는 목표를 나타내며, '〜하도록' 또는 '〜처럼'으로 번역된다.

• と

  ➔ '과' 또는 'if' 조건을 나타내는 접속사로 사용되어, '그리고', '와' 또는 '이라면' 의미를 갖는다.

  ➔ 인용 또는 조건을 나타내는 접속사로, '그리고', '와' 또는 '이라면'의 의미를 갖는다.

• だって

  ➔ '조차' 또는 '왜냐하면'과 비슷하게, '심지어', '왜냐하면'의 의미로 사용된다.

  ➔ '조차' 또는 '왜냐하면'의 의미로, 강조하거나 이유를 설명할 때 사용한다.

• に

  ➔ '에'는 방향, 시간 또는 대상 등을 나타내는 조사이다.

  ➔ 목적지, 시간 또는 대상 등을 나타낸다.